1
00:00:23,148 --> 00:00:24,649
COSMO IMAI

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Proč ten souboj ukončil?

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Nakonec vás zachránili.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Už není důvod dál bojovat.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,161
Byl jsem tak blízko.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
K proměně mi zbývá jen krůček.

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
- Cosi.
- Co?

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Akiro.

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,045
Nerad chodím kolem horký kaše.

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Budu upřímnej.

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
V příštím souboji tě nenasadím.

12
00:00:53,344 --> 00:00:56,931
Za Bezpečnostní služby Nišihondži
bude bojovat nový zápasník.

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
DÍL 13
TVRDOHLAVOST

14
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Podívej, jak jsou nadšený.

15
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Jsem rád, že se dobře baví.

16
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Vděčím za to tobě a tvému plánu, Nogi.

17
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Nedělej blbýho.

18
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Co?

19
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Vím, že jsi to byl ty.

20
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
To ty jsi pověsil
na předsedu Hajamiho špeha.

21
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Špeh pak vynesl informace
a tys provedl převrat.

22
00:03:14,527 --> 00:03:16,946
Tak to bylo?

23
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Jsem to ale hlava děravá.

24
00:03:21,367 --> 00:03:25,830
Mohl jsi Hajamiho sesadit sám,
kdybys chtěl.

25
00:03:26,581 --> 00:03:28,458
Proč jsi to neudělal?

26
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Ty to nechápeš, co?

27
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
Byla to zkouška.

28
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Nenajít si někoho novýho na hraní,
začal bych se nudit, víš?

29
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Prošel jsi, Nogi.

30
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Třeba s tebou

31
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
bude větší zábava než s Hajamim.

32
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Pojď. Trochu se pobavíme.

33
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Všichni jsou natěšený!

34
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Cítíš tu energii, Kaolane?

35
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Ty tak rychle zapomínáš.

36
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Vždycky se snažím překonat sám sebe!

37
00:04:13,628 --> 00:04:14,837
No ne, Kaolane?

38
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
To rád slyším.

39
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Pořád se třesu…

40
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Co se děje, Suekiči Kanedo?

41
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Tohle bys na veřejnosti nezažil.
Čeká nás parádní souboj!

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Jak to, že se taky netřeseš?

43
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Co?

44
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
- Jo!
- Jo!

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Musíš vedle mě tak hulákat?

46
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Otevíraj se mi z toho rány.

47
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Co zase máš, Savado?

48
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Nejotravnější je tu
ta tvoje velká kedlubna.

49
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Cos to řekl?

50
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
No tak!

51
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Zdá se, že do arény
nakonec dorazili všichni.

52
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
No ne?

53
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Vy taky, mistře.

54
00:04:54,335 --> 00:04:55,336
HARUO KÓNÓ

55
00:04:55,420 --> 00:04:57,505
Bacha na jazyk!

56
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Doktore Hanafuso, děkuju vám.

57
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
I já vám děkuju.

58
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Nemáte zač.

59
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
A neboj.

60
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Chvíli to potrvá, ale zbercháš se.

61
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Ano!

62
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
To jsem ráda, bratře.

63
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Promiň, že jsem tě tak vystrašil, Eleno.

64
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Já to prostě nechápu.

65
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Možná je to tím,
že nejsem profesionální bojovník,

66
00:05:29,829 --> 00:05:34,292
ale nechápu, proč by poražený fandil tomu,

67
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
kdo ho porazil.

68
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Všichni chtějí to samé.

69
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
I ti, co tu teď nejsou.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Každý má jiné důvody.

71
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Ale všichni čekají na jediné.

72
00:05:50,475 --> 00:05:51,976
Na okamžik, kdy se ukáže,

73
00:05:52,977 --> 00:05:54,187
kdo je nejlepší.

74
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Jaký to je?

75
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
Líbí se ti to?

76
00:06:00,276 --> 00:06:01,694
KARURA KURE
RODINA KURE

77
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Už je ti líp, Ómo?

78
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Přestaň! Pořád ho léčí.

79
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ómo!

80
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Pardon. Pokračujte, prosím.

81
00:06:11,371 --> 00:06:12,246
Dobře.

82
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ómo, jsi v pořádku?

83
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Jo.

84
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Moje tělo je tak neuvěřitelně lehký.

85
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
No sláva!

