¿Por qué acortó la pelea?
Salvados por la campana.
Ya no hay por qué pelear.
Me quedaba muy poco.
Me queda muy poco para cambiar.
Cos.
Sensei.
No pienso andarme por las ramas.
Voy a serte sincero.
No te sacaré en el próximo combate.
Servicios de seguridad Nishihonji va a cambiar de luchador.
EPISODIO 13: TESTARUDO
¡Mira qué ganas tienen!
Me alegro de que se lo pasen bien.
Te lo debo todo a ti y a tu plan, Nogi.
No se haga el tonto.
¿Eh?
Sé que fue usted
quien le puso un espía al presidente Hayami.
Filtró la información y organizó el golpe de estado.
Ah, ¿fue así?
Qué mala memoria tengo últimamente.
Podrías haber acabado con Hayami usted solo si hubiera querido.
¿Por qué no lo hizo?
No lo entiendes, ¿verdad?
Es una prueba.
Si no tengo a alguien nuevo con quien jugar, me aburro.
Has pasado la prueba, Nogi.
Quizá acabes siendo
mucho más entretenido que lo que fue Hayami.
Venga, vamos a pasarlo bien.
¡La gente está a tope!
¿No lo notas, Kaolan?
Qué rápido lo olvidas todo.
¡Siempre estoy intentando superarme!
¿A que sí, Kaolan?
Bien por ti.
No paro de temblar.
¿Qué pasa, Suekichi Kaneda?
Esto es algo que no se ve nunca. ¡El combate definitivo!
¿Cómo no voy a temblar?
¿A que sí?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Estáis armando tanto escándalo que me duelen las heridas.
¿Qué dices, Sawada?
Pues a mí me molesta la seta que llevas en la cabeza.
¿Qué has dicho?
¡Bien!
Parece que, al final, ha venido todo el mundo.
¿Verdad?
Usted incluido, maestro.
Oye, no te pongas chulo.
Gracias, Dr. Hanafusa.
Lo mismo digo.
No hay de qué.
Tranquilo.
Tendrás que ser paciente, pero te recuperarás.
¡Gracias!
Cuánto me alegro, hermanito.
Siento haberte preocupado, Elena.
Pero es que no lo entiendo.
Quizá porque no soy luchador profesional.
No entiendo por qué los perdedores animan
a quien les derrotó.
Todos quieren lo mismo.
Hasta los que no están aquí hoy.
Por motivos diferentes.
Pero todos quieren lo mismo.
Descubrir…
quién es el mejor.
¿Qué tal?
¿Estás a gusto?
¿A que te encuentras mejor, Ohma?
Para, que lo están tratando.
¡Ohma!
Lo siento. Siga, por favor.
Vale.
Ohma, ¿estás bien?
Sí.
El cuerpo no me pesa nada.
¡Qué bien!
Las técnicas de la familia Kure son impresionantes.
Ya lo creo.
Nuestras técnicas pueden controlar la vida y la muerte.
Llevamos tratándote desde ayer con técnicas terapéuticas secretas.
Era imposible que no mejoraras.
Eres el posible futuro marido de Karura.
No podemos abandonarte.
¡Buen trabajo, abuelo!
Sí. Eres el mejor.
Un caramelito para que se ponga bien.
¡Silencio!
¡Ohma! ¡El abuelo ha dado su aprobación!
¡Por fin podremos tener un hijo!
Mira que eres rara.
Disculpe, señor Tokita.
El señor Yamashita quiere hablar con usted en privado.
Bueno, nos vemos.
Vale. Gracias por tu ayuda.
He hecho lo que he podido.
Lo demás depende de ti.
Gracias.
Ohma.
¿No has cambiado de opinión?
Sí.
Gracias a Kure, me encuentro estupendamente.
Puedo luchar.
He hablado con mi hijo Kenzo por teléfono.
Soy un padre pésimo.
Mi hijo se volvió un ermitaño y le ignoré durante diez años.
