1
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Hvorfor afbrød han kampen?

2
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Det var på et hængende hår.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Ingen grund til at kæmpe mere.

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Jeg var så tæt på.

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Jeg er så tæt på at kunne forandre mig.

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
-Cos.
-Hvad?

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Akira.

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Jeg hader at pakke ting ind.

9
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Lad mig være ærlig.

10
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
Hvad?

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
Jeg vil ikke bruge dig til den næste kamp.

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,261
Hvad?

13
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
Nishihonji Sikkerhed vil skifte kæmper.

14
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
AFSNIT 13
STÆDIG

15
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Se, hvor begejstrede de er!

16
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Jeg er glad for, at de hygger sig.

17
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Det hele er takket være
dig og din plan, Nogi.

18
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Spil ikke dum.

19
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Hvad?

20
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Jeg ved, at det var dig,

21
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
der plantede en spion
under formand Hayami.

22
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Du lækkede information
gennem spionen og arrangerede et kup.

23
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
Hmm? Var det dét, der skete?

24
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Jeg er så glemsom for tiden.

25
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Du kunne have fjernet Hayami
på egen hånd, hvis du havde villet det.

26
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Hvorfor gjorde du ikke det?

27
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Du forstår det ikke, hvad?

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
Det er en prøve.

29
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Hvis jeg ikke havde en ny at lege med,
ville jeg kede mig, ikke?

30
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Du er bestået, Nogi.

31
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Måske ender du

32
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
med at være sjovere, end Hayami var.

33
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Kom. Lad os more os sammen!

34
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Alle er oppe at køre!

35
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Kan du ikke mærke varmen, Kaolan?

36
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Du kommer hurtigt over tingene.

37
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Jeg prøver altid at overgå mig selv!

38
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Ikke, Kaolan?

39
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Godt at høre.

40
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Jeg bliver ved med at ryste…

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Hvad er der, Suekichi Kaneda?

42
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Dette ville aldrig ske offentligt.
Det er den ultimative kamp!

43
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Det er klart, at du ryster.

44
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Ikke sandt?

45
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
-Ja!
-Ja!

46
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Behøver du at larme sådan
lige ved siden af mig?

47
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Det gør ondt i mine sår.

48
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Hvad var det, Sawada?

49
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Dit store hoved generer mig mest.

50
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Hvad sagde du?

51
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Kom så!

52
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Det ser ud til,
at alle alligevel mødte op i arenaen.

53
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
Ikke?

54
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Også dig, mester.

55
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Hvad? Pas på med den attitude!

56
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Dr. Hanafusa, tak.

57
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Det gælder også for mig.

58
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Du skal ikke takke mig.

59
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
Bare rolig.

60
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Det tager tid, men du får det bedre.

61
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Tak!

62
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Det er jeg glad for, bror.

63
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Undskyld, jeg gjorde dig bekymret, Elena.

64
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Men jeg forstår det ikke.

65
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Måske er det fordi,
jeg ikke er professionel kæmper,

66
00:05:29,829 --> 00:05:34,292
men jeg forstår ikke,
hvorfor taberen skulle heppe på

67
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
den kæmper, der slog dem.

68
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
De er alle efter det samme.

69
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Selv dem, der ikke er her lige nu.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
De har forskellige grunde.

71
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Men de venter alle på det.

72
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
På øjeblikket

73
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
hvor den bedste kåres.

74
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Hvordan er det?

75
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Føles det godt? Hvad?

76
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Har du det bedre nu, Ohma?

77
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Stop! Han er stadig i behandling.

78
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ohma!

79
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Undskyld. Fortsæt bare.

80
00:06:11,371 --> 00:06:12,246
Okay.

81
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, er du okay?

82
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Ja.

83
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Min krop føles utroligt let.

84
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Det er jeg glad for!

85
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Kure-familiens teknikker er imponerende.

86
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Selvfølgelig.

87
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
Kure-familiens teknikker
kan kontrollere liv og død.