86
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Techniky rodiny Kure jsou impozantní.

87
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
To jsou.

88
00:06:33,559 --> 00:06:36,437
Techniky rodiny Kure
vládnou nad životem a smrtí.

89
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Od včerejška tě léčíme
našimi tajnými terapeutickými technikami.

90
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
To by bylo, aby se ti neulevilo.

91
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Jednou se možná staneš Karuriným manželem.

92
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Nemůžeme se na tebe vykašlat.

93
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Dobrá práce, dědo!

94
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Ano. Jsi skvělej.

95
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Dám ti bonbóny, aby ti bylo líp.

96
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Ticho!

97
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ómo, dědeček nám požehnal.

98
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Konečně si můžeme udělat miminko.

99
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Jsi vážně podivínka.

100
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
Co?

101
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Promiňte, pane Tokito.

102
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
Pan Jamašita
by s vámi rád mluvil o samotě.

103
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Pak tedy na viděnou.

104
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Jo. Díky za pomoc, starouši.

105
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Dělal jsem, co šlo.

106
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Zbytek je na tobě.

107
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Mockrát díky.

108
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ómo.

109
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Nezměnil jsi názor?

110
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Ne.

111
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Díky starýmu Kuremu se cítím skvěle.

112
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Zvládnu to.

113
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Mluvil jsem po telefonu
se svým synem Kenzem.

114
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Jsem strašnej otec…

115
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
Syn se izoloval od společnosti
a já ho deset let ignoroval.

116
00:08:18,039 --> 00:08:24,086
Ale netušil jsem, jaký je zvíře.

117
00:08:29,634 --> 00:08:32,595
A tak jsme probrali spoustu věcí.

118
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Vím, že to nevynahradí čas,
který jsme promrhali,

119
00:08:36,807 --> 00:08:41,354
ani že nebudeme jedna rodina jako kdysi.

120
00:08:42,647 --> 00:08:46,192
No jo! Co se týče mého dluhu…

121
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Kenzo říkal, že ho za mě splatí.

122
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
Bože, jsem táta tak akorát pro ostudu.

123
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
Co to…?

124
00:09:01,582 --> 00:09:02,625
Co?

125
00:09:05,670 --> 00:09:06,796
To je divný.

126
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Kazuo Jamašito.

127
00:09:16,347 --> 00:09:19,642
Dobře víte, že žádná druhá šance nebude.

128
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Soutěžím v tomhle turnaji
jen z vlastního sobectví.

129
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Musím to dotáhnout do konce.

130
00:09:36,742 --> 00:09:38,327
Prosím tě.

131
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Pro jednou mě poslouchej.

132
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Kazuo…

133
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Poslouchej mě!

134
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
…Jamašito.

135
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Copak to nechápeš?

136
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Umřeš!

137
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Znám tě teprve šest měsíců.

138
00:10:09,567 --> 00:10:11,861
To není moc dlouhá doba.

139
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Ale

140
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
jen díky tobě

141
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
jsem se dokázal změnit.

142
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Díky tobě jsem…

143
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Jsi můj spasitel… a přítel.

144
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
Jsi jako moje rodina.

145
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
Jsi

146
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
nenahraditelnej!

147
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Jsem starší než ty.

148
00:10:44,268 --> 00:10:49,482
Jsi skoro stejně starej jako můj syn.

149
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Poslouchej mě! Z úcty ke starším.

150
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Odstup, Ómo!

151
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Prosím tě…

152
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
odstup z turnaje.

153
00:11:19,261 --> 00:11:20,554
Kazuo Jamašito.

154
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Děkuju.

155
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Věděl jsem to.

156
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
I když se Óma odhlásí z turnaje,

157
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
nikdy nepřestane bojovat.

158
00:11:43,619 --> 00:11:46,664
Můžu na něj jen dohlížet…

159
00:11:49,166 --> 00:11:51,085
a přihlížet, jak žije.

160
00:11:55,172 --> 00:11:58,676
Je to bestie, která hledá sílu.

161
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
Ašura, muž, který nezná strach.

162
00:12:04,682 --> 00:12:06,058
PRVNÍ SOUBOJ
ČTVRTFINÁLE

163
00:12:06,142 --> 00:12:11,522
Narodil se a vyrůstal v Jádře,
nejnebezpečnější oblasti Japonska.