No tenía ni idea de que fuera un pez gordo.
Hemos hablado de muchas cosas.
Sé que no basta para compensar el tiempo perdido
ni para volver a ser una familia como antes.
¡Ah, por cierto! Lo de mi deuda.
Kenzo dice que pagará por mí.
Dios, soy una vergüenza como padre.
¿Qué?
Qué raro.
Kazuo Yamashita.
Sé que lo sabes. No hay una segunda oportunidad.
Solo entré a este torneo por egoísmo.
Y ese egoísmo me llevará hasta el final.
Por favor.
Escúchame.
Por una vez.
Kazuo…
¡Escúchame!
…Yamashita.
¿Es que no lo entiendes?
¡Te vas a morir!
Solo te conozco desde hace seis meses.
No es mucho tiempo.
Pero…
¡solo he podido cambiar
gracias a ti!
Gracias a ti, he…
Eres mi salvador.
Y mi amigo.
Eres como de la familia.
¡Eres…
imprescindible para mí!
Soy mayor que tú.
¡Tienes casi la misma edad que mi hijo!
¡Haz caso a tus mayores!
¡Abandona, Ohma!
Por favor.
Abandona el torneo.
Kazuo Yamashita.
Gracias.
Ya lo sé.
Aunque Ohma abandone el torneo,
nunca dejará de pelear.
Lo único que puedo hacer es velar por él
y respetar su forma de vida.
Es una bestia atraída por la fuerza.
El Asura, el hombre que no conoce el miedo.
BLOQUE A, PRIMERA RONDA
Nació y creció en el Interior, la zona más peligrosa de Japón.
Es un dios que aprendió las artes secretas del Estilo Niko.
Con 182 cm de altura y 85 kilos de peso,
su récord Kengan es de cuatro victorias y cero derrotas.
¡Ha ganado un total de 154 230 000 000 yenes!
¡El luchador de Corporación Yamashita
es el Asura,
Ohma Tokita!
¡Tokita!
Ohma Tokita.
Elena, ¿dónde está Ohma?
¡Acaba de salir a luchar!
¿Ohma? Está distinto.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Sigue cambiando.
¿Qué?
VERSUS
PRIMERA RONDA, CUARTOS DE FINAL
A los 14 años, se convirtió en el luchador más joven
de la historia de Kengan.
¡Y aún no le han derrotado!
¡Se le considera un prodigio!
Con 171 centímetros de altura y 91 kilos de peso,
su récord Kengan es de 23 victorias y cero derrotas.
¡Ha ganado un total de 79 212 000 000 yenes!
El luchador de Servicios de seguridad Nishihonji,
es el rey de los estranguladores,
Cosmo Imai!
¡Imai! ¿Seguro que puedes seguir?
¡Estás herido!
¡Para eso están los reservas!
Nishihonji es un aficionado.
Lo siento por ti, Ohkubo.
Ese chico cambió por completo cuando se vio acorralado.
No lo pagues conmigo, chaval.
Nishihonji me ha pedido que te sustituya.
¡Imai, no lo hagas!
Yo también me sustituiría si fuera él.
Si quiero luchar, tendré que demostrar lo que valgo.
Tranquilos.
No vamos a matarnos ni nada.
Esto es un calentamiento.
Solo estamos tonteando para ver quién sale a luchar.
Un combate de cinco minutos.
Si nadie gana, que decida el árbitro.
Vale.
Vas a tener que demostrar que no necesitas sustituto.
Cuando usted diga, maestro.
Kureishi, ¿eres su maestro?
No me extraña que sea bueno.
Vale. Empezad.
Tengo ventaja objetiva por experiencia, tamaño y destreza.
Y además, está herido.
Aun así, no pude esquivar aquel ataque.
Adiós al dinero de luchador de reserva y a mis sueños.
Estás hecho polvo, Cosmo Imai.
Como tú.
La primera vez que oí hablar de ti fue cuando luchaste con Sekibayashi.
