Hvorfor afbrød han kampen?
Det var på et hængende hår.
Ingen grund til at kæmpe mere.
Jeg var så tæt på.
Jeg er så tæt på at kunne forandre mig.
-Cos. -Hvad?
Akira.
Jeg hader at pakke ting ind.
Lad mig være ærlig.
Hvad?
Jeg vil ikke bruge dig til den næste kamp.
Hvad?
Nishihonji Sikkerhed vil skifte kæmper.
AFSNIT 13 STÆDIG
Se, hvor begejstrede de er!
Jeg er glad for, at de hygger sig.
Det hele er takket være dig og din plan, Nogi.
Spil ikke dum.
Hvad?
Jeg ved, at det var dig,
der plantede en spion under formand Hayami.
Du lækkede information gennem spionen og arrangerede et kup.
Hmm? Var det dét, der skete?
Jeg er så glemsom for tiden.
Du kunne have fjernet Hayami på egen hånd, hvis du havde villet det.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Du forstår det ikke, hvad?
Det er en prøve.
Hvis jeg ikke havde en ny at lege med, ville jeg kede mig, ikke?
Du er bestået, Nogi.
Måske ender du
med at være sjovere, end Hayami var.
Kom. Lad os more os sammen!
Alle er oppe at køre!
Kan du ikke mærke varmen, Kaolan?
Du kommer hurtigt over tingene.
Jeg prøver altid at overgå mig selv!
Ikke, Kaolan?
Godt at høre.
Jeg bliver ved med at ryste…
Hvad er der, Suekichi Kaneda?
Dette ville aldrig ske offentligt. Det er den ultimative kamp!
Det er klart, at du ryster.
Ikke sandt?
-Ja! -Ja!
Behøver du at larme sådan lige ved siden af mig?
Det gør ondt i mine sår.
Hvad var det, Sawada?
Dit store hoved generer mig mest.
Hvad sagde du?
Kom så!
Det ser ud til, at alle alligevel mødte op i arenaen.
Ikke?
Også dig, mester.
Hvad? Pas på med den attitude!
Dr. Hanafusa, tak.
Det gælder også for mig.
Du skal ikke takke mig.
Bare rolig.
Det tager tid, men du får det bedre.
Tak!
Det er jeg glad for, bror.
Undskyld, jeg gjorde dig bekymret, Elena.
Men jeg forstår det ikke.
Måske er det fordi, jeg ikke er professionel kæmper,
men jeg forstår ikke, hvorfor taberen skulle heppe på
den kæmper, der slog dem.
De er alle efter det samme.
Selv dem, der ikke er her lige nu.
De har forskellige grunde.
Men de venter alle på det.
På øjeblikket
hvor den bedste kåres.
Hvordan er det?
Føles det godt? Hvad?
Har du det bedre nu, Ohma?
Stop! Han er stadig i behandling.
Ohma!
Undskyld. Fortsæt bare.
Okay.
Ohma, er du okay?
Ja.
Min krop føles utroligt let.
Det er jeg glad for!
Kure-familiens teknikker er imponerende.
Selvfølgelig.
Kure-familiens teknikker kan kontrollere liv og død.
Vi har behandlet dig med vores hemmelige terapeutiske teknikker siden i går.
De kan ikke undgå at hjælpe dig.
Du er manden, der måske kan gifte dig med Karura en dag.
Vi kan ikke lade dig i stikken.
Godt gået, bedstefar!
Ja. Du er utrolig.
Jeg giver dig noget slik, så god bedring, okay?
Ti stille!
Ohma! Bedstefar gav os sin velsignelse!
Nu kan vi endelig lave en baby!
Du er underlig.
Hvad?
Undskyld mig, hr. Tokita.
Hr. Yamashita vil gerne tale med dig alene.
Jamen, så ses vi senere.
Ja. Tak for hjælpen, gamle mand.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Resten er op til dig.
Tak.
Ohma.
Du har ikke ombestemt dig?
Ja.
Takket være gamle Kure har jeg det godt nu.
Jeg kan godt.
Jeg talte i telefon med min søn Kenzo.
Jeg er sådan en dårlig far…
Min søn havde trukket sig fra verden, men jeg ignorerede ham i ti år.
