1
00:00:23,148 --> 00:00:24,649
ΚΟΣΜΟ ΙΜΑΪ

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Γιατί σταμάτησε τον αγώνα;

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Σ' έσωσε το τηλέφωνο.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Δεν υπάρχει λόγος να παλέψεις πια.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Ήμουν τόσο κοντά.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Κοντεύω να αλλάξω.

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
Κος.

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Ακίρα.

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Δεν μ' αρέσουν οι υπεκφυγές.

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Θα είμαι ειλικρινής.

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
Δεν θα σε χρησιμοποιήσω
στον επόμενο αγώνα.

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
Οι Υπηρεσίες Ασφαλείας Νισιχόνζι
θα αλλάξουν μαχητές.

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
ΜΕ ΠΕΙΣΜΑ

14
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Κοίτα πόσο ενθουσιασμένοι είναι!

15
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Χαίρομαι που το απολαμβάνουν.

16
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Τα χρωστάω όλα σ' εσένα
και το σχέδιό σου, Νόγκι.

17
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Μην κάνεις τον ανήξερο.

18
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Ξέρω ότι εσύ είσαι αυτός

19
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
που έβαλε να κατασκοπεύσουν
τον πρόεδρο Χαγιάμι.

20
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Άφησες να διαρρεύσουν πληροφορίες
κι έκανες πραξικόπημα.

21
00:03:14,652 --> 00:03:16,946
Αυτό συνέβη;

22
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Έχω γίνει πολύ ξεχασιάρης πια.

23
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Μπορούσες να καταστρέψεις τον Χαγιάμι
μόνος σου αν ήθελες.

24
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Γιατί δεν το έκανες;

25
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

26
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
Είναι μια δοκιμασία.

27
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Αν δεν είχα καινούριο παιχνίδι,
θα βαριόμουν, σωστά;

28
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Πέρασες, Νόγκι.

29
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Ίσως τελικά καταλήξεις

30
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
να είσαι πιο διασκεδαστικός
απ' τον Χαγιάμι.

31
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Έλα. Ας διασκεδάσουμε μαζί.

32
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Είναι όλοι ενθουσιασμένοι!

33
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Δεν νιώθεις την ένταση, Γκαολάν;

34
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Εύκολα τα ξεπερνάς όλα.

35
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Προσπαθώ πάντα να κερδίσω τον εαυτό μου.

36
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
Έτσι, Γκαολάν;

37
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Χαίρομαι.

38
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Δεν σταματάει το τρέμουλο.

39
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Τι τρέχει, Σουέκιτσι Κάνεντα;

40
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Δεν θα το ζούσες ποτέ δημόσια.
Είναι η ύστατη μάχη!

41
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Γίνεται να μην τρέμεις;

42
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Δίκιο δεν έχω;

43
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
-Ναι!
-Ναι!

44
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Είναι ανάγκη να φωνάζεις μες στ' αυτί μου;

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Πονάνε οι πληγές μου.

46
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Τι είπες, Σάβαντα;

47
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Η κεφάλα σου μ' ενοχλεί πιο πολύ.

48
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Τι είπες;

49
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Ελάτε!

50
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Φαίνεται ότι τελικά ήρθαν όλοι στην αρένα.

51
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
Έτσι;

52
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Κι εσύ, δάσκαλε.

53
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Πρόσεχε λίγο τη συμπεριφορά σου.

54
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Ευχαριστώ, δρ Χαναφούσα.

55
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Το ίδιο κι εγώ.

56
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Δεν χρειάζεται.

57
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
Μην ανησυχείς.

58
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Θα πάρει λίγο καιρό, αλλά θα αναρρώσεις.

59
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Ευχαριστώ!

60
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Πόσο χαίρομαι, αδερφέ!

61
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Συγγνώμη που σε ανησύχησα, Έλενα.

62
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.

63
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Ίσως φταίει που δεν είμαι
επαγγελματίας μαχητής,

64
00:05:29,829 --> 00:05:31,539
αλλά δεν καταλαβαίνω

65
00:05:31,622 --> 00:05:35,835
γιατί ο χαμένος να θέλει να στηρίξει
τον μαχητή που τον κέρδισε.

66
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα.

67
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Ακόμα κι όσοι δεν είναι εδώ τώρα.

