COSMO IMAI, KÄMPFER
Warum hat er den Kampf abgebrochen?
Nochmal Glück gehabt.
Kein Grund mehr zu kämpfen.
Ich war so nah dran.
Ich bin so nah dran, mich zu ändern.
Cos.
Akira.
Ich hasse es, herumzudrucksen.
Ich werde direkt sein.
Hm?
Du trittst nicht beim nächsten Kampf an.
Nishihonji Security wird die Kämpfer auswechseln.
EIGENSINNIG
Wie aufgeregt sie sind!
Schön, dass sie sich amüsieren.
Das verdanke ich Ihnen und Ihrem Plan, Nogi.
Tun Sie nicht so ahnungslos.
Was?
Ich weiß, dass Sie derjenige sind,
der dem Vorsitzenden Hayami einen Spion untergeschoben hat.
Sie ließen die Informationen durchsickern und inszenierten einen Coup.
Ach? So war es also?
Ich bin in letzter Zeit so vergesslich.
Sie hätten Hayami auch allein vernichten können.
Warum haben Sie es nicht getan?
Sie kapieren es wohl nicht.
Es ist ein Test.
Ohne jemand Neuen zum Spielen würde ich mich doch langweilen, oder?
Sie haben bestanden, Nogi.
Vielleicht kann man mit Ihnen
mehr Spaß haben als mit Hayami.
Kommen Sie. Amüsieren wir uns!
Alle sind so aufgeregt!
Spürst du nicht die Hitze, Kaolan?
Du kommst so schnell über alles hinweg.
Ich versuche immer, mich selbst zu überwinden!
Stimmt's, Kaolan?
Das freut mich.
Ich kann nicht aufhören zu zittern…
Was ist los, Suekichi Kaneda?
So etwas erlebt man sonst nie. Das ist der ultimative Kampf!
Da muss man einfach zittern.
Habe ich recht?
-Ja! -Ja!
Musst du neben mir so laut schreien?
Das reizt meine Wunden.
Wie bitte, Sawada?
Deine Riesenbirne stört mich am meisten.
Was hast du gesagt?
Komm schon!
Sieht so aus, als wären alle in die Arena gekommen.
Oder?
Sie ja auch, Meister.
Was? Sei nicht so frech.
Vielen Dank, Dr. Hanafusa.
Ich bedanke mich auch.
Danken Sie mir nicht.
Nicht der Rede wert.
Es wird etwas dauern, aber Sie werden sich erholen.
Danke! Vorsicht!
Ich bin so froh, Bruder.
Tut mir leid, dass du dir Sorgen gemacht hast.
Ich versteh's einfach nicht.
Vielleicht ist es, weil ich kein Profikämpfer bin,
aber warum feuern die Verlierer den Kämpfer an,
der sie geschlagen hat.
Sie wollen alle dasselbe.
Selbst die, die nicht hier sind.
Aus verschiedenen Gründen.
Aber alle warten darauf.
Auf den Moment,
wo der Beste gekürt wird.
Wie ist das?
Fühlt es sich gut an? Hm?
Fühlst du dich jetzt besser, Ohma?
Hör auf! Er ist noch in Behandlung.
Ohma!
Bitte fahren Sie fort.
Ok.
Ohma, bist du ok?
Ja.
Mein Körper fühlt sich so leicht an.
Ich bin ja so froh!
Die Techniken der Kure-Familie sind beeindruckend.
ERIO KURE
Natürlich.
Die Techniken entscheiden über Leben und Tod.
Wir behandelten dich seit gestern mit unseren Geheimtechniken.
Ansonsten hättest du dich nie erholt.
Du wirst vielleicht eines Tages Karuras Ehemann werden.
Wir mussten dich retten.
Gut gemacht, Großvater.
Ja. Du bist unglaublich.
Hier, ein Bonbon, damit du dich besser fühlst.
Sei still!
Ohma! Großvater gab uns seinen Segen!
Jetzt können wir endlich ein Baby machen!
Du bist seltsam.
Was?
Verzeihung, Herr Tokita.
Herr Yamashita möchte mit Ihnen alleine reden.
Also dann. Bis zum nächsten Mal.
Ja. Danke für Ihre Hilfe, alter Mann.
Ich tat, was ich konnte.
Jetzt liegt es an Ihnen.
Vielen Dank.
Ohma.
Sie bleiben bei Ihrer Meinung?
Ja.
Dank dem alten Kure geht es mir jetzt gut.
Ich schaffe es.
Ich habe mit meinem Sohn Kenzo telefoniert.
