ΚΟΣΜΟ ΙΜΑΪ
Γιατί σταμάτησε τον αγώνα;
Σ' έσωσε το τηλέφωνο.
Δεν υπάρχει λόγος να παλέψεις πια.
Ήμουν τόσο κοντά.
Κοντεύω να αλλάξω.
Κος.
Ακίρα.
Δεν μ' αρέσουν οι υπεκφυγές.
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν θα σε χρησιμοποιήσω στον επόμενο αγώνα.
Οι Υπηρεσίες Ασφαλείας Νισιχόνζι θα αλλάξουν μαχητές.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 ΜΕ ΠΕΙΣΜΑ
Κοίτα πόσο ενθουσιασμένοι είναι!
Χαίρομαι που το απολαμβάνουν.
Τα χρωστάω όλα σ' εσένα και το σχέδιό σου, Νόγκι.
Μην κάνεις τον ανήξερο.
Ξέρω ότι εσύ είσαι αυτός
που έβαλε να κατασκοπεύσουν τον πρόεδρο Χαγιάμι.
Άφησες να διαρρεύσουν πληροφορίες κι έκανες πραξικόπημα.
Αυτό συνέβη;
Έχω γίνει πολύ ξεχασιάρης πια.
Μπορούσες να καταστρέψεις τον Χαγιάμι μόνος σου αν ήθελες.
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Είναι μια δοκιμασία.
Αν δεν είχα καινούριο παιχνίδι, θα βαριόμουν, σωστά;
Πέρασες, Νόγκι.
Ίσως τελικά καταλήξεις
να είσαι πιο διασκεδαστικός απ' τον Χαγιάμι.
Έλα. Ας διασκεδάσουμε μαζί.
Είναι όλοι ενθουσιασμένοι!
Δεν νιώθεις την ένταση, Γκαολάν;
Εύκολα τα ξεπερνάς όλα.
Προσπαθώ πάντα να κερδίσω τον εαυτό μου.
Έτσι, Γκαολάν;
Χαίρομαι.
Δεν σταματάει το τρέμουλο.
Τι τρέχει, Σουέκιτσι Κάνεντα;
Δεν θα το ζούσες ποτέ δημόσια. Είναι η ύστατη μάχη!
Γίνεται να μην τρέμεις;
Δίκιο δεν έχω;
-Ναι! -Ναι!
Είναι ανάγκη να φωνάζεις μες στ' αυτί μου;
Πονάνε οι πληγές μου.
Τι είπες, Σάβαντα;
Η κεφάλα σου μ' ενοχλεί πιο πολύ.
Τι είπες;
Ελάτε!
Φαίνεται ότι τελικά ήρθαν όλοι στην αρένα.
Έτσι;
Κι εσύ, δάσκαλε.
Πρόσεχε λίγο τη συμπεριφορά σου.
Ευχαριστώ, δρ Χαναφούσα.
Το ίδιο κι εγώ.
Δεν χρειάζεται.
Μην ανησυχείς.
Θα πάρει λίγο καιρό, αλλά θα αναρρώσεις.
Ευχαριστώ!
Πόσο χαίρομαι, αδερφέ!
Συγγνώμη που σε ανησύχησα, Έλενα.
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Ίσως φταίει που δεν είμαι επαγγελματίας μαχητής,
αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί ο χαμένος να θέλει να στηρίξει τον μαχητή που τον κέρδισε.
Όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα.
Ακόμα κι όσοι δεν είναι εδώ τώρα.
Ο καθένας για άλλον λόγο.
Αλλά την περιμένουν όλοι.
Τη στιγμή
που θα βρούμε τον καλύτερο.
Σ' αρέσει;
Νιώθεις ωραία;
Νιώθεις καλύτερα τώρα, Όμα;
Σταμάτα! Κάνει ακόμα θεραπεία.
Όμα!
Συγγνώμη. Συνέχισε.
Εντάξει.
Όμα, είσαι καλά;
Ναι.
Νιώθω το σώμα μου απίστευτα ελαφρύ.
Χαίρομαι πολύ!
Οι τεχνικές της οικογένειας Κούρε είναι εντυπωσιακές.
Φυσικά.
Οι τεχνικές της οικογένειας Κούρε ελέγχουν ζωή και θάνατο.
Από χθες σε περιποιούμαστε με τις μυστικές θεραπευτικές τεχνικές μας.
