COSMO IMAI GLADIADOR
¿Por qué interrumpió el combate?
Te salvó la campana.
Ya no hay razón para pelear.
Estaba muy cerca.
Estoy muy cerca del cambio.
- Cosmo. - ¿Qué?
Akira.
No me gusta andar con rodeos.
Iré al grano.
No me representarás en el siguiente combate.
Seguridad Nishihonji cambiará de gladiador.
EPISODIO 13 TERCO
¡Mira qué emocionados están!
Me alegro de que se diviertan.
Es todo gracias a tu plan, Nogi.
No te hagas el tonto.
¿Qué?
Sé que fuiste tú quien infiltró a un espía
en el equipo del director Hayami.
Lo usaste para pasar información y hacer un golpe de estado.
¿Sí? ¿Eso fue lo que pasó?
Estoy muy olvidadizo últimamente.
Podrías haber derrocado a Hayami solo si hubieras querido.
¿Por qué no lo hiciste?
No lo entiendes, ¿cierto?
Es una prueba.
Me aburriría mucho si no tuviera a alguien con quien jugar.
Pasaste la prueba, Nogi.
¿Quién sabe?
Quizá seas más entretenido que Hayami.
Ven. Vamos a divertirnos.
¡Todos están muy entusiasmados!
¿Sientes la vibra, Kaolan?
Superas los problemas muy rápido.
Siempre intento superarme. ¿Cierto, Kaolan?
Qué bien.
No puedo dejar de temblar…
¿Qué pasa, Suekichi Kaneda?
Jamás se vería algo así en público. ¡Este combate será increíble!
Cualquiera estaría temblando, ¿no cierto?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Hay necesidad de que griten tanto?
Me lastiman las heridas.
¿Qué dijiste, Sawada?
Más molesta es la cabezota que tienes.
¿Qué dijiste?
¡Vamos!
Al parecer, acabaron viniendo todos.
¿Cierto?
Usted también, maestro.
¿Qué? ¡No te pases de listo!
Gracias, Dr. Hanafusa.
Lo mismo digo.
No hace falta.
Descuida.
Llevará un tiempo, pero te repondrás.
¡Gracias!
Me alegro mucho, hermano.
Lamento haberte preocupado, Elena.
Realmente no lo entiendo.
Quizá sea porque no lucho profesionalmente,
pero no entiendo por qué un perdedor apoyaría al gladiador que lo venció.
Todos quieren lo mismo.
Incluso los que no están aquí.
Cada uno tiene sus motivos,
pero todos esperan lo mismo.
Presenciar el momento
en que se elige al mejor.
¿Qué tal?
¿Te gusta?
KARURA KURE FAMILIA KURE
¿Te sientes mejor ahora, Ohma?
¡Basta! Está en medio del tratamiento.
¡Ohma!
Perdón. Por favor, siga.
Muy bien.
Ohma, ¿estás bien?
Sí.
Siento el cuerpo muy liviano.
¡Me alegro mucho!
Las técnicas de la familia Kure son impresionantes.
Por supuesto.
Nuestras técnicas controlan la vida y la muerte.
Te tratamos desde ayer con técnicas terapéuticas secretas.
Era imposible que no mejoraras.
Quizá algún día te cases con Karura.
No podíamos abandonarte.
Bien hecho, abuelo.
Eres increíble.
Te daré un caramelo para que mejores, ¿sí?
¡Silencio!
Ohma, ¡el abuelo nos dio su bendición!
¡Por fin podremos tener un bebé!
Qué rara eres.
Disculpe, señor Tokita.
El señor Yamashita quiere hablar con usted a solas.
Muy bien. Hasta la próxima.
Sí. Gracias por tu ayuda, viejo.
Hice lo que pude.
El resto depende de ti.
Muchas gracias.
Ohma.
¿No cambiaste de idea?
No.
Gracias al viejo Kure, ahora me siento genial.
Puedo pelear.
Hablé con mi hijo Kenzo por teléfono.
Soy muy mal padre.
Mi hijo no salía de su cuarto, pero lo ignoré por diez años.
Jamás imaginé que él ahora sería alguien tan exitoso.
Hablamos de muchas cosas.
Sé que no compensa todo el tiempo que perdí
para que volvamos a ser la familia que fuimos hace tantos años.
¡Cierto! ¡Tengo novedades sobre mi deuda!
Kenzo dijo que la pagará él.
Cielos, soy una vergüenza como padre.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Qué raro.
Kazuo Yamashita.
Ambos sabemos que es ahora o nunca.
Mi ambición es lo único que me llevó a competir en este torneo.
Debo ver qué tan lejos llego.
Por favor.
Escúchame.
Escúchame una vez para variar.
Kazuo…
¡Escúchame!
