COSMO IMAI
Proč ten souboj ukončil?
Nakonec vás zachránili.
Už není důvod dál bojovat.
Byl jsem tak blízko.
K proměně mi zbývá jen krůček.
- Cosi. - Co?
Akiro.
Nerad chodím kolem horký kaše.
Budu upřímnej.
V příštím souboji tě nenasadím.
Za Bezpečnostní služby Nišihondži bude bojovat nový zápasník.
DÍL 13 TVRDOHLAVOST
Podívej, jak jsou nadšený.
Jsem rád, že se dobře baví.
Vděčím za to tobě a tvému plánu, Nogi.
Nedělej blbýho.
Co?
Vím, že jsi to byl ty.
To ty jsi pověsil na předsedu Hajamiho špeha.
Špeh pak vynesl informace a tys provedl převrat.
Tak to bylo?
Jsem to ale hlava děravá.
Mohl jsi Hajamiho sesadit sám, kdybys chtěl.
Proč jsi to neudělal?
Ty to nechápeš, co?
Byla to zkouška.
Nenajít si někoho novýho na hraní, začal bych se nudit, víš?
Prošel jsi, Nogi.
Třeba s tebou
bude větší zábava než s Hajamim.
Pojď. Trochu se pobavíme.
Všichni jsou natěšený!
Cítíš tu energii, Kaolane?
Ty tak rychle zapomínáš.
Vždycky se snažím překonat sám sebe!
No ne, Kaolane?
To rád slyším.
Pořád se třesu…
Co se děje, Suekiči Kanedo?
Tohle bys na veřejnosti nezažil. Čeká nás parádní souboj!
Jak to, že se taky netřeseš?
Co?
- Jo! - Jo!
Musíš vedle mě tak hulákat?
Otevíraj se mi z toho rány.
Co zase máš, Savado?
Nejotravnější je tu ta tvoje velká kedlubna.
Cos to řekl?
No tak!
Zdá se, že do arény nakonec dorazili všichni.
No ne?
Vy taky, mistře.
HARUO KÓNÓ
Bacha na jazyk!
Doktore Hanafuso, děkuju vám.
I já vám děkuju.
Nemáte zač.
A neboj.
Chvíli to potrvá, ale zbercháš se.
Ano!
To jsem ráda, bratře.
Promiň, že jsem tě tak vystrašil, Eleno.
Já to prostě nechápu.
Možná je to tím, že nejsem profesionální bojovník,
ale nechápu, proč by poražený fandil tomu,
kdo ho porazil.
Všichni chtějí to samé.
I ti, co tu teď nejsou.
Každý má jiné důvody.
Ale všichni čekají na jediné.
Na okamžik, kdy se ukáže,
kdo je nejlepší.
Jaký to je?
Líbí se ti to?
KARURA KURE RODINA KURE
Už je ti líp, Ómo?
Přestaň! Pořád ho léčí.
Ómo!
Pardon. Pokračujte, prosím.
Dobře.
Ómo, jsi v pořádku?
Jo.
Moje tělo je tak neuvěřitelně lehký.
No sláva!
Techniky rodiny Kure jsou impozantní.
To jsou.
Techniky rodiny Kure vládnou nad životem a smrtí.
Od včerejška tě léčíme našimi tajnými terapeutickými technikami.
To by bylo, aby se ti neulevilo.
Jednou se možná staneš Karuriným manželem.
Nemůžeme se na tebe vykašlat.
Dobrá práce, dědo!
Ano. Jsi skvělej.
Dám ti bonbóny, aby ti bylo líp.
Ticho!
Ómo, dědeček nám požehnal.
Konečně si můžeme udělat miminko.
Jsi vážně podivínka.
Co?
Promiňte, pane Tokito.
Pan Jamašita by s vámi rád mluvil o samotě.
Pak tedy na viděnou.
Jo. Díky za pomoc, starouši.
Dělal jsem, co šlo.
Zbytek je na tobě.
Mockrát díky.
Ómo.
Nezměnil jsi názor?
Ne.
Díky starýmu Kuremu se cítím skvěle.
Zvládnu to.
Mluvil jsem po telefonu se svým synem Kenzem.