88
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Vi har behandlet dig med vores hemmelige
terapeutiske teknikker siden i går.

89
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
De kan ikke undgå at hjælpe dig.

90
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Du er manden,
der måske kan gifte dig med Karura en dag.

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Vi kan ikke lade dig i stikken.

92
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Godt gået, bedstefar!

93
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Ja. Du er utrolig.

94
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Jeg giver dig noget slik,
så god bedring, okay?

95
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Ti stille!

96
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ohma! Bedstefar gav os sin velsignelse!

97
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Nu kan vi endelig lave en baby!

98
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Du er underlig.

99
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
Hvad?

100
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Undskyld mig, hr. Tokita.

101
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
Hr. Yamashita vil gerne
tale med dig alene.

102
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Jamen, så ses vi senere.

103
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Ja. Tak for hjælpen, gamle mand.

104
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

105
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Resten er op til dig.

106
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Tak.

107
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma.

108
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Du har ikke ombestemt dig?

109
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Ja.

110
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Takket være gamle Kure
har jeg det godt nu.

111
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Jeg kan godt.

112
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Jeg talte i telefon med min søn Kenzo.

113
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Jeg er sådan en dårlig far…

114
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
Min søn havde trukket sig fra verden,
men jeg ignorerede ham i ti år.

115
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
Men jeg havde aldrig forestillet mig,
at min søn var sådan en stor kanon.

116
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Så vi talte om mange ting.

117
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Det var ikke nok til
at opveje den tabte tid

118
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
og vende tilbage til at være en familie,
som vi var for længe siden.

119
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
Nå ja! Angående min gæld.

120
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Kenzo sagde,
at han ville betale den for mig.

121
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
Du godeste,
hvor er jeg en skændsel som far.

122
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
Hvad?

123
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
Hvad?

124
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Det er underligt.

125
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Kazuo Yamashita.

126
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Jeg ved, at du ved det.
Der er ingen chance til.

127
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Jeg fik kun lov til at deltage
i denne turnering på grund af min egoisme.

128
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Nu må jeg være selvisk hele vejen igennem.

129
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Kom nu.

130
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Bare lyt til mig… Engang imellem.

131
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Kazuo…

132
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Hør nu på mig!

133
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
…Yamashita.

134
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Forstår du det ikke?

135
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Du skal dø!

136
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Der er kun gået seks måneder,
siden jeg mødte dig.

137
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
Jeg har ikke kendt dig ret længe.

138
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Men

139
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
jeg kunne kun ændre mig

140
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
på grund af dig!

141
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
På grund af dig kunne jeg…

142
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Du er min frelser… Og min ven.

143
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
Du er som min familie.

144
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
For mig

145
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
er du uundværlig!

146
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Jeg er ældre end dig.

147
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
Du er næsten på samme alder som min søn!

148
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Hør på mig! Jeg er ældre end dig!

149
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Drop ud, Ohma!

150
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Vær sød at…

151
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
…droppe ud af turneringen…

152
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Kazuo Yamashita.

153
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Tak.

154
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Jeg vidste det.

155
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Selv hvis Ohma dropper ud af turneringen,

156
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
holder han ikke op med at kæmpe.

157
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Jeg kan ikke gøre andet
end at våge over ham…

158
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
Og respektere hans livsstil.

159
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
Han er et bæst, der søger styrke.

160
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
Asura, manden, der ikke kender til frygt.

161
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
FØRSTE KAMP

162
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Født og opvokset i Indersiden,
det farligste område i Japan,

163
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
en gud, der har arvet
Niko-stilens hemmelige kunster.

164
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Med en højde på 182 cm
og en vægt på 85 kg.

165
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
Han har fire sejre
og ingen nederlag bag sig i Kengan.

166
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Hans samlede formue er på

167
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
154.230.000.000 yen!

168
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
Som repræsentant for Yamashita,

169
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
det er Asuraen,

170
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Ohma Tokita!

171
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

172
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Ohma Tokita…

173
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena. Hvor er Ohma?

