1
00:00:23,148 --> 00:00:24,649
COSMO IMAI, KÄMPFER

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Warum hat er den Kampf abgebrochen?

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Nochmal Glück gehabt.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Kein Grund mehr zu kämpfen.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Ich war so nah dran.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Ich bin so nah dran, mich zu ändern.

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
Cos.

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Akira.

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Ich hasse es, herumzudrucksen.

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Ich werde direkt sein.

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
Hm?

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
Du trittst nicht beim nächsten Kampf an.

13
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
Nishihonji Security
wird die Kämpfer auswechseln.

14
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EIGENSINNIG

15
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Wie aufgeregt sie sind!

16
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Schön, dass sie sich amüsieren.

17
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Das verdanke ich Ihnen und Ihrem Plan,
Nogi.

18
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Tun Sie nicht so ahnungslos.

19
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Was?

20
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Ich weiß, dass Sie derjenige sind,

21
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
der dem Vorsitzenden Hayami
einen Spion untergeschoben hat.

22
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Sie ließen die Informationen durchsickern
und inszenierten einen Coup.

23
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
Ach? So war es also?

24
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Ich bin in letzter Zeit so vergesslich.

25
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Sie hätten Hayami
auch allein vernichten können.

26
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Warum haben Sie es nicht getan?

27
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Sie kapieren es wohl nicht.

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
Es ist ein Test.

29
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Ohne jemand Neuen zum Spielen
würde ich mich doch langweilen, oder?

30
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Sie haben bestanden, Nogi.

31
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Vielleicht kann man mit Ihnen

32
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
mehr Spaß haben als mit Hayami.

33
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Kommen Sie. Amüsieren wir uns!

34
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Alle sind so aufgeregt!

35
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Spürst du nicht die Hitze, Kaolan?

36
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Du kommst so schnell über alles hinweg.

37
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Ich versuche immer,
mich selbst zu überwinden!

38
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Stimmt's, Kaolan?

39
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Das freut mich.

40
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Ich kann nicht aufhören zu zittern…

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Was ist los, Suekichi Kaneda?

42
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
So etwas erlebt man sonst nie.
Das ist der ultimative Kampf!

43
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Da muss man einfach zittern.

44
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Habe ich recht?

45
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
-Ja!
-Ja!

46
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Musst du neben mir so laut schreien?

47
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Das reizt meine Wunden.

48
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Wie bitte, Sawada?

49
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Deine Riesenbirne stört mich am meisten.

50
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Was hast du gesagt?

51
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Komm schon!

52
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Sieht so aus,
als wären alle in die Arena gekommen.

53
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
Oder?

54
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Sie ja auch, Meister.

55
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Was? Sei nicht so frech.

56
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Vielen Dank, Dr. Hanafusa.

57
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Ich bedanke mich auch.

58
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Danken Sie mir nicht.

59
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
Nicht der Rede wert.

60
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Es wird etwas dauern,
aber Sie werden sich erholen.

61
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Danke! Vorsicht!

62
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Ich bin so froh, Bruder.

63
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Tut mir leid,
dass du dir Sorgen gemacht hast.

64
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Ich versteh's einfach nicht.

65
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Vielleicht ist es,
weil ich kein Profikämpfer bin,

66
00:05:29,829 --> 00:05:34,292
aber warum feuern die Verlierer
den Kämpfer an,

67
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
der sie geschlagen hat.

68
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Sie wollen alle dasselbe.

69
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Selbst die, die nicht hier sind.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Aus verschiedenen Gründen.

71
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Aber alle warten darauf.

72
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
Auf den Moment,

73
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
wo der Beste gekürt wird.

74
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Wie ist das?

75
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Fühlt es sich gut an? Hm?

76
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Fühlst du dich jetzt besser, Ohma?

77
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Hör auf! Er ist noch in Behandlung.

78
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ohma!

79
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Bitte fahren Sie fort.

80
00:06:11,371 --> 00:06:12,246
Ok.

81
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, bist du ok?

82
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Ja.

83
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Mein Körper fühlt sich so leicht an.

84
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Ich bin ja so froh!

85
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Die Techniken der Kure-Familie
sind beeindruckend.