Jsem strašnej otec…
Syn se izoloval od společnosti a já ho deset let ignoroval.
Ale netušil jsem, jaký je zvíře.
A tak jsme probrali spoustu věcí.
Vím, že to nevynahradí čas, který jsme promrhali,
ani že nebudeme jedna rodina jako kdysi.
No jo! Co se týče mého dluhu…
Kenzo říkal, že ho za mě splatí.
Bože, jsem táta tak akorát pro ostudu.
Co to…?
Co?
To je divný.
Kazuo Jamašito.
Dobře víte, že žádná druhá šance nebude.
Soutěžím v tomhle turnaji jen z vlastního sobectví.
Musím to dotáhnout do konce.
Prosím tě.
Pro jednou mě poslouchej.
Kazuo…
Poslouchej mě!
…Jamašito.
Copak to nechápeš?
Umřeš!
Znám tě teprve šest měsíců.
To není moc dlouhá doba.
Ale
jen díky tobě
jsem se dokázal změnit.
Díky tobě jsem…
Jsi můj spasitel… a přítel.
Jsi jako moje rodina.
Jsi
nenahraditelnej!
Jsem starší než ty.
Jsi skoro stejně starej jako můj syn.
Poslouchej mě! Z úcty ke starším.
Odstup, Ómo!
Prosím tě…
odstup z turnaje.
Kazuo Jamašito.
Děkuju.
Věděl jsem to.
I když se Óma odhlásí z turnaje,
nikdy nepřestane bojovat.
Můžu na něj jen dohlížet…
a přihlížet, jak žije.
Je to bestie, která hledá sílu.
Ašura, muž, který nezná strach.
PRVNÍ SOUBOJ ČTVRTFINÁLE
Narodil se a vyrůstal v Jádře, nejnebezpečnější oblasti Japonska.
Je to bůh, který je dědicem tajemného a tajného umění Nikova stylu.
Měří 182 cm a váží 85 kg.
V soubojích Kengan má na kontě čtyři výhry a žádnou prohru.
Doposud si vydělal
154 230 000 000 jenů!
Reprezentant korporace Jamašita,
Ašura,
Óma Tokita!
Tokita!
Óma Tokita…
Eleno. Kde je Óma?
Právě vstoupil do arény.
Ómo? Vypadá jinak…
Jak to myslíš?
V jednom kuse se mění.
Co?
VERSUS
PRVNÍ SOUBOJ ČTVRTFINÁLE
Ve 14 letech se stal nejmladším bojovníkem
v historii soubojů Kengan.
A neporaženým!
Všichni mu říkají génius!
Měří 171 cm a váží 68 kg.
Na kontě má 23 výher a žádnou prohru.
Doposud si odnesl
79 212 000 000 jenů!
Reprezentant Bezpečnostních služeb Nišihondži,
Král škrtičů,
Cosmo Imai!
Imaii! Určitě jsi schopnej pokračovat?
Jsi zraněnej!
Od čeho máme náhradníka?
Nišihondži je takovej amatér.
Škoda, Ókubo.
Ten kluk se úplně změnil, když byl v úzkých.
Nezlob se na mě, chlapče.
Nišihondži mě požádal, abych bojoval místo tebe.
No tak, Imaii! Nedělej to!
Na jeho místě bych se taky vystřídal.
Jestli chci bojovat, musím se ukázat.
Žádný strach.
Nechceme se navzájem pobít.
Je to jen taková rozcvička.
Dáme si přátelský duel, ať se rozhodne, kdo bude bojovat.
Jeden souboj, pět minut.
Když nebude výsledek jasnej, rozhodne rozhodčí.
Dobře.
Budeš muset dokázat, že nepotřebuješ vystřídat.
Můžete začít, mistře.
Kureiši, ty jsi jeho mistr?
Není divu, že je dobrej.
Fajn. Do boje.
Nepochybně mám navrch zkušenostmi, postavou a schopnostmi.
Navíc je zraněnej.
Přesto jsem mu nedokázal uhnout.
Odměna pro záložního bojovníka je v čudu jako moje sny.
Jsi celej pomlácenej, Cosmo Imaii.
To my oba.
Poprvé jsem o tobě slyšel, když jsi bojoval se Sekibajašim.