Αποκλείεται να μην αναρρώσεις.
Ίσως κάποτε να γίνεις ο σύζυγος της Κάρουρα.
Δεν θα σε εγκαταλείψουμε.
Μπράβο, παππού.
Ναι. Είσαι απίστευτος.
Θα σου δώσω καραμέλα, οπότε κοίτα να συνέλθεις.
Ησυχία!
Όμα! Ο παππούς μάς έδωσε την έγκρισή του!
Τώρα μπορούμε να κάνουμε μωρό!
Είσαι παράξενη.
Τι;
Συγγνώμη, κύριε Τόκιτα.
Ο κύριος Γιαμάσιτα θέλει να σας μιλήσει ιδιαιτέρως.
Καλώς. Εις το επανιδείν.
Ναι. Ευχαριστώ για τη βοήθεια, γέρο.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου.
Ευχαριστώ.
Όμα.
Μήπως άλλαξες γνώμη;
Ναι.
Χάρη στον γέρο Κούρε, νιώθω υπέροχα.
Μπορώ να το κάνω.
Μίλησα στο τηλέφωνο με τον γιο μου, τον Κένζο.
Είμαι πολύ κακός πατέρας…
Ο γιος μου είχε γίνει ερημίτης, αλλά τον αγνοούσα επί δέκα χρόνια.
Αλλά δεν φανταζόμουν ποτέ ότι ο γιος μου ήταν τόσο σπουδαίος.
Οπότε, μιλήσαμε για πολλά.
Δεν επανορθώνω έτσι για τον χρόνο που χάσαμε,
για να ξαναγίνουμε μια οικογένεια όπως ήμασταν πριν από πολύ καιρό.
Α, σωστά! Το χρέος μου.
Ο Κένζο είπε ότι θα το ξεπληρώσει.
Συμφορά μου. Είμαι απαίσιος πατέρας.
Τι;
Ορίστε;
Περίεργο.
Καζούο Γιαμάσιτα.
Το ξέρω ότι το ξέρεις. Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.
Σ' αυτό το τουρνουά αγωνίστηκα εξαιτίας του εγωισμού μου.
Πρέπει να το πάω μέχρι τέλους.
Σε παρακαλώ.
Άκουσέ με…
Έστω μία φορά στο τόσο.
Γιαμάσιτα…
Άκουσέ με!
…Καζούο.
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα πεθάνεις!
Έχουν περάσει μόλις έξι μήνες απ' όταν σε γνώρισα.
Δεν μπορώ να πω ότι σε ξέρω πολύ.
Ωστόσο,
κατάφερα να αλλάξω
χάρη σ' εσένα!
Χάρη σ' εσένα, εγώ…
Είσαι σωτήρας και φίλος μου.
Σε θεωρώ οικογένεια.
Μου είσαι
απαραίτητος!
Είμαι μεγαλύτερός σου, το ξέρεις;
Έχεις σχεδόν την ίδια ηλικία με τον γιο μου.
Άκουσέ με! Είμαι μεγαλύτερός σου!
Παράτα τα, Όμα!
Σε παρακαλώ…
αποχώρησε από το τουρνουά…
Καζούο Γιαμάσιτα.
Ευχαριστώ.
Το ήξερα ήδη.
Ακόμα κι αν ο Όμα αποχωρούσε απ' το τουρνουά,
δεν θα σταματούσε ποτέ να παλεύει.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τον προσέχω…
και να σέβομαι τον τρόπο ζωής του.
Είναι ένα θηρίο που κυνηγά τη δύναμη.
Ο Ασούρα, ο άνθρωπος που δεν ξέρει τι θα πει φόβος.
ΠΡΩΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Γεννημένος και μεγαλωμένος στο Εντός, την πιο επικίνδυνη περιοχή στην Ιαπωνία,
είναι ένας θεός που κληρονόμησε τη μυστική τεχνική του στιλ Νίκο.
Με ύψος 1,82 μέτρα και βάρος 85 κιλά,
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν είναι τέσσερις νίκες, μηδέν ήττες.
Το συνολικό ποσό απ' τις νίκες του
είναι 154.230.000.000 γεν!
Εκπροσωπεί την Εταιρεία Γιαμάσιτα,
είναι ο Ασούρα,
ο Όμα Τόκιτα!
Τόκιτα!