Ich bin so ein schlechter Vater…
Er wurde zum Einsiedler, aber ich ignorierte ihn zehn Jahre lang.
Ich hätte nie gedacht, dass er so ein hohes Tier ist.
Wir sprachen über viele Dinge.
Wir können die verlorene Zeit nicht aufholen
und wieder eine Familie sein, wie wir es vor langer Zeit waren.
Oh! Ach ja! Apropos Schulden.
Kenzo sagte, er begleicht sie für mich.
Herrje, was bin ich nur für ein erbärmlicher Vater.
Hm?
Was ist das?
Wie komisch.
Kazuo Yamashita.
Sie wissen es. Es gibt keine zweite Chance.
Ich konnte nur an dem Turnier teilnehmen, weil ich selbstsüchtig bin.
Ich muss es bis zum Ende durchziehen.
Bitte.
Hören Sie auf mich… wenigstens ab und zu.
Kazuo…
Hör mir zu!
…Yamashita.
Verstehst du nicht?
Du wirst sterben!
Es sind erst sechs Monate vergangen, seit ich dich traf.
Ich kenne dich noch nicht lange.
Aber…
…ich konnte mich nur ändern
dank dir!
Deinetwegen habe ich…
Du bist mein Retter… und mein Freund.
Du bist wie Familie.
Für mich
bist du unentbehrlich!
Ich bin älter als du, hörst du?
Du bist fast so alt wie mein Sohn!
Hör auf mich! Ich bin älter als du!
Scheide aus, Ohma!
Bitte…
…scheide aus dem Turnier aus…
Kazuo Yamashita.
Danke.
Ich wusste es.
Selbst wenn Ohma ausscheiden würde,
hört er dennoch nie auf zu kämpfen.
Ich kann nur über ihn wachen…
…und seine Lebensweise respektieren.
Er ist eine Bestie, die nach Kraft lechzt.
Ashura, der Mann, der keine Angst kennt.
KAMPF EINS
Geboren und aufgewachsen im Inneren, der gefährlichsten Gegend Japans,
er ist ein Gott und der Erbe des mysteriösen Niko-Stils.
Er ist 1,82 m groß und wiegt 85 kg
und hat eine Bilanz von vier Siegen und null Niederlagen.
Sein Gesamtgewinn beträgt
154.230.000.000 Yen!
Der Kämpfer für die Yamashita Corporation,
hier ist Ashura,
Ohma Tokita!
Tokita!
Ohma Tokita…
Elena. Wo ist Ohma?
Er betrat gerade den Ring!
Ohma? Er sieht anders aus…
Was meinst du damit?
Er verändert sich noch.
Was?
VERSUS
KAMPF EINS
Mit 14 wurde er der jüngste Kämpfer
des Kengan-Turniers.
Und er ist unbesiegt!
Man nennt ihn ein Genie!
Er ist 1,71 m groß und wiegt 68 kg
und hat eine Bilanz von 23 Siegen und null Niederlagen.
Sein Gesamtgewinn beträgt
79.212.000.000 Yen!
Der Kämpfer für Nishihonji Security,
der König der Würger,
Cosmo Imai!
Imai! Bist du sicher, dass du weitermachen kannst?
Du bist verletzt!
Dafür gibt es Reservekämpfer!
Nishihonji ist so ein Amateur.
Tja, dein Pech, Ohkubo.
Er veränderte sich, als er in die Ecke getrieben wurde.
Hass mich nicht, Junge.
Nishihonji möchte, dass ich an deiner Stelle kämpfe.
Hey, Imai! Tu es nicht!
An seiner Stelle würde ich mich auch auswechseln.
Wenn ich kämpfen will, muss ich mich beweisen.
Keine Sorge.
Wir werden uns nicht gegenseitig töten.
Das ist eine Aufwärmübung.
Nur ein Sparring, um zu bestimmen, wer kämpft.
Ein Kampf, fünf Minuten.
Wenn keiner gewinnt, entscheidet der Schiedsrichter.
Ok.
Du wirst beweisen müssen, dass du keinen Reservekämpfer brauchst.
Fang an, wann du willst, Meister.
Kureishi, du bist der Meister des Jungen?
Kein Wunder, dass er gut ist.
Ok. Fangt an.
Ich bin im Vorteil, was Erfahrung, Größe und Fähigkeiten angeht.
Und außerdem ist er verletzt.
Trotzdem konnte ich nicht ausweichen.
Das Siegesgeld verpuffte, genau wie meine Träume.
Du bist total ramponiert, Cosmo Imai.