86
00:06:30,556 --> 00:06:31,391
ERIO KURE

87
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Natürlich.

88
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
Die Techniken entscheiden
über Leben und Tod.

89
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Wir behandelten dich seit gestern
mit unseren Geheimtechniken.

90
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
Ansonsten hättest du dich nie erholt.

91
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Du wirst vielleicht eines Tages
Karuras Ehemann werden.

92
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Wir mussten dich retten.

93
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Gut gemacht, Großvater.

94
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Ja. Du bist unglaublich.

95
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Hier, ein Bonbon,
damit du dich besser fühlst.

96
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Sei still!

97
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ohma! Großvater gab uns seinen Segen!

98
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Jetzt können wir endlich ein Baby machen!

99
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Du bist seltsam.

100
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
Was?

101
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Verzeihung, Herr Tokita.

102
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
Herr Yamashita möchte
mit Ihnen alleine reden.

103
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Also dann. Bis zum nächsten Mal.

104
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Ja. Danke für Ihre Hilfe, alter Mann.

105
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Ich tat, was ich konnte.

106
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Jetzt liegt es an Ihnen.

107
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Vielen Dank.

108
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma.

109
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Sie bleiben bei Ihrer Meinung?

110
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Ja.

111
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Dank dem alten Kure geht es mir jetzt gut.

112
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Ich schaffe es.

113
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Ich habe
mit meinem Sohn Kenzo telefoniert.

114
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Ich bin so ein schlechter Vater…

115
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
Er wurde zum Einsiedler,
aber ich ignorierte ihn zehn Jahre lang.

116
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
Ich hätte nie gedacht,
dass er so ein hohes Tier ist.

117
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Wir sprachen über viele Dinge.

118
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Wir können die verlorene Zeit
nicht aufholen

119
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
und wieder eine Familie sein,
wie wir es vor langer Zeit waren.

120
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
Oh! Ach ja! Apropos Schulden.

121
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Kenzo sagte, er begleicht sie für mich.

122
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
Herrje, was bin ich nur
für ein erbärmlicher Vater.

123
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
Hm?

124
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
Was ist das?

125
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Wie komisch.

126
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Kazuo Yamashita.

127
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Sie wissen es.
Es gibt keine zweite Chance.

128
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Ich konnte nur an dem Turnier teilnehmen,
weil ich selbstsüchtig bin.

129
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Ich muss es bis zum Ende durchziehen.

130
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Bitte.

131
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Hören Sie auf mich… wenigstens ab und zu.

132
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Kazuo…

133
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Hör mir zu!

134
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
…Yamashita.

135
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Verstehst du nicht?

136
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Du wirst sterben!

137
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Es sind erst sechs Monate vergangen,
seit ich dich traf.

138
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
Ich kenne dich noch nicht lange.

139
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Aber…

140
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
…ich konnte mich nur ändern

141
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
dank dir!

142
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Deinetwegen habe ich…

143
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Du bist mein Retter… und mein Freund.

144
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
Du bist wie Familie.

145
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
Für mich

146
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
bist du unentbehrlich!

147
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Ich bin älter als du, hörst du?

148
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
Du bist fast so alt wie mein Sohn!

149
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Hör auf mich! Ich bin älter als du!

150
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Scheide aus, Ohma!

151
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Bitte…

152
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
…scheide aus dem Turnier aus…

153
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Kazuo Yamashita.

154
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Danke.

155
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Ich wusste es.

156
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Selbst wenn Ohma ausscheiden würde,

157
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
hört er dennoch nie auf zu kämpfen.

158
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Ich kann nur über ihn wachen…

159
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
…und seine Lebensweise respektieren.

160
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
Er ist eine Bestie,
die nach Kraft lechzt.

161
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
Ashura, der Mann, der keine Angst kennt.

162
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
KAMPF EINS

163
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Geboren und aufgewachsen im Inneren,
der gefährlichsten Gegend Japans,

164
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
er ist ein Gott und der Erbe
des mysteriösen Niko-Stils.

165
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Er ist 1,82 m groß und wiegt 85 kg

166
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
und hat eine Bilanz
von vier Siegen und null Niederlagen.

167
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Sein Gesamtgewinn beträgt

168
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
154.230.000.000 Yen!