…Yamashita.
¿No entiendes?
¡Vas a morir!
Solo nos conocemos hace seis meses.
Sé que no ha pasado mucho tiempo.
Sin embargo,
solo puede cambiar
¡gracias a ti!
Gracias a ti, pude…
Eres mi salvador.
Eres mi amigo.
Te considero mi familia.
Para mí,
¡eres indispensable!
Soy mayor que tú, ¿sabes?
¡Tienes casi la misma edad que mi hijo!
¡Escúchame! ¡Soy mayor que tú!
¡Abandona el torneo, Ohma!
Por favor…
Abandona el torneo.
Kazuo Yamashita.
Gracias.
Ya lo sabía.
Aunque Ohma abandonara el torneo,
jamás dejaría de pelear.
No puedo hacer más que protegerlo…
y respetar su estilo de vida.
Es una bestia que busca fortalecerse.
El Asura, el hombre que no le teme a nada.
PRIMER COMBATE
Nació y creció en el Interior, la zona más peligrosa de Japón.
Es un dios que heredó las artes secretas del misterioso Estilo Niko.
Con 1.82 m de altura y 85 kg de peso,
ganó cuatro combates Kengan y no perdió ninguno.
¡Ganó un total de 154 230 000 000 de yenes!
En representación de la Corporación Yamashita,
el Asura,
¡Ohma Tokita!
¡Tokita!
Ohma Tokita…
Elena, ¿dónde está Ohma?
Acaba de entrar a la arena.
¿Ohma? Se ve diferente…
¿Qué quieres decir?
Sigue cambiando.
CONTRA
BLOQUE A CUARTOS DE FINAL
A los 14 años,
se volvió el gladiador más joven en la historia de los combates Kengan.
¡Aún nadie lo ha derrotado!
¡Todos dicen que es un genio!
Con 1.71 m de altura y 68 kg de peso,
ganó 23 combates Kengan y no perdió ninguno.
¡Ganó un total de 79 212 000 000 de yenes!
En representación de Seguridad Nishihonji,
el Rey de los Estranguladores,
¡Cosmo Imai!
Imai, ¿estás seguro de que puedes seguir?
¡Estás lesionado!
Por algo hay gladiadores suplentes.
Nishihonji es un aficionado.
Qué pena, Ohkubo.
Ese tipo cambió por completo cuando estaba acorralado.
No me odies, muchacho.
Nishihonji me acaba de pedir que te reemplace en el combate.
¡Oye, Imai! ¡No lo hagas!
Si fuera él, yo también pediría que me reemplazaran.
Si quiero pelear, debo probar que puedo hacerlo.
No te preocupes.
No intentamos matarnos de verdad.
Es solo precalentamiento.
Es un mero entrenamiento para decidir quién combatirá.
Una pelea de cinco minutos.
Si ninguno gana, el árbitro decidirá el resultado.
De acuerdo.
Vas a tener que probar que no necesitas que nadie te reemplace.
Empieza cuando quieras, maestro.
Kureishi, ¿tú eres el maestro del chico?
Con razón pelea bien.
Muy bien. Empiecen.
Objetivamente, tengo la ventaja en experiencia, tamaño y habilidad.
Además, está lesionado.
Sin embargo, no pude esquivar ese ataque.
Se esfumaron mis sueños y el dinero del combate.
Estás muy herido, Cosmo Imai.
Tú también.
La primera vez que oí hablar de ti fue cuando peleaste contra Sekibayashi.
Ahora al fin puedo enfrentarte.
Ninguno de los dos está en su mejor estado,
pero de algo estoy seguro.
En este momento,
soy más fuerte que nunca.
Sí.
No estamos en el mejor estado, pero demos un buen combate.
¿Un apretón de manos?
Sería la primera vez que doy uno.
Te aseguro que ganaré, Cosmo Imai.
Ambos están agachados,
pero no es porque se hagan una reverencia.
¡Es porque ambos están en guardia!
Se dan la mano y se muestran amistosos,
pero ¡también están listos para pelear!
Pensé que habías arreglado la pelea para asegurarte de que Ohkubo ganara.
Fue inesperado.
No creí que fueras tan terco como para seguir combatiendo.
Cosmo…
Ahora que terminaron con el largo apretón de manos,
vuelven a la posición inicial.
Todos aquí tienen muy claro
que ambos gladiadores están muy lesionados.
Ambas compañías decidieron no usar suplentes.
Veremos qué les depara el destino.
Listos…
¡Peleen!
Creí que estabas lesionado, pero rebosas de energía, Cosmo.
¡Vamos, Cosmo! ¡Atácalo!
Esa técnica…
¡Premonición!
¿Perfeccionó esa técnica cuando luchó contra los Guardaespaldas?
Olvídalo