1
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
¿Por qué acortó la pelea?

2
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Salvados por la campana.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Ya no hay por qué pelear.

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Me quedaba muy poco.

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Me queda muy poco para cambiar.

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
Cos.

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Sensei.

8
00:00:43,251 --> 00:00:45,170
No pienso andarme por las ramas.

9
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Voy a serte sincero.

10
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
No te sacaré en el próximo combate.

11
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
Servicios de seguridad Nishihonji
va a cambiar de luchador.

12
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPISODIO 13: TESTARUDO

13
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
¡Mira qué ganas tienen!

14
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Me alegro de que se lo pasen bien.

15
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Te lo debo todo a ti y a tu plan, Nogi.

16
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
No se haga el tonto.

17
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
¿Eh?

18
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Sé que fue usted

19
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
quien le puso un espía
al presidente Hayami.

20
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Filtró la información
y organizó el golpe de estado.

21
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
Ah, ¿fue así?

22
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Qué mala memoria tengo últimamente.

23
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Podrías haber acabado con Hayami
usted solo si hubiera querido.

24
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
¿Por qué no lo hizo?

25
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
No lo entiendes, ¿verdad?

26
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
Es una prueba.

27
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Si no tengo a alguien nuevo
con quien jugar, me aburro.

28
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Has pasado la prueba, Nogi.

29
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Quizá acabes siendo

30
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
mucho más entretenido
que lo que fue Hayami.

31
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Venga, vamos a pasarlo bien.

32
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
¡La gente está a tope!

33
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
¿No lo notas, Kaolan?

34
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Qué rápido lo olvidas todo.

35
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
¡Siempre estoy intentando superarme!

36
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
¿A que sí, Kaolan?

37
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Bien por ti.

38
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
No paro de temblar.

39
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
¿Qué pasa, Suekichi Kaneda?

40
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Esto es algo que no se ve nunca.
¡El combate definitivo!

41
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
¿Cómo no voy a temblar?

42
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
¿A que sí?

43
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
- ¡Sí!
- ¡Sí!

44
00:04:32,647 --> 00:04:37,819
Estáis armando tanto escándalo
que me duelen las heridas.

45
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
¿Qué dices, Sawada?

46
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Pues a mí me molesta
la seta que llevas en la cabeza.

47
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
¿Qué has dicho?

48
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
¡Bien!

49
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Parece que, al final,
ha venido todo el mundo.

50
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
¿Verdad?

51
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Usted incluido, maestro.

52
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Oye, no te pongas chulo.

53
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Gracias, Dr. Hanafusa.

54
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Lo mismo digo.

55
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
No hay de qué.

56
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
Tranquilo.

57
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Tendrás que ser paciente,
pero te recuperarás.

58
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
¡Gracias!

59
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Cuánto me alegro, hermanito.

60
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Siento haberte preocupado, Elena.

61
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Pero es que no lo entiendo.

62
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Quizá porque no soy luchador profesional.

63
00:05:29,829 --> 00:05:34,292
No entiendo por qué los perdedores animan

64
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
a quien les derrotó.

65
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Todos quieren lo mismo.

66
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Hasta los que no están aquí hoy.

67
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Por motivos diferentes.

68
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Pero todos quieren lo mismo.

69
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
Descubrir…

70
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
quién es el mejor.

71
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
¿Qué tal?

72
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
¿Estás a gusto?

73
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
¿A que te encuentras mejor, Ohma?

74
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Para, que lo están tratando.

75
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
¡Ohma!

76
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Lo siento. Siga, por favor.

77
00:06:11,371 --> 00:06:12,246
Vale.

78
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, ¿estás bien?

79
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Sí.

80
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
El cuerpo no me pesa nada.

81
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
¡Qué bien!

82
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Las técnicas de la familia Kure
son impresionantes.

83
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Ya lo creo.

84
00:06:33,559 --> 00:06:36,771
Nuestras técnicas
pueden controlar la vida y la muerte.