174
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Han er lige gået ind i ringen!

175
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Ohma? Han ser anderledes ud…

176
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Hvad? Hvad mener du?

177
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Han forandrer sig stadig.

178
00:13:18,631 --> 00:13:19,465
Hvad?

179
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
MOD

180
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
FØRSTE KAMP

181
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
Som 14-årig blev han den yngste kæmper

182
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
i Kengans kamphistorie.

183
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Og han er ubesejret!

184
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Alle kalder ham for et geni!

185
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Med en højde på 171 cm og en vægt på 68 kg

186
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
har han vundet 23 kampe
i Kengan og tabt nul.

187
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Hans samlede formue er på

188
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
79.212.000.000 yen!

189
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
For Nishihonji Sikkerhed,

190
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
Kongen af Kvælerne,

191
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Cosmo Imai!

192
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imai! Er du sikker på,
at du kan fortsætte?

193
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Du er såret!

194
00:14:32,496 --> 00:14:34,790
Det er det, reservekæmpere er til for!

195
00:14:34,874 --> 00:14:36,834
Nishihonji er sådan en amatør.

196
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Det er en skam for dig, Ohkubo.

197
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
Den dreng forandrede sig,
da han blev trængt op i en krog.

198
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Had mig ikke, knægt.

199
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Nishihonji bad mig om at kæmpe i dit sted.

200
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Hey, Imai! Gør det ikke!

201
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
Jeg ville også skifte mig ud,
hvis jeg var ham.

202
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Hvis jeg vil kæmpe,
må jeg bevise mit værd.

203
00:15:08,282 --> 00:15:09,658
Bare rolig.

204
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
Vi prøver ikke at dræbe hinanden rigtigt.

205
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Det er en opvarmning.

206
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Bare en omgang sparring for at vælge,
hvem der skal kæmpe.

207
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
En kamp, fem minutter.

208
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
Hvis ingen vinder, afgør dommeren det.

209
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Okay.

210
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Du skal bare bevise,
at du ikke behøver at skifte nogen ind.

211
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Du kan begynde når som helst, mester.

212
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureishi, er du drengens mester?

213
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Ikke sært, at han er god.

214
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Okay. Begynd.

215
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Objektivt set har jeg en fordel
hvad angår erfaring, størrelse og evner.

216
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
Og derudover er han skadet.

217
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Alligevel kunne jeg ikke undvige det træk.

218
00:16:02,586 --> 00:16:05,756
De penge til en reservekæmper
gik op i røg, som mine drømme.

219
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Du er tævet sønder og sammen, Cosmo Imai.

220
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Det er vi begge.

221
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Første gang, jeg hørte om dig,
var om din kamp med Sekibayashi.

222
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
Nu kan jeg endelig kæmpe imod dig.

223
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
Vi er begge langt fra at være i topform.

224
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Men ét ved jeg med sikkerhed.

225
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
Lige nu… Har jeg aldrig været stærkere.

226
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Ja.

227
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Ingen af os er i perfekt form,
men lad os gøre det til en god kamp.

228
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Et håndtryk?

229
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
Det ville være mit første.

230
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Men du skal vide,
at jeg vinder, Cosmo Imai.

231
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
De knæler begge dybt ned!

232
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Men det er ikke fordi,
de prøver at være ydmyge.

233
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
De er begge på vagt!

234
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
De giver hånd
og udfører en venskabshandling,

235
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
men på samme tid
er de begge klar til at kæmpe!

236
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Jeg troede, du havde lavet aftalt spil,
så Ohkubo vandt kampen.

237
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Det var uventet.

238
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
Jeg troede ikke, at du ville fortsætte
som deres kæmperrepræsentant.

239
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cos…

240
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Nu hvor de er færdige
med deres lange håndtryk,

241
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
er begge tilbage til startpositionerne.

242
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
Det er tydeligt for alle her,

243
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
at begge kæmpere
har fået alvorlige skader.

244
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Begge sider har valgt
ikke at skifte deres kæmpere ud.