Men jeg havde aldrig forestillet mig, at min søn var sådan en stor kanon.
Så vi talte om mange ting.
Det var ikke nok til at opveje den tabte tid
og vende tilbage til at være en familie, som vi var for længe siden.
Nå ja! Angående min gæld.
Kenzo sagde, at han ville betale den for mig.
Du godeste, hvor er jeg en skændsel som far.
Hvad?
Det er underligt.
Kazuo Yamashita.
Jeg ved, at du ved det. Der er ingen chance til.
Jeg fik kun lov til at deltage i denne turnering på grund af min egoisme.
Nu må jeg være selvisk hele vejen igennem.
Kom nu.
Bare lyt til mig… Engang imellem.
Kazuo…
Hør nu på mig!
…Yamashita.
Forstår du det ikke?
Du skal dø!
Der er kun gået seks måneder, siden jeg mødte dig.
Jeg har ikke kendt dig ret længe.
Men
jeg kunne kun ændre mig
på grund af dig!
På grund af dig kunne jeg…
Du er min frelser… Og min ven.
Du er som min familie.
For mig
er du uundværlig!
Jeg er ældre end dig.
Du er næsten på samme alder som min søn!
Hør på mig! Jeg er ældre end dig!
Drop ud, Ohma!
Vær sød at…
…droppe ud af turneringen…
Kazuo Yamashita.
Tak.
Jeg vidste det.
Selv hvis Ohma dropper ud af turneringen,
holder han ikke op med at kæmpe.
Jeg kan ikke gøre andet end at våge over ham…
Og respektere hans livsstil.
Han er et bæst, der søger styrke.
Asura, manden, der ikke kender til frygt.
FØRSTE KAMP
Født og opvokset i Indersiden, det farligste område i Japan,
en gud, der har arvet Niko-stilens hemmelige kunster.
Med en højde på 182 cm og en vægt på 85 kg.
Han har fire sejre og ingen nederlag bag sig i Kengan.
Hans samlede formue er på
154.230.000.000 yen!
Som repræsentant for Yamashita,
det er Asuraen,
Ohma Tokita!
Tokita!
Ohma Tokita…
Elena. Hvor er Ohma?
Han er lige gået ind i ringen!
Ohma? Han ser anderledes ud…
Hvad? Hvad mener du?
Han forandrer sig stadig.
Hvad?
MOD
FØRSTE KAMP
Som 14-årig blev han den yngste kæmper
i Kengans kamphistorie.
Og han er ubesejret!
Alle kalder ham for et geni!
Med en højde på 171 cm og en vægt på 68 kg
har han vundet 23 kampe i Kengan og tabt nul.
Hans samlede formue er på
79.212.000.000 yen!
For Nishihonji Sikkerhed,
Kongen af Kvælerne,
Cosmo Imai!
Imai! Er du sikker på, at du kan fortsætte?
Du er såret!
Det er det, reservekæmpere er til for!
Nishihonji er sådan en amatør.
Det er en skam for dig, Ohkubo.
Den dreng forandrede sig, da han blev trængt op i en krog.
Had mig ikke, knægt.
Nishihonji bad mig om at kæmpe i dit sted.
Hey, Imai! Gør det ikke!
Jeg ville også skifte mig ud, hvis jeg var ham.
Hvis jeg vil kæmpe, må jeg bevise mit værd.
Bare rolig.
Vi prøver ikke at dræbe hinanden rigtigt.
Det er en opvarmning.
Bare en omgang sparring for at vælge, hvem der skal kæmpe.
En kamp, fem minutter.
Hvis ingen vinder, afgør dommeren det.
Okay.
Du skal bare bevise, at du ikke behøver at skifte nogen ind.
Du kan begynde når som helst, mester.
Kureishi, er du drengens mester?
Ikke sært, at han er god.
Okay. Begynd.
Objektivt set har jeg en fordel hvad angår erfaring, størrelse og evner.
Og derudover er han skadet.
Alligevel kunne jeg ikke undvige det træk.
De penge til en reservekæmper gik op i røg, som mine drømme.
Du er tævet sønder og sammen, Cosmo Imai.
Det er vi begge.
Første gang, jeg hørte om dig, var om din kamp med Sekibayashi.