85
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Llevamos tratándote desde ayer
con técnicas terapéuticas secretas.

86
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
Era imposible que no mejoraras.

87
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Eres el posible futuro marido de Karura.

88
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
No podemos abandonarte.

89
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
¡Buen trabajo, abuelo!

90
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Sí. Eres el mejor.

91
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Un caramelito para que se ponga bien.

92
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
¡Silencio!

93
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
¡Ohma! ¡El abuelo ha dado su aprobación!

94
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
¡Por fin podremos tener un hijo!

95
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Mira que eres rara.

96
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Disculpe, señor Tokita.

97
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
El señor Yamashita quiere
hablar con usted en privado.

98
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Bueno, nos vemos.

99
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Vale. Gracias por tu ayuda.

100
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
He hecho lo que he podido.

101
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Lo demás depende de ti.

102
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Gracias.

103
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma.

104
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
¿No has cambiado de opinión?

105
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Sí.

106
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Gracias a Kure,
me encuentro estupendamente.

107
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Puedo luchar.

108
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
He hablado con mi hijo Kenzo por teléfono.

109
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Soy un padre pésimo.

110
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
Mi hijo se volvió un ermitaño
y le ignoré durante diez años.

111
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
No tenía ni idea
de que fuera un pez gordo.

112
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Hemos hablado de muchas cosas.

113
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Sé que no basta
para compensar el tiempo perdido

114
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
ni para volver a ser
una familia como antes.

115
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
¡Ah, por cierto! Lo de mi deuda.

116
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Kenzo dice que pagará por mí.

117
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
Dios, soy una vergüenza como padre.

118
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
¿Qué?

119
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
¿Qué?

120
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Qué raro.

121
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Kazuo Yamashita.

122
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Sé que lo sabes.
No hay una segunda oportunidad.

123
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Solo entré a este torneo por egoísmo.

124
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Y ese egoísmo me llevará hasta el final.

125
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Por favor.

126
00:09:39,704 --> 00:09:41,038
Escúchame.

127
00:09:42,206 --> 00:09:44,834
Por una vez.

128
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Kazuo…

129
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
¡Escúchame!

130
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
…Yamashita.

131
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
¿Es que no lo entiendes?

132
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
¡Te vas a morir!

133
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Solo te conozco desde hace seis meses.

134
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
No es mucho tiempo.

135
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Pero…

136
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
¡solo he podido cambiar

137
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
gracias a ti!

138
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Gracias a ti, he…

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,249
Eres mi salvador.

140
00:10:26,334 --> 00:10:27,668
Y mi amigo.

141
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
Eres como de la familia.

142
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
¡Eres…

143
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
imprescindible para mí!

144
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Soy mayor que tú.

145
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
¡Tienes casi la misma edad que mi hijo!

146
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
¡Haz caso a tus mayores!

147
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
¡Abandona, Ohma!

148
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Por favor.

149
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
Abandona el torneo.

150
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Kazuo Yamashita.

151
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Gracias.

152
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Ya lo sé.

153
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Aunque Ohma abandone el torneo,

154
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
nunca dejará de pelear.

155
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Lo único que puedo hacer es velar por él

156
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
y respetar su forma de vida.

157
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
Es una bestia atraída por la fuerza.

158
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
El Asura,
el hombre que no conoce el miedo.

159
00:12:04,682 --> 00:12:06,058
BLOQUE A, PRIMERA RONDA

160
00:12:06,142 --> 00:12:11,522
Nació y creció en el Interior,
la zona más peligrosa de Japón.

161
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
Es un dios que aprendió
las artes secretas del Estilo Niko.

162
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Con 182 cm de altura y 85 kilos de peso,

163
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
su récord Kengan es
de cuatro victorias y cero derrotas.

164
00:12:27,997 --> 00:12:34,295
¡Ha ganado
un total de 154 230 000 000 yenes!