245
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Vi må se, hvad skæbnen bringer!

246
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Klar…

247
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Sæt i gang!

248
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Jeg troede, du var såret,
men du er fuld af energi, Cosmo!

249
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Cosmo! Kom så! På ham!

250
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
De bevægelser…

251
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Fremsyn!

252
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
Finpudsede han det træk
i kampen mod Vogterne?

253
00:18:25,104 --> 00:18:29,066
Det nytter ikke noget!
Som jeg er nu, taber jeg ikke til nogen!

254
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Vi får se.

255
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Hvad sker der?

256
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
-Kvæl ham!
-Dræb ham!

257
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
-Hvad?
-Han bevæger sig ikke!

258
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Dræb ham!

259
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Lad ikke som om, du er ekspert!

260
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Hvis du vil hvile, så tag hjem!

261
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Du er ikke et geni, dit pikhoved!

262
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Bevæg dig!

263
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
Bevæg dig også, Ohma!

264
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Gå ikke ind, hvis I ikke vil slås!

265
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Ødelæg ikke turneringen!

266
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Publikum bliver oprørte
på grund af et dødvande.

267
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
Det er kun kvartfinalen,
og stemningen er dalet.

268
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
Skal jeg dræbe nogle, så de klapper i?

269
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Bare ignorer dem.
Sådan er forbrugere altid.

270
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Hvad laver han?

271
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
Han lod ham slippe ud af kvælertaget.

272
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Gjorde han det med vilje?

273
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Vil han bestige ham?

274
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Hvorfor er de så i et dødvande?

275
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Er det lykkedes Imai at låse kampen fast?

276
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Jeg tror, det er omvendt.

277
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
Hvad?

278
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
Det er Tokita, der har lavet angrebene.

279
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Imai har kæmpet imod,

280
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
men han har også været passiv.

281
00:19:59,656 --> 00:20:03,660
Med sin skade
kan han ikke holde ham væk for evigt.

282
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Hvis han vil vinde,
skal han være mere aggressiv.

283
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Nej, Haruo har ret.

284
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Det er Cosmo, der har kontrollen lige nu.

285
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
Buh!

286
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Dø, begge to! I uduelige idioter!

287
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
Af vejen.

288
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
RAIAN KURE
UNDER MOUNTS KÆMPER

289
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Kure…

290
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
…Raian!

291
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Det er rigtigt. Ti nu stille.

292
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Jeg har et spørgsmål til jer to.

293
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Hvad synes I?

294
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
Hvad? Hvad mener du?

295
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
Taler du om kampen?

296
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Svar ikke med et nyt spørgsmål.
Jeg dræber jer.

297
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Okay!

298
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
Jeg synes,

299
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
at de er i et dødvande…

300
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
Hvad?

301
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Undskyld.
Jeg blev revet med af stemningen!

302
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
I et dødvande. Du har ret.

303
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
-Har vi ret?
-Har vi ret?

304
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Lad mig tilføje,
at det ikke er et almindeligt dødvande.

305
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
-Hvad?
-Hvad?

306
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Hold godt øje med dem.

307
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Hvis I bliver ved med at ævle,
vil I overse det.

308
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Vær stille.

309
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Noget har ændret sig.

310
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Hvad sker der?

311
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Det begynder snart.

312
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Hvad sker der?

313
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Det er ikke en såret mands bevægelser!

314
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Gør han det med vilje?

315
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Han opgiver sin bestigning med vilje

316
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
og udholder mine angreb,
mens han sikrer en ny bestigning.

317
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Prøver du at sige, at du er bedre end mig?

318
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Utroligt.

319
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Kan det passe?

320
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Cosmo har en fordel i jordkamp.

321
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Kan det passe? Prøver Cosmo at…

322
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
Tekster af: Sidsel Seeberg

323
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Et geni vokser igennem kamp.

324
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Asuraen bryder ud af sin skal
og finder en vej.

325
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Jeg vil ikke tabe!

326
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Næste afsnit: "Reflekterende Vand."