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Ο καθένας για άλλον λόγο.

69
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Αλλά την περιμένουν όλοι.

70
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
Τη στιγμή

71
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
που θα βρούμε τον καλύτερο.

72
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Σ' αρέσει;

73
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Νιώθεις ωραία;

74
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Νιώθεις καλύτερα τώρα, Όμα;

75
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Σταμάτα! Κάνει ακόμα θεραπεία.

76
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Όμα!

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Συγγνώμη. Συνέχισε.

78
00:06:11,371 --> 00:06:12,246
Εντάξει.

79
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Όμα, είσαι καλά;

80
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Ναι.

81
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Νιώθω το σώμα μου απίστευτα ελαφρύ.

82
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Χαίρομαι πολύ!

83
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Οι τεχνικές της οικογένειας Κούρε
είναι εντυπωσιακές.

84
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Φυσικά.

85
00:06:33,434 --> 00:06:36,813
Οι τεχνικές της οικογένειας Κούρε
ελέγχουν ζωή και θάνατο.

86
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Από χθες σε περιποιούμαστε
με τις μυστικές θεραπευτικές τεχνικές μας.

87
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
Αποκλείεται να μην αναρρώσεις.

88
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Ίσως κάποτε να γίνεις
ο σύζυγος της Κάρουρα.

89
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Δεν θα σε εγκαταλείψουμε.

90
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Μπράβο, παππού.

91
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Ναι. Είσαι απίστευτος.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Θα σου δώσω καραμέλα,
οπότε κοίτα να συνέλθεις.

93
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Ησυχία!

94
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Όμα! Ο παππούς μάς έδωσε την έγκρισή του!

95
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Τώρα μπορούμε να κάνουμε μωρό!

96
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Είσαι παράξενη.

97
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
Τι;

98
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Συγγνώμη, κύριε Τόκιτα.

99
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
Ο κύριος Γιαμάσιτα
θέλει να σας μιλήσει ιδιαιτέρως.

100
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Καλώς. Εις το επανιδείν.

101
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Ναι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια, γέρο.

102
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Έκανα ό,τι μπορούσα.

103
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου.

104
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Ευχαριστώ.

105
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Όμα.

106
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Μήπως άλλαξες γνώμη;

107
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Ναι.

108
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Χάρη στον γέρο Κούρε, νιώθω υπέροχα.

109
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Μπορώ να το κάνω.

110
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Μίλησα στο τηλέφωνο
με τον γιο μου, τον Κένζο.

111
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Είμαι πολύ κακός πατέρας…

112
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
Ο γιος μου είχε γίνει ερημίτης,
αλλά τον αγνοούσα επί δέκα χρόνια.

113
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
Αλλά δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι ο γιος μου ήταν τόσο σπουδαίος.

114
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Οπότε, μιλήσαμε για πολλά.

115
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Δεν επανορθώνω έτσι
για τον χρόνο που χάσαμε,

116
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
για να ξαναγίνουμε μια οικογένεια
όπως ήμασταν πριν από πολύ καιρό.

117
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
Α, σωστά! Το χρέος μου.

118
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Ο Κένζο είπε ότι θα το ξεπληρώσει.

119
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
Συμφορά μου. Είμαι απαίσιος πατέρας.

120
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
Τι;

121
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
Ορίστε;

122
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Περίεργο.

123
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Καζούο Γιαμάσιτα.

124
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Το ξέρω ότι το ξέρεις.
Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.

125
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Σ' αυτό το τουρνουά
αγωνίστηκα εξαιτίας του εγωισμού μου.

126
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Πρέπει να το πάω μέχρι τέλους.

127
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Σε παρακαλώ.

128
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
Άκουσέ με…

129
00:09:42,123 --> 00:09:44,834
Έστω μία φορά στο τόσο.

130
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Γιαμάσιτα…

131
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Άκουσέ με!

132
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
…Καζούο.

133
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Δεν καταλαβαίνεις;

134
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Θα πεθάνεις!

135
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Έχουν περάσει μόλις έξι μήνες
απ' όταν σε γνώρισα.

136
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
Δεν μπορώ να πω ότι σε ξέρω πολύ.

137
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Ωστόσο,

138
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
κατάφερα να αλλάξω

139
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
χάρη σ' εσένα!