Ο Όμα Τόκιτα…
Έλενα. Πού είναι ο Όμα;
Μόλις μπήκε στο ρινγκ.
Όμα… Φαίνεται διαφορετικός.
Τι; Τι εννοείς;
Συνεχίζει να αλλάζει.
Τι;
ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΠΡΩΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Στα 14, έγινε ο πιο νεαρός μαχητής
στην ιστορία των αγώνων Κένγκαν.
Κι είναι αήττητος!
Όλοι τον αποκαλούν διάνοια.
Με ύψος 1,71 μέτρα και βάρος 68 κιλά,
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν είναι 23 νίκες και μηδέν ήττες.
Το συνολικό ποσό απ' τις νίκες του
είναι 79.212.000.000 γεν!
Εκπροσωπεί τις Υπηρεσίες Ασφαλείας Νισιχόνζι,
είναι ο Βασιλιάς των Στραγγαλιστών,
ο Κόσμο Ιμάι!
Ιμάι, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να συνεχίσεις;
Έχεις τραυματιστεί!
Γι' αυτό υπάρχουν οι εφεδρικοί!
Ο Νισιχόνζι είναι ερασιτέχνης.
Κρίμα για σένα, Οκούμπο.
Αυτό το αγόρι άλλαξε εντελώς όταν στριμώχτηκε.
Μη με μισήσεις, μικρέ.
Μου ζήτησε ο Νισιχόνζι να αγωνιστώ στη θέση σου.
Ιμάι! Μην το κάνεις!
Κι εγώ θα με άλλαζα αν ήμουν στη θέση του.
Αν θέλω να αγωνιστώ, πρέπει να αποδείξω την αξία μου.
Μην ανησυχείς.
Δεν πάμε να σκοτωθούμε στ' αλήθεια.
Προθέρμανση κάνουμε.
Μια προπόνηση για να επιλεγεί ποιος θα αγωνιστεί.
Ένας πεντάλεπτος αγώνας.
Αν δεν κερδίσει κανείς, αποφασίζει ο διαιτητής.
Εντάξει.
Πρέπει να αποδείξεις ότι δεν χρειάζεται να σ' αλλάξει κανείς.
Ξεκίνα όποτε θες, δάσκαλε.
Κουρέισι, είσαι δάσκαλος του μικρού;
Γι' αυτό είναι καλός.
Εντάξει. Ξεκινήστε.
Αντικειμενικά, έχω πλεονέκτημα λόγω εμπειρίας, μεγέθους κι ικανοτήτων.
Επιπλέον, έχει τραυματιστεί.
Ωστόσο, δεν μπορούσα να αποφύγω εκείνη την κίνηση.
Τα λεφτά των εφεδρικών έγιναν καπνός, σαν τα όνειρά μου.
Είσαι χάλια, Κόσμο Ιμάι.
Κι οι δυο μας.
Για σένα έμαθα πρώτη φορά απ' τον αγώνα σου με τον Σεκιμπαγιάσι.
Επιτέλους, τώρα θα αγωνιστώ μαζί σου.
Κανείς μας δεν είναι σε άψογη κατάσταση.
Μα ένα πράγμα ξέρω με σιγουριά.
Αυτήν τη στιγμή, είμαι πιο δυνατός από ποτέ.
Ναι.
Δεν είμαστε σε άψογη κατάσταση, αλλά ας κάνουμε έναν καλό αγώνα.
Χειραψία;
Θα είναι η πρώτη μου.
Να ξέρεις ότι θα κερδίσω, Κόσμο Ιμάι.
Σκύβουν κι οι δύο χαμηλά.
Αλλά όχι επειδή είναι ταπεινοί.
Είναι κι οι δύο σε επιφυλακή!
Κάνουν χειραψία, επιδίδονται σε μια φιλική χειρονομία,
αλλά θέλουν κι οι δύο να αγωνιστούν.
Νόμιζα ότι είχες στήσει τον αγώνα, για να κερδίσει ο Οκούμπο.
Ήταν απρόσμενο.
Δεν περίμενα ότι θα συνέχιζες να αγωνίζεσαι εσύ.
Κος…
Τώρα που τελείωσε η χειραψία τους,
γύρισαν στις αρχικές θέσεις.
Είναι σαφές σε όλους τους παρόντες
ότι είναι κι οι δύο τραυματισμένοι.
Καμία απ' τις δύο πλευρές δεν άλλαξε μαχητές.