Das sind wir beide.
Ich hörte zum ersten Mal nach deinem Kampf mit Sekibayashi von dir.
Jetzt kämpfe ich endlich gegen dich.
Wir sind beide nicht in Topform.
Aber eines weiß ich sicher.
Im Moment… bin ich so stark wie noch nie.
Ja.
Keiner von uns ist in bester Kondition, aber geben wir unser Bestes.
Ein Handschlag?
Das wäre mein erster.
Ich werde jedenfalls gewinnen, Cosmo Imai.
Beide gehen in die Knie!
Aber nicht aus Bescheidenheit.
Es ist eine Abwehrhaltung!
Sie geben sich die Hand als Zeichen der Freundschaft,
aber gleichzeitig nehmen sie die Kampfposition ein!
Wurde der Kampf nicht manipuliert, damit Ohkubo gewinnt?
Es war unerwartet.
Ich hätte nicht gedacht, dass du weiterkämpfen würdest.
Cos…
Jetzt sind sie fertig mit ihrem langen Handschlag
und nehmen die Startposition ein.
Es ist allen hier klar,
dass beide Kämpfer schwere Verletzungen erlitten.
Beide Seiten haben ihre Kämpfer nicht ausgewechselt.
Mal sehen, wie es für sie ausgehen wird.
Achtung…
Und los!
Ich dachte, du wärst verletzt, aber du bist voller Energie, Cosmo!
Cosmo! Los! Zeig's ihm!
Diese Bewegungen…
Weitsicht!
Hat er die Technik im Kampf gegen die Wächter perfektioniert?
Es nützt nichts.
Ich werde gegen niemanden verlieren.
Das werden wir sehen.
Was ist hier los?
-Würge ihn! -Töte ihn!
-Was? -Er bewegt sich nicht!
Töte ihn!
Mach nicht einen auf Profi!
Ausruhen kannst du dich zu Hause!
Du bist kein Genie, du Arschloch!
Beweg dich!
Beweg du dich auch, Ohma!
Haut ab, wenn ihr nicht kämpft!
Vermasselt nicht das Turnier!
Die Menge regt sich über den Deadlock auf.
Dabei ist es erst das Viertelfinale.
Soll ich sie zum Schweigen zu bringen?
Ignoriere sie einfach. Zuschauer sind eben so.
Was macht er nur?
Er lockerte den D'arce Choke.
Hat er es absichtlich getan?
Plant er eine Mount-Position?
Warum sind sie dann in einem Deadlock?
Hat es Imai geschafft, den Kampf zum Stillstand zu bringen?
Ich denke es ist genau andersherum.
Was?
Tokita ist derjenige, der die Angriffe ausgeführt hat,
Imai hat sie abgewehrt,
aber er war eher passiv.
Mit seiner Verletzung
kann er ihn nicht ewig aufhalten.
Wenn er gewinnen will, muss er aggressiver sein.
Nein, Haruo hat recht.
Cosmo hat jetzt die Kontrolle.
Buh!
Sterbt, ihr beide! Ihr nutzlosen Idioten!
Aus dem Weg.
RAIAN KURE UNDER MOUNT, KÄMPFER
Kure…
…Raian!
Genau. Seid still.
Ich habe eine Frage an euch beide.
Was haltet ihr davon?
Was? Wovon sprichst du?
Meinst du den Kampf?
Keine Gegenfrage, sonst bringe ich dich um.
Ok!
Nun ja, ich glaube,
sie stecken in einem Deadlock…
Was?
Tut mir leid! Ich ließ mich von der Menge mitreißen!
In einem Deadlock. Ihr habt recht.
Wir haben recht?
Und es ist kein gewöhnlicher Deadlock.
-Was? -Was?
Lasst sie nicht aus den Augen.
Wenn ihr weiterquasselt, verpasst ihr es.
Seid still.
Etwas ist anders.
Was ist los?
Gleich fängt es an.
Was ist da los?
Das sind nicht die Bewegungen eines Verletzten!
Macht er das absichtlich?
Er lockert die Mount-Position
und wehrt Angriffe ab, um in eine andere Mount überzugehen.
Willst du damit zeigen, dass du besser bist als ich?
Unglaublich.
Ist das möglich?
Cosmo ist im Bodenkampf im Vorteil.
Ist das möglich? Versucht Cosmo etwa…
Untertitel von: Stefanie Kim
Das Genie wächst durch den Kampf.
Ashura kommt endlich aus der Reserve.
Ich will nicht verlieren!
Demnächst: "Spiegelndes Wasser."