Teď se konečně utkáme.
Ani jeden zdaleka nejsme v nejlepší formě.
Ale jedno vím jistě.
Nikdy jsem nebyl silnější než teď.
Jo.
Ani jeden nejsme v perfektní kondici, ale nenechme si tím pokazit zápas.
Podání ruky?
To jsem ještě nezažil.
Ale smiř se, že vyhraju, Cosmo Imaii.
Oba se krčí k zemi!
Ale rozhodně ne ze zdvořilosti.
Oba jsou ve střehu!
Podávají si ruce na znamení přátelství,
ale zároveň jsou připravení bojovat!
Já myslel, že jsi souboj zmanipuloval, aby Ókubo vyhrál.
Bylo to překvapení.
Nečekal jsem, že budeš dál bojovat.
Cosi…
Jejich dlouhé podání ruky je u konce
a oba se vrátili do výchozích pozic.
Všichni tady ví,
že oba bojovníci utrpěli vážná zranění.
Obě strany se rozhodly nevyužít náhradníky.
Uvidíme, na koho se usměje štěstí.
Připravit…
Do boje!
Myslel jsem, že jsi zraněnej, ale jsi plnej energie, Cosmo!
Cosmo! Do něj! Dej mu!
Ty pohyby…
Prozíravost!
Že by tu techniku zdokonalil v boji proti Strážcům?
Máš to marný.
Já už s nikým neprohraju.
To se ještě uvidí.
Co se to děje?
- Uškrť ho! - Zab ho!
- Co? - Co se děje? Nehýbe se!
Zab ho!
Přestaň frajeřit!
Odpočívat si běž domů!
Nejsi žádnej génius, ty žalude!
Hejbej se!
- Ty se taky hejbej, Ómo! - Jestli nechcete bojovat, nelezte sem!
Nemáte podceňovat turnaj!
Dav burácí kvůli ubohýmu zaklesnutí.
Je teprve čtvrtfinále, a už stihli zkazit atmosféru.
Mám jich pár zabít, ať sklapnou?
Ignoruj je. To je klasický chování konzumentů.
Co to dělá?
Nechal ho vymanit se z D'Arce.
Že by ho pustil schválně?
Připravuje se na něj zasednout?
Pokud ano, proč jsou zaklesnutý?
Znamená to, že Imai uspěl, když se do sebe zaklesli?
Myslím, že je to naopak.
Jak to?
Tokita šel naplno do útoku.
Imai se bránil,
ale jinak byl pasivní.
Takhle zraněný
ho dlouho na uzdě neudrží.
Jestli chce vyhrát, musí přitvrdit.
Ne, Haruo má pravdu.
Cosmo převzal kontrolu nad zápasem.
Fuj!
Zdechněte oba, vy marný idioti!
Z cesty.
REPREZENTANT POD HOROU S.R.O.
Kure…
…Raian!
Přesně tak. Držte klapačky.
Na něco se vás zeptám.
Co na to říkáte?
Co? Co tím myslíš?
Mluvíš o souboji?
Neodpovídej na otázku otázkou, nebo tě zabiju.
Dobře!
Myslím, že…
jsou zaklesnutí.
Omlouvám se! Nechal jsem se strhnout davem!
Je to patová situace. Máte pravdu.
- Máme pravdu? - Máme pravdu?
Jen dodám, že tohle není jen tak obyčejný zaklesnutí.
- Co? - Co?
Nespouštějte z nich oči.
Když budete pořád mlít, propásnete to.
Tak sklapněte.
Něco je jinak.
Co se to…?
Brzy to začne.
Co se to děje?
Takhle se zraněný člověk neohání.
Dělá to schválně?
Pouští mě záměrně ze sevření
a odolává mým útokům, jen aby na mě znovu zasedl?
Chceš ukázat, že jsi lepší než já?
Neuvěřitelný.
Že by snad…?
Cosmo má v boji na zemi výhodu.
Že by…? Snaží se Cosmo…
Překlad titulků: Anna Farrow
Génius se vyvíjí za boje.
Ašura vystrčí růžky a najde skulinu.
Nechci prohrát!
Příští díl: „Odraz vody“.