169
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
Der Kämpfer für die Yamashita Corporation,

170
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
hier ist Ashura,

171
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Ohma Tokita!

172
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

173
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Ohma Tokita…

174
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena. Wo ist Ohma?

175
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Er betrat gerade den Ring!

176
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Ohma? Er sieht anders aus…

177
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Was meinst du damit?

178
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Er verändert sich noch.

179
00:13:18,631 --> 00:13:19,465
Was?

180
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
VERSUS

181
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
KAMPF EINS

182
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
Mit 14 wurde er der jüngste Kämpfer

183
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
des Kengan-Turniers.

184
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Und er ist unbesiegt!

185
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Man nennt ihn ein Genie!

186
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Er ist 1,71 m groß und wiegt 68 kg

187
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
und hat eine Bilanz
von 23 Siegen und null Niederlagen.

188
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Sein Gesamtgewinn beträgt

189
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
79.212.000.000 Yen!

190
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
Der Kämpfer für Nishihonji Security,

191
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
der König der Würger,

192
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Cosmo Imai!

193
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imai! Bist du sicher,
dass du weitermachen kannst?

194
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Du bist verletzt!

195
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Dafür gibt es Reservekämpfer!

196
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Nishihonji ist so ein Amateur.

197
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Tja, dein Pech, Ohkubo.

198
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
Er veränderte sich,
als er in die Ecke getrieben wurde.

199
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Hass mich nicht, Junge.

200
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Nishihonji möchte,
dass ich an deiner Stelle kämpfe.

201
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Hey, Imai! Tu es nicht!

202
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
An seiner Stelle
würde ich mich auch auswechseln.

203
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Wenn ich kämpfen will,
muss ich mich beweisen.

204
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Keine Sorge.

205
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
Wir werden uns nicht gegenseitig töten.

206
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Das ist eine Aufwärmübung.

207
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Nur ein Sparring,
um zu bestimmen, wer kämpft.

208
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Ein Kampf, fünf Minuten.

209
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
Wenn keiner gewinnt,
entscheidet der Schiedsrichter.

210
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Ok.

211
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Du wirst beweisen müssen,
dass du keinen Reservekämpfer brauchst.

212
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Fang an, wann du willst, Meister.

213
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureishi, du bist der Meister des Jungen?

214
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Kein Wunder, dass er gut ist.

215
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Ok. Fangt an.

216
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Ich bin im Vorteil, was Erfahrung,
Größe und Fähigkeiten angeht.

217
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
Und außerdem ist er verletzt.

218
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Trotzdem konnte ich nicht ausweichen.

219
00:16:02,628 --> 00:16:05,756
Das Siegesgeld verpuffte,
genau wie meine Träume.

220
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Du bist total ramponiert, Cosmo Imai.

221
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Das sind wir beide.

222
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Ich hörte zum ersten Mal
nach deinem Kampf mit Sekibayashi von dir.

223
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
Jetzt kämpfe ich endlich gegen dich.

224
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
Wir sind beide nicht in Topform.

225
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Aber eines weiß ich sicher.

226
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
Im Moment… bin ich so stark wie noch nie.

227
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Ja.

228
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Keiner von uns ist in bester Kondition,
aber geben wir unser Bestes.

229
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Ein Handschlag?

230
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
Das wäre mein erster.

231
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Ich werde jedenfalls gewinnen, Cosmo Imai.

232
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
Beide gehen in die Knie!

233
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Aber nicht aus Bescheidenheit.

234
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Es ist eine Abwehrhaltung!

235
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
Sie geben sich die Hand
als Zeichen der Freundschaft,

236
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
aber gleichzeitig
nehmen sie die Kampfposition ein!

237
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Wurde der Kampf nicht manipuliert,
damit Ohkubo gewinnt?

238
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Es war unerwartet.

239
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
Ich hätte nicht gedacht,
dass du weiterkämpfen würdest.

240
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cos…

241
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Jetzt sind sie fertig
mit ihrem langen Handschlag

242
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
und nehmen die Startposition ein.

243
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
Es ist allen hier klar,

244
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
dass beide Kämpfer
schwere Verletzungen erlitten.