Θα δούμε τι τους επιφυλάσσει η τύχη.
Έτοιμοι…
Ξεκινήστε!
Νόμιζα ότι ήσουν τραυματισμένος, αλλά έχεις πολλή ενέργεια, Κόσμο!
Κόσμο! Άντε! Επάνω του!
Αυτές οι κινήσεις…
Πρόβλεψη!
Τελειοποίησε την κίνηση στον αγώνα με τους Φύλακες;
Δεν ωφελεί.
Έτσι όπως είμαι τώρα, δεν θα χάσω!
Αυτό θα το δούμε.
Τι συμβαίνει;
-Πνίξ' τον! -Σκότωσέ τον!
-Τι; -Τι συμβαίνει; Δεν κινείται.
Σκότωσέ τον!
Μην παριστάνεις τον ειδικό!
Αν θες ξεκούραση, στο σπίτι σου!
Δεν είσαι διάνοια, βρε μαλάκα!
Κουνήσου!
Κουνήσου κι εσύ, Όμα!
Τι μπαίνετε αν δεν αγωνίζεστε;
Μην υποτιμάτε το τουρνουά!
Το πλήθος έχει εξοργιστεί για ένα αδιέξοδο.
Είναι οι προημιτελικοί, κι η ατμόσφαιρα χάλασε.
Να σκοτώσω μερικούς, για να σκάσουν;
Αγνόησέ τους. Έτσι κάνουν πάντα οι καταναλωτές.
Μα τι κάνει;
Τον άφησε να ξεφύγει.
Επίτηδες τον άφησε;
Ετοιμάζεται να τον καβαλήσει;
Αν είναι έτσι, γιατί δεν κουνιούνται;
Αυτό σημαίνει ότι ο Ιμάι έφερε τον αγώνα σε αδιέξοδο;
Μάλλον το αντίθετο συμβαίνει.
Τι;
Ο Τόκιτα είναι εκείνος που επιτίθεται.
Ο Ιμάι αντιδράει,
αλλά είναι και παθητικός.
Είναι τραυματισμένος, δεν μπορεί να τον αποκρούει για πολύ.
Αν θέλει να κερδίσει, πρέπει να γίνει πιο επιθετικός.
Όχι, ο Χαρούο έχει δίκιο.
Ο Κόσμο έχει τον έλεγχο τώρα.
Να ψοφήσετε κι οι δύο, άχρηστοι!
Άκρη.
ΡΑΪΑΝ ΚΟΥΡΕ ΜΑΧΗΤΗΣ UNDER MOUNT
Κούρε…
Ράιαν.
Ακριβώς. Κάντε ησυχία.
Έχω μια ερώτηση για εσάς.
Τι λέτε;
Τι; Τι εννοείς;
Για τον αγώνα;
Μην απαντάς με ερώτηση, θα σε σκοτώσω.
Εντάξει!
Αυτό που νομίζω
είναι ότι είναι σε αδιέξοδο.
Τι;
Συγγνώμη! Παρασύρθηκα απ' το πλήθος!
Σε αδιέξοδο. Έχετε δίκιο.
-Έχουμε δίκιο; -Έχουμε δίκιο;
Να προσθέσω ότι δεν είναι συνηθισμένο αδιέξοδο.
-Τι; -Τι;
Μην πάρετε τα μάτια σας από πάνω τους.
Αν συνεχίσετε την πάρλα, θα το χάσετε.
Ησυχία.
Κάτι άλλαξε.
Τι συμβαίνει;
Τώρα θα αρχίσει.
Τι συμβαίνει;
Αυτές δεν είναι κινήσεις τραυματία!
Επίτηδες το κάνει;
Με αφήνει επίτηδες,
αντιστέκεται στις επιθέσεις μου και με καβαλάει πάλι.
Προσπαθείς να πεις ότι είσαι καλύτερός μου;
Απίστευτο.
Είναι δυνατόν;
Ο Κόσμο έχει πλεονέκτημα στον αγώνα εδάφους.
Είναι δυνατόν; Ο Κόσμο προσπαθεί να…
Η διάνοια αυξάνεται με τη μάχη.
Ο Ασούρα βγαίνει απ' το καβούκι του και βρίσκει διέξοδο.
Δεν θέλω να χάσω!
Επόμενο επεισόδιο: "Υδάτινη Αντανάκλαση".