140
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Χάρη σ' εσένα, εγώ…

141
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Είσαι σωτήρας και φίλος μου.

142
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
Σε θεωρώ οικογένεια.

143
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
Μου είσαι

144
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
απαραίτητος!

145
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Είμαι μεγαλύτερός σου, το ξέρεις;

146
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
Έχεις σχεδόν την ίδια ηλικία
με τον γιο μου.

147
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Άκουσέ με! Είμαι μεγαλύτερός σου!

148
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Παράτα τα, Όμα!

149
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Σε παρακαλώ…

150
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
αποχώρησε από το τουρνουά…

151
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Καζούο Γιαμάσιτα.

152
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
Ευχαριστώ.

153
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Το ήξερα ήδη.

154
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Ακόμα κι αν ο Όμα
αποχωρούσε απ' το τουρνουά,

155
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
δεν θα σταματούσε ποτέ να παλεύει.

156
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να τον προσέχω…

157
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
και να σέβομαι τον τρόπο ζωής του.

158
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
Είναι ένα θηρίο που κυνηγά τη δύναμη.

159
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
Ο Ασούρα, ο άνθρωπος
που δεν ξέρει τι θα πει φόβος.

160
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
ΠΡΩΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

161
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Γεννημένος και μεγαλωμένος στο Εντός,
την πιο επικίνδυνη περιοχή στην Ιαπωνία,

162
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
είναι ένας θεός που κληρονόμησε
τη μυστική τεχνική του στιλ Νίκο.

163
00:12:20,239 --> 00:12:23,868
Με ύψος 1,82 μέτρα και βάρος 85 κιλά,

164
00:12:23,951 --> 00:12:27,913
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν
είναι τέσσερις νίκες, μηδέν ήττες.

165
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Το συνολικό ποσό απ' τις νίκες του

166
00:12:30,082 --> 00:12:34,295
είναι 154.230.000.000 γεν!

167
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
Εκπροσωπεί την Εταιρεία Γιαμάσιτα,

168
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
είναι ο Ασούρα,

169
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
ο Όμα Τόκιτα!

170
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Τόκιτα!

171
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Ο Όμα Τόκιτα…

172
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Έλενα. Πού είναι ο Όμα;

173
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Μόλις μπήκε στο ρινγκ.

174
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Όμα… Φαίνεται διαφορετικός.

175
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Τι; Τι εννοείς;

176
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Συνεχίζει να αλλάζει.

177
00:13:18,631 --> 00:13:19,465
Τι;

178
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
ΕΝΑΝΤΙΟΝ

179
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
ΠΡΩΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

180
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
Στα 14, έγινε ο πιο νεαρός μαχητής

181
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
στην ιστορία των αγώνων Κένγκαν.

182
00:13:28,724 --> 00:13:32,228
Κι είναι αήττητος!

183
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Όλοι τον αποκαλούν διάνοια.

184
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Με ύψος 1,71 μέτρα και βάρος 68 κιλά,

185
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν
είναι 23 νίκες και μηδέν ήττες.

186
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Το συνολικό ποσό απ' τις νίκες του

187
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
είναι 79.212.000.000 γεν!

188
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
Εκπροσωπεί
τις Υπηρεσίες Ασφαλείας Νισιχόνζι,

189
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
είναι ο Βασιλιάς των Στραγγαλιστών,

190
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
ο Κόσμο Ιμάι!

191
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Ιμάι, είσαι σίγουρος
ότι μπορείς να συνεχίσεις;

192
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Έχεις τραυματιστεί!

193
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Γι' αυτό υπάρχουν οι εφεδρικοί!

194
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Ο Νισιχόνζι είναι ερασιτέχνης.

195
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Κρίμα για σένα, Οκούμπο.

196
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
Αυτό το αγόρι άλλαξε εντελώς
όταν στριμώχτηκε.

197
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Μη με μισήσεις, μικρέ.

198
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Μου ζήτησε ο Νισιχόνζι
να αγωνιστώ στη θέση σου.

199
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Ιμάι! Μην το κάνεις!

200
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
Κι εγώ θα με άλλαζα αν ήμουν στη θέση του.