165
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
¡El luchador de Corporación Yamashita

166
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
es el Asura,

167
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Ohma Tokita!

168
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
¡Tokita!

169
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Ohma Tokita.

170
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena, ¿dónde está Ohma?

171
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
¡Acaba de salir a luchar!

172
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
¿Ohma? Está distinto.

173
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

174
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Sigue cambiando.

175
00:13:18,631 --> 00:13:19,465
¿Qué?

176
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
VERSUS

177
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
PRIMERA RONDA, CUARTOS DE FINAL

178
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
A los 14 años, se convirtió
en el luchador más joven

179
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
de la historia de Kengan.

180
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
¡Y aún no le han derrotado!

181
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
¡Se le considera un prodigio!

182
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Con 171 centímetros de altura
y 91 kilos de peso,

183
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
su récord Kengan es
de 23 victorias y cero derrotas.

184
00:13:46,450 --> 00:13:52,623
¡Ha ganado
un total de 79 212 000 000 yenes!

185
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
El luchador
de Servicios de seguridad Nishihonji,

186
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
es el rey de los estranguladores,

187
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Cosmo Imai!

188
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
¡Imai! ¿Seguro que puedes seguir?

189
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
¡Estás herido!

190
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
¡Para eso están los reservas!

191
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Nishihonji es un aficionado.

192
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Lo siento por ti, Ohkubo.

193
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
Ese chico cambió por completo
cuando se vio acorralado.

194
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
No lo pagues conmigo, chaval.

195
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Nishihonji me ha pedido que te sustituya.

196
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
¡Imai, no lo hagas!

197
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
Yo también me sustituiría si fuera él.

198
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Si quiero luchar,
tendré que demostrar lo que valgo.

199
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Tranquilos.

200
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
No vamos a matarnos ni nada.

201
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Esto es un calentamiento.

202
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Solo estamos tonteando
para ver quién sale a luchar.

203
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Un combate de cinco minutos.

204
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
Si nadie gana, que decida el árbitro.

205
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Vale.

206
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Vas a tener que demostrar
que no necesitas sustituto.

207
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Cuando usted diga, maestro.

208
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureishi, ¿eres su maestro?

209
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
No me extraña que sea bueno.

210
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Vale. Empezad.

211
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Tengo ventaja objetiva
por experiencia, tamaño y destreza.

212
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
Y además, está herido.

213
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Aun así, no pude esquivar aquel ataque.

214
00:16:02,628 --> 00:16:05,756
Adiós al dinero de luchador de reserva
y a mis sueños.

215
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Estás hecho polvo, Cosmo Imai.

216
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Como tú.

217
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
La primera vez que oí hablar de ti
fue cuando luchaste con Sekibayashi.

218
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
Ahora por fin me enfrento a ti.

219
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
Ninguno estamos en nuestro mejor momento.

220
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Pero hay algo que tengo claro.

221
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
Ahora mismo…

222
00:16:30,614 --> 00:16:32,366
soy más fuerte que nunca.

223
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Sí.

224
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Nuestro estado físico no es perfecto,
pero vamos a darles un buen combate.

225
00:16:41,959 --> 00:16:43,210
¿Un apretón de manos?

226
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
Será el primero que doy.

227
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Voy a ganar, Cosmo Imai.

228
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
¡Los dos se han agachado!

229
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Pero no es en señal de humildad,

230
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
sino porque están en guardia.

231
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
Se dan la mano como muestra de amistad,

232
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
pero, al mismo tiempo,
se preparan para luchar.

233
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Creía que habías amañado el partido
para que ganara Ohkubo.

234
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Ha sido inesperado.

235
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
No pensé que seguirías siendo
el luchador representante.

236
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cos…

237
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Después de un largo apretón de manos,

238
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
vuelven a ponerse en posición.

239
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
Podemos ver claramente

240
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
que los dos han sufrido graves lesiones.