Nu kan jeg endelig kæmpe imod dig.
Vi er begge langt fra at være i topform.
Men ét ved jeg med sikkerhed.
Lige nu… Har jeg aldrig været stærkere.
Ja.
Ingen af os er i perfekt form, men lad os gøre det til en god kamp.
Et håndtryk?
Det ville være mit første.
Men du skal vide, at jeg vinder, Cosmo Imai.
De knæler begge dybt ned!
Men det er ikke fordi, de prøver at være ydmyge.
De er begge på vagt!
De giver hånd og udfører en venskabshandling,
men på samme tid er de begge klar til at kæmpe!
Jeg troede, du havde lavet aftalt spil, så Ohkubo vandt kampen.
Det var uventet.
Jeg troede ikke, at du ville fortsætte som deres kæmperrepræsentant.
Cos…
Nu hvor de er færdige med deres lange håndtryk,
er begge tilbage til startpositionerne.
Det er tydeligt for alle her,
at begge kæmpere har fået alvorlige skader.
Begge sider har valgt ikke at skifte deres kæmpere ud.
Vi må se, hvad skæbnen bringer!
Klar…
Sæt i gang!
Jeg troede, du var såret, men du er fuld af energi, Cosmo!
Cosmo! Kom så! På ham!
De bevægelser…
Fremsyn!
Finpudsede han det træk i kampen mod Vogterne?
Det nytter ikke noget! Som jeg er nu, taber jeg ikke til nogen!
Vi får se.
Hvad sker der?
-Kvæl ham! -Dræb ham!
-Hvad? -Han bevæger sig ikke!
Dræb ham!
Lad ikke som om, du er ekspert!
Hvis du vil hvile, så tag hjem!
Du er ikke et geni, dit pikhoved!
Bevæg dig!
Bevæg dig også, Ohma!
Gå ikke ind, hvis I ikke vil slås!
Ødelæg ikke turneringen!
Publikum bliver oprørte på grund af et dødvande.
Det er kun kvartfinalen, og stemningen er dalet.
Skal jeg dræbe nogle, så de klapper i?
Bare ignorer dem. Sådan er forbrugere altid.
Hvad laver han?
Han lod ham slippe ud af kvælertaget.
Gjorde han det med vilje?
Vil han bestige ham?
Hvorfor er de så i et dødvande?
Er det lykkedes Imai at låse kampen fast?
Jeg tror, det er omvendt.
Hvad?
Det er Tokita, der har lavet angrebene.
Imai har kæmpet imod,
men han har også været passiv.
Med sin skade kan han ikke holde ham væk for evigt.
Hvis han vil vinde, skal han være mere aggressiv.
Nej, Haruo har ret.
Det er Cosmo, der har kontrollen lige nu.
Buh!
Dø, begge to! I uduelige idioter!
Af vejen.
RAIAN KURE UNDER MOUNTS KÆMPER
Kure…
…Raian!
Det er rigtigt. Ti nu stille.
Jeg har et spørgsmål til jer to.
Hvad synes I?
Hvad? Hvad mener du?
Taler du om kampen?
Svar ikke med et nyt spørgsmål. Jeg dræber jer.
Okay!
Jeg synes,
at de er i et dødvande…
Hvad?
Undskyld. Jeg blev revet med af stemningen!
I et dødvande. Du har ret.
-Har vi ret? -Har vi ret?
Lad mig tilføje, at det ikke er et almindeligt dødvande.
-Hvad? -Hvad?
Hold godt øje med dem.
Hvis I bliver ved med at ævle, vil I overse det.
Vær stille.
Noget har ændret sig.
Hvad sker der?
Det begynder snart.
Hvad sker der?
Det er ikke en såret mands bevægelser!
Gør han det med vilje?
Han opgiver sin bestigning med vilje
og udholder mine angreb, mens han sikrer en ny bestigning.
Prøver du at sige, at du er bedre end mig?
Utroligt.
Kan det passe?
Cosmo har en fordel i jordkamp.
Kan det passe? Prøver Cosmo at…
Tekster af: Sidsel Seeberg
Et geni vokser igennem kamp.
Asuraen bryder ud af sin skal og finder en vej.
Jeg vil ikke tabe!
Næste afsnit: "Reflekterende Vand."