201
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Αν θέλω να αγωνιστώ,
πρέπει να αποδείξω την αξία μου.

202
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Μην ανησυχείς.

203
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
Δεν πάμε να σκοτωθούμε στ' αλήθεια.

204
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Προθέρμανση κάνουμε.

205
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Μια προπόνηση
για να επιλεγεί ποιος θα αγωνιστεί.

206
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Ένας πεντάλεπτος αγώνας.

207
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
Αν δεν κερδίσει κανείς,
αποφασίζει ο διαιτητής.

208
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Εντάξει.

209
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Πρέπει να αποδείξεις
ότι δεν χρειάζεται να σ' αλλάξει κανείς.

210
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Ξεκίνα όποτε θες, δάσκαλε.

211
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Κουρέισι, είσαι δάσκαλος του μικρού;

212
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Γι' αυτό είναι καλός.

213
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Εντάξει. Ξεκινήστε.

214
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Αντικειμενικά, έχω πλεονέκτημα
λόγω εμπειρίας, μεγέθους κι ικανοτήτων.

215
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
Επιπλέον, έχει τραυματιστεί.

216
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Ωστόσο, δεν μπορούσα
να αποφύγω εκείνη την κίνηση.

217
00:16:02,544 --> 00:16:05,798
Τα λεφτά των εφεδρικών έγιναν καπνός,
σαν τα όνειρά μου.

218
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Είσαι χάλια, Κόσμο Ιμάι.

219
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Κι οι δυο μας.

220
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Για σένα έμαθα πρώτη φορά
απ' τον αγώνα σου με τον Σεκιμπαγιάσι.

221
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
Επιτέλους, τώρα θα αγωνιστώ μαζί σου.

222
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
Κανείς μας δεν είναι σε άψογη κατάσταση.

223
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Μα ένα πράγμα ξέρω με σιγουριά.

224
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
Αυτήν τη στιγμή,
είμαι πιο δυνατός από ποτέ.

225
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Ναι.

226
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Δεν είμαστε σε άψογη κατάσταση,
αλλά ας κάνουμε έναν καλό αγώνα.

227
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Χειραψία;

228
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
Θα είναι η πρώτη μου.

229
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Να ξέρεις ότι θα κερδίσω, Κόσμο Ιμάι.

230
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
Σκύβουν κι οι δύο χαμηλά.

231
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Αλλά όχι επειδή είναι ταπεινοί.

232
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Είναι κι οι δύο σε επιφυλακή!

233
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
Κάνουν χειραψία,
επιδίδονται σε μια φιλική χειρονομία,

234
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
αλλά θέλουν κι οι δύο να αγωνιστούν.

235
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Νόμιζα ότι είχες στήσει τον αγώνα,
για να κερδίσει ο Οκούμπο.

236
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Ήταν απρόσμενο.

237
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
Δεν περίμενα
ότι θα συνέχιζες να αγωνίζεσαι εσύ.

238
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Κος…

239
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Τώρα που τελείωσε η χειραψία τους,

240
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
γύρισαν στις αρχικές θέσεις.

241
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
Είναι σαφές σε όλους τους παρόντες

242
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
ότι είναι κι οι δύο τραυματισμένοι.

243
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Καμία απ' τις δύο πλευρές
δεν άλλαξε μαχητές.

244
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Θα δούμε τι τους επιφυλάσσει η τύχη.

245
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Έτοιμοι…

246
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Ξεκινήστε!

247
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Νόμιζα ότι ήσουν τραυματισμένος,
αλλά έχεις πολλή ενέργεια, Κόσμο!

248
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Κόσμο! Άντε! Επάνω του!

249
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Αυτές οι κινήσεις…

250
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Πρόβλεψη!

251
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
Τελειοποίησε την κίνηση
στον αγώνα με τους Φύλακες;

252
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
Δεν ωφελεί.

253
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
Έτσι όπως είμαι τώρα, δεν θα χάσω!

254
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Αυτό θα το δούμε.

255
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Τι συμβαίνει;

256
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
-Πνίξ' τον!
-Σκότωσέ τον!

257
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
-Τι;
-Τι συμβαίνει; Δεν κινείται.

258
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Σκότωσέ τον!

259
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Μην παριστάνεις τον ειδικό!