Ahora por fin me enfrento a ti.
Ninguno estamos en nuestro mejor momento.
Pero hay algo que tengo claro.
Ahora mismo…
soy más fuerte que nunca.
Sí.
Nuestro estado físico no es perfecto, pero vamos a darles un buen combate.
¿Un apretón de manos?
Será el primero que doy.
Voy a ganar, Cosmo Imai.
¡Los dos se han agachado!
Pero no es en señal de humildad,
sino porque están en guardia.
Se dan la mano como muestra de amistad,
pero, al mismo tiempo, se preparan para luchar.
Creía que habías amañado el partido para que ganara Ohkubo.
Ha sido inesperado.
No pensé que seguirías siendo el luchador representante.
Cos…
Después de un largo apretón de manos,
vuelven a ponerse en posición.
Podemos ver claramente
que los dos han sufrido graves lesiones.
Ambos bandos han decido no remplazar a sus luchadores.
¡Veamos qué les depara la suerte!
Listos.
¡Ya!
¡Creía que estabas lesionado, pero tienes mucha energía, Cosmo!
¡Venga, Cosmo! ¡Acaba con él!
Esos movimientos…
¡Predicción!
¿Habrá perfeccionado esa técnica cuando luchó contra los guardias?
¡Es inútil!
Ahora mismo no perderé contra nadie.
Eso ya lo veremos.
¿Qué pasa?
- ¡Asfíxialo! - ¡Mátalo!
- ¿Qué? - ¿Qué pasa? ¡No se mueve!
¡Mátalo!
¡Deja de hacerte el experto!
¡A dormir a tu casa!
¡Menudo soplapollas!
¡Muévete!
¡Y tú también, Ohma!
¡Aquí se viene a luchar!
¡Un respeto al torneo!
Cómo se cabrea la gente por nada.
Aún son cuartos de final y ya hay mal ambiente.
¿Me cargo a un par para que se callen?
Pasa de ellos. Los consumidores siempre son así.
¿Qué hace?
Se ha librado de la llave D'Arce.
¿Le habrá soltado a propósito?
¿Estará preparando otra cosa?
Entonces, ¿qué hacen ahí quietos?
¿Imai ha conseguido llevar el combate a un punto muerto?
Creo que es al revés.
Tokita es el que ha estado atacando.
Imai ha ido defendiéndose de forma pasiva.
Está lesionado
y no podrá aguantar eternamente.
Si quiere ganar, tendrá que ser más agresivo.
No, Haruo tiene razón.
Cosmo es quien controla la situación.
¡A ver si os morís los dos, par de inútiles!
Quita.
RAIAN KURE, UNDER MOUNT, S. A.
Raian…
¡…Kure!
Exacto. Estaos calladitos.
Tengo una pregunta para vosotros.
¿Qué opináis?
¿A qué te refieres?
¿Hablas del combate?
No me respondas con otra pregunta, que te mato.
¡Vale!
Bueno, pues yo creo
que han llegado a un punto muerto…
¿Eh?
¡Lo siento! ¡Me he dejado llevar por el público!
Punto muerto. Tenéis razón.
¿Tenemos razón?
Solo añadiré que no es un punto muerto cualquiera.
¿Qué?
Prestad atención.
Si seguís dándole a la lengua, os lo vais a perder.
Silencio.
Algo ha cambiado.
¿Qué pasa?
Es inminente.
¿Qué está pasando?
No lucha como un hombre herido.
¿Lo está haciendo a propósito?
Se me quita de encima,
aguanta mis ataques y vuelve a la misma posición.
¿Quiere dejarme claro que es mejor que yo?
Increíble.
¿Será posible?
Cosmo tiene ventaja en suelo.
¿Será que está intentando…?
La genialidad se fortalece mediante la batalla.
El Asura sale del cascarón y encuentra una forma de seguir.
¡No quiero perder!
Próximo episodio: Agua reflectante.