245
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Beide Seiten haben
ihre Kämpfer nicht ausgewechselt.

246
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Mal sehen, wie es für sie ausgehen wird.

247
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Achtung…

248
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Und los!

249
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Ich dachte, du wärst verletzt,
aber du bist voller Energie, Cosmo!

250
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Cosmo! Los! Zeig's ihm!

251
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Diese Bewegungen…

252
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Weitsicht!

253
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
Hat er die Technik
im Kampf gegen die Wächter perfektioniert?

254
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
Es nützt nichts.

255
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
Ich werde gegen niemanden verlieren.

256
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Das werden wir sehen.

257
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Was ist hier los?

258
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
-Würge ihn!
-Töte ihn!

259
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
-Was?
-Er bewegt sich nicht!

260
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Töte ihn!

261
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Mach nicht einen auf Profi!

262
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Ausruhen kannst du dich zu Hause!

263
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Du bist kein Genie, du Arschloch!

264
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Beweg dich!

265
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
Beweg du dich auch, Ohma!

266
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Haut ab, wenn ihr nicht kämpft!

267
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Vermasselt nicht das Turnier!

268
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Die Menge regt sich über den Deadlock auf.

269
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
Dabei ist es erst das Viertelfinale.

270
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
Soll ich sie zum Schweigen zu bringen?

271
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Ignoriere sie einfach.
Zuschauer sind eben so.

272
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Was macht er nur?

273
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
Er lockerte den D'arce Choke.

274
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Hat er es absichtlich getan?

275
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Plant er eine Mount-Position?

276
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Warum sind sie dann in einem Deadlock?

277
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Hat es Imai geschafft,
den Kampf zum Stillstand zu bringen?

278
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Ich denke es ist genau andersherum.

279
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
Was?

280
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
Tokita ist derjenige,
der die Angriffe ausgeführt hat,

281
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Imai hat sie abgewehrt,

282
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
aber er war eher passiv.

283
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
Mit seiner Verletzung

284
00:20:01,575 --> 00:20:03,660
kann er ihn nicht ewig aufhalten.

285
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Wenn er gewinnen will,
muss er aggressiver sein.

286
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Nein, Haruo hat recht.

287
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Cosmo hat jetzt die Kontrolle.

288
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
Buh!

289
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Sterbt, ihr beide! Ihr nutzlosen Idioten!

290
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
Aus dem Weg.

291
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
RAIAN KURE
UNDER MOUNT, KÄMPFER

292
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Kure…

293
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
…Raian!

294
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Genau. Seid still.

295
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Ich habe eine Frage an euch beide.

296
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Was haltet ihr davon?

297
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
Was? Wovon sprichst du?

298
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
Meinst du den Kampf?

299
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Keine Gegenfrage,
sonst bringe ich dich um.

300
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Ok!

301
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
Nun ja, ich glaube,

302
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
sie stecken in einem Deadlock…

303
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
Was?

304
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Tut mir leid!
Ich ließ mich von der Menge mitreißen!

305
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
In einem Deadlock. Ihr habt recht.

306
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
Wir haben recht?

307
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Und es ist kein gewöhnlicher Deadlock.

308
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
-Was?
-Was?

309
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Lasst sie nicht aus den Augen.

310
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Wenn ihr weiterquasselt, verpasst ihr es.

311
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Seid still.

312
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Etwas ist anders.

313
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Was ist los?

314
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Gleich fängt es an.

315
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Was ist da los?

316
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Das sind nicht die Bewegungen
eines Verletzten!

317
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Macht er das absichtlich?

318
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Er lockert die Mount-Position

319
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
und wehrt Angriffe ab,
um in eine andere Mount überzugehen.

320
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Willst du damit zeigen,
dass du besser bist als ich?

321
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Unglaublich.

322
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Ist das möglich?

323
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Cosmo ist im Bodenkampf
im Vorteil.

324
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Ist das möglich? Versucht Cosmo etwa…

325
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
Untertitel von: Stefanie Kim

326
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Das Genie wächst durch den Kampf.

327
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Ashura kommt endlich aus der Reserve.

328
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Ich will nicht verlieren!

329
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Demnächst: "Spiegelndes Wasser."