260
00:19:02,141 --> 00:19:04,059
Αν θες ξεκούραση, στο σπίτι σου!

261
00:19:04,143 --> 00:19:06,937
Δεν είσαι διάνοια, βρε μαλάκα!

262
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Κουνήσου!

263
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
Κουνήσου κι εσύ, Όμα!

264
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Τι μπαίνετε αν δεν αγωνίζεστε;

265
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Μην υποτιμάτε το τουρνουά!

266
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Το πλήθος έχει εξοργιστεί
για ένα αδιέξοδο.

267
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
Είναι οι προημιτελικοί,
κι η ατμόσφαιρα χάλασε.

268
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
Να σκοτώσω μερικούς, για να σκάσουν;

269
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Αγνόησέ τους.
Έτσι κάνουν πάντα οι καταναλωτές.

270
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Μα τι κάνει;

271
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
Τον άφησε να ξεφύγει.

272
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Επίτηδες τον άφησε;

273
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Ετοιμάζεται να τον καβαλήσει;

274
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Αν είναι έτσι, γιατί δεν κουνιούνται;

275
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Αυτό σημαίνει ότι ο Ιμάι
έφερε τον αγώνα σε αδιέξοδο;

276
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Μάλλον το αντίθετο συμβαίνει.

277
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
Τι;

278
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
Ο Τόκιτα είναι εκείνος που επιτίθεται.

279
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Ο Ιμάι αντιδράει,

280
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
αλλά είναι και παθητικός.

281
00:19:59,656 --> 00:20:03,660
Είναι τραυματισμένος,
δεν μπορεί να τον αποκρούει για πολύ.

282
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Αν θέλει να κερδίσει,
πρέπει να γίνει πιο επιθετικός.

283
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Όχι, ο Χαρούο έχει δίκιο.

284
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Ο Κόσμο έχει τον έλεγχο τώρα.

285
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Να ψοφήσετε κι οι δύο, άχρηστοι!

286
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
Άκρη.

287
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
ΡΑΪΑΝ ΚΟΥΡΕ
ΜΑΧΗΤΗΣ UNDER MOUNT

288
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Κούρε…

289
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
Ράιαν.

290
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Ακριβώς. Κάντε ησυχία.

291
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

292
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Τι λέτε;

293
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
Τι; Τι εννοείς;

294
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
Για τον αγώνα;

295
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Μην απαντάς με ερώτηση, θα σε σκοτώσω.

296
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Εντάξει!

297
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
Αυτό που νομίζω

298
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
είναι ότι είναι σε αδιέξοδο.

299
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
Τι;

300
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Συγγνώμη! Παρασύρθηκα απ' το πλήθος!

301
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Σε αδιέξοδο. Έχετε δίκιο.

302
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
-Έχουμε δίκιο;
-Έχουμε δίκιο;

303
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Να προσθέσω
ότι δεν είναι συνηθισμένο αδιέξοδο.

304
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
-Τι;
-Τι;

305
00:21:12,187 --> 00:21:14,564
Μην πάρετε τα μάτια σας από πάνω τους.

306
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Αν συνεχίσετε την πάρλα, θα το χάσετε.

307
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Ησυχία.

308
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Κάτι άλλαξε.

309
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Τι συμβαίνει;

310
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Τώρα θα αρχίσει.

311
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Τι συμβαίνει;

312
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Αυτές δεν είναι κινήσεις τραυματία!

313
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Επίτηδες το κάνει;

314
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Με αφήνει επίτηδες,

315
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
αντιστέκεται στις επιθέσεις μου
και με καβαλάει πάλι.

316
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Προσπαθείς να πεις
ότι είσαι καλύτερός μου;

317
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Απίστευτο.

318
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Είναι δυνατόν;

319
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Ο Κόσμο έχει πλεονέκτημα
στον αγώνα εδάφους.

320
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Είναι δυνατόν; Ο Κόσμο προσπαθεί να…

321
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Η διάνοια αυξάνεται με τη μάχη.

322
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Ο Ασούρα βγαίνει απ' το καβούκι του
και βρίσκει διέξοδο.

323
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Δεν θέλω να χάσω!

324
00:24:16,872 --> 00:24:19,332
Επόμενο επεισόδιο: "Υδάτινη Αντανάκλαση".