241
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Ambos bandos han decido
no remplazar a sus luchadores.

242
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
¡Veamos qué les depara la suerte!

243
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Listos.

244
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
¡Ya!

245
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
¡Creía que estabas lesionado,
pero tienes mucha energía, Cosmo!

246
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
¡Venga, Cosmo! ¡Acaba con él!

247
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Esos movimientos…

248
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
¡Predicción!

249
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
¿Habrá perfeccionado esa técnica
cuando luchó contra los guardias?

250
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
¡Es inútil!

251
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
Ahora mismo no perderé contra nadie.

252
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Eso ya lo veremos.

253
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
¿Qué pasa?

254
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
- ¡Asfíxialo!
- ¡Mátalo!

255
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa? ¡No se mueve!

256
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
¡Mátalo!

257
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
¡Deja de hacerte el experto!

258
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
¡A dormir a tu casa!

259
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
¡Menudo soplapollas!

260
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
¡Muévete!

261
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
¡Y tú también, Ohma!

262
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
¡Aquí se viene a luchar!

263
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
¡Un respeto al torneo!

264
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Cómo se cabrea la gente por nada.

265
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
Aún son cuartos de final
y ya hay mal ambiente.

266
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
¿Me cargo a un par para que se callen?

267
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Pasa de ellos.
Los consumidores siempre son así.

268
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
¿Qué hace?

269
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
Se ha librado de la llave D'Arce.

270
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
¿Le habrá soltado a propósito?

271
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
¿Estará preparando otra cosa?

272
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Entonces, ¿qué hacen ahí quietos?

273
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
¿Imai ha conseguido
llevar el combate a un punto muerto?

274
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Creo que es al revés.

275
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
Tokita es el que ha estado atacando.

276
00:19:54,109 --> 00:19:59,031
Imai ha ido defendiéndose de forma pasiva.

277
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
Está lesionado

278
00:20:01,575 --> 00:20:03,660
y no podrá aguantar eternamente.

279
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Si quiere ganar,
tendrá que ser más agresivo.

280
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
No, Haruo tiene razón.

281
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Cosmo es quien controla la situación.

282
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
¡A ver si os morís los dos,
par de inútiles!

283
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
Quita.

284
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
RAIAN KURE, UNDER MOUNT, S. A.

285
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Raian…

286
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
¡…Kure!

287
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Exacto. Estaos calladitos.

288
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Tengo una pregunta para vosotros.

289
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
¿Qué opináis?

290
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
¿A qué te refieres?

291
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
¿Hablas del combate?

292
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
No me respondas con otra pregunta,
que te mato.

293
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
¡Vale!

294
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
Bueno, pues yo creo

295
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
que han llegado a un punto muerto…

296
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
¿Eh?

297
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
¡Lo siento!
¡Me he dejado llevar por el público!

298
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Punto muerto. Tenéis razón.

299
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
¿Tenemos razón?

300
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Solo añadiré que no es
un punto muerto cualquiera.

301
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
¿Qué?

302
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Prestad atención.

303
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Si seguís dándole a la lengua,
os lo vais a perder.

304
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Silencio.

305
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Algo ha cambiado.

306
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
¿Qué pasa?

307
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Es inminente.

308
00:21:40,799 --> 00:21:41,883
¿Qué está pasando?

309
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
No lucha como un hombre herido.

310
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
¿Lo está haciendo a propósito?

311
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Se me quita de encima,

312
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
aguanta mis ataques
y vuelve a la misma posición.

313
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
¿Quiere dejarme claro que es mejor que yo?

314
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Increíble.

315
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
¿Será posible?

316
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Cosmo tiene ventaja en suelo.

317
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
¿Será que está intentando…?

318
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
La genialidad se fortalece
mediante la batalla.

319
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
El Asura sale del cascarón
y encuentra una forma de seguir.

320
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
¡No quiero perder!

321
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Próximo episodio: Agua reflectante.