164
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
Je to bůh, který je dědicem
tajemného a tajného umění Nikova stylu.

165
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Měří 182 cm a váží 85 kg.

166
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
V soubojích Kengan
má na kontě čtyři výhry a žádnou prohru.

167
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Doposud si vydělal

168
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
154 230 000 000 jenů!

169
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
Reprezentant korporace Jamašita,

170
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
Ašura,

171
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Óma Tokita!

172
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

173
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Óma Tokita…

174
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Eleno. Kde je Óma?

175
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Právě vstoupil do arény.

176
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Ómo? Vypadá jinak…

177
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Jak to myslíš?

178
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
V jednom kuse se mění.

179
00:13:18,631 --> 00:13:19,465
Co?

180
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
VERSUS

181
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
PRVNÍ SOUBOJ
ČTVRTFINÁLE

182
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
Ve 14 letech se stal nejmladším bojovníkem

183
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
v historii soubojů Kengan.

184
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
A neporaženým!

185
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Všichni mu říkají génius!

186
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Měří 171 cm a váží 68 kg.

187
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Na kontě má 23 výher a žádnou prohru.

188
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Doposud si odnesl

189
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
79 212 000 000 jenů!

190
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
Reprezentant Bezpečnostních služeb
Nišihondži,

191
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
Král škrtičů,

192
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Cosmo Imai!

193
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imaii! Určitě jsi schopnej pokračovat?

194
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Jsi zraněnej!

195
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Od čeho máme náhradníka?

196
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Nišihondži je takovej amatér.

197
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Škoda, Ókubo.

198
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
Ten kluk se úplně změnil,
když byl v úzkých.

199
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Nezlob se na mě, chlapče.

200
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Nišihondži mě požádal,
abych bojoval místo tebe.

201
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
No tak, Imaii! Nedělej to!

202
00:15:00,274 --> 00:15:03,068
Na jeho místě bych se taky vystřídal.

203
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Jestli chci bojovat, musím se ukázat.

204
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
Žádný strach.

205
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
Nechceme se navzájem pobít.

206
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Je to jen taková rozcvička.

207
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Dáme si přátelský duel,
ať se rozhodne, kdo bude bojovat.

208
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Jeden souboj, pět minut.

209
00:15:21,128 --> 00:15:24,089
Když nebude výsledek jasnej,
rozhodne rozhodčí.

210
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Dobře.

211
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Budeš muset dokázat,
že nepotřebuješ vystřídat.

212
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Můžete začít, mistře.

213
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureiši, ty jsi jeho mistr?

214
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Není divu, že je dobrej.

215
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Fajn. Do boje.

216
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Nepochybně mám navrch
zkušenostmi, postavou a schopnostmi.

217
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
Navíc je zraněnej.

218
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Přesto jsem mu nedokázal uhnout.

219
00:16:02,503 --> 00:16:05,756
Odměna pro záložního bojovníka
je v čudu jako moje sny.

220
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Jsi celej pomlácenej, Cosmo Imaii.

221
00:16:11,428 --> 00:16:12,596
To my oba.

222
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Poprvé jsem o tobě slyšel,
když jsi bojoval se Sekibajašim.

223
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
Teď se konečně utkáme.

224
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Ani jeden zdaleka nejsme v nejlepší formě.

225
00:16:25,651 --> 00:16:27,236
Ale jedno vím jistě.

226
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
Nikdy jsem nebyl silnější než teď.

227
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Jo.

228
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Ani jeden nejsme v perfektní kondici,
ale nenechme si tím pokazit zápas.

229
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Podání ruky?

230
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
To jsem ještě nezažil.

231
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Ale smiř se, že vyhraju, Cosmo Imaii.

232
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
Oba se krčí k zemi!

233
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Ale rozhodně ne ze zdvořilosti.

234
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Oba jsou ve střehu!

235
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
Podávají si ruce na znamení přátelství,

236
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
ale zároveň jsou připravení bojovat!

237
00:17:08,944 --> 00:17:13,741
Já myslel, že jsi souboj zmanipuloval,
aby Ókubo vyhrál.

238
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Bylo to překvapení.

239
00:17:16,952 --> 00:17:20,748
Nečekal jsem, že budeš dál bojovat.

240
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cosi…

241
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Jejich dlouhé podání ruky je u konce

242
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
a oba se vrátili do výchozích pozic.

243
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
Všichni tady ví,

244
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
že oba bojovníci utrpěli vážná zranění.

245
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Obě strany se rozhodly
nevyužít náhradníky.

246
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Uvidíme, na koho se usměje štěstí.

247
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Připravit…

248
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Do boje!

249
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Myslel jsem, že jsi zraněnej,
ale jsi plnej energie, Cosmo!

250
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Cosmo! Do něj! Dej mu!

251
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Ty pohyby…

252
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Prozíravost!

253
00:18:09,088 --> 00:18:13,175
Že by tu techniku zdokonalil
v boji proti Strážcům?

254
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
Máš to marný.

255
00:18:26,814 --> 00:18:28,774
Já už s nikým neprohraju.

256
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
To se ještě uvidí.

257
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Co se to děje?

258
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
- Uškrť ho!
- Zab ho!

259
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
- Co?
- Co se děje? Nehýbe se!

260
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Zab ho!

261
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Přestaň frajeřit!

262
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Odpočívat si běž domů!

263
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Nejsi žádnej génius, ty žalude!

264
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Hejbej se!

265
00:19:08,897 --> 00:19:12,776
- Ty se taky hejbej, Ómo!
- Jestli nechcete bojovat, nelezte sem!

266
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Nemáte podceňovat turnaj!

267
00:19:15,904 --> 00:19:18,615
Dav burácí kvůli ubohýmu zaklesnutí.

268
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
Je teprve čtvrtfinále,
a už stihli zkazit atmosféru.

269
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
Mám jich pár zabít, ať sklapnou?

270
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Ignoruj je.
To je klasický chování konzumentů.

271
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Co to dělá?

272
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
Nechal ho vymanit se z D'Arce.

273
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Že by ho pustil schválně?

274
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Připravuje se na něj zasednout?

275
00:19:38,802 --> 00:19:41,346
Pokud ano, proč jsou zaklesnutý?

276
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Znamená to, že Imai uspěl,
když se do sebe zaklesli?

277
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Myslím, že je to naopak.

278
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
Jak to?

279
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
Tokita šel naplno do útoku.

280
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Imai se bránil,

281
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
ale jinak byl pasivní.

282
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
Takhle zraněný

283
00:20:01,575 --> 00:20:03,660
ho dlouho na uzdě neudrží.

284
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Jestli chce vyhrát, musí přitvrdit.

285
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Ne, Haruo má pravdu.

286
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Cosmo převzal kontrolu nad zápasem.

287
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
Fuj!

288
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Zdechněte oba, vy marný idioti!

289
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
Z cesty.

290
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
REPREZENTANT POD HOROU S.R.O.

291
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Kure…

292
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
…Raian!

293
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Přesně tak. Držte klapačky.

294
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Na něco se vás zeptám.

295
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Co na to říkáte?

296
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
Co? Co tím myslíš?

297
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
Mluvíš o souboji?

298
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Neodpovídej na otázku otázkou,
nebo tě zabiju.

299
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Dobře!

300
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
Myslím, že…

301
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
jsou zaklesnutí.

302
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Omlouvám se!
Nechal jsem se strhnout davem!

303
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Je to patová situace. Máte pravdu.

304
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
- Máme pravdu?
- Máme pravdu?

305
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Jen dodám,
že tohle není jen tak obyčejný zaklesnutí.

306
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
- Co?
- Co?

307
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Nespouštějte z nich oči.

308
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Když budete pořád mlít, propásnete to.

309
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Tak sklapněte.

310
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Něco je jinak.

311
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Co se to…?

312
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Brzy to začne.

313
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Co se to děje?

314
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Takhle se zraněný člověk neohání.

315
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Dělá to schválně?

316
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Pouští mě záměrně ze sevření

317
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
a odolává mým útokům,
jen aby na mě znovu zasedl?

318
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Chceš ukázat, že jsi lepší než já?

319
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Neuvěřitelný.

320
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Že by snad…?

321
00:22:19,254 --> 00:22:22,466
Cosmo má v boji na zemi výhodu.

322
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Že by…? Snaží se Cosmo…

323
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
Překlad titulků: Anna Farrow

324
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Génius se vyvíjí za boje.

325
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Ašura vystrčí růžky a najde skulinu.

326
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Nechci prohrát!

327
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Příští díl: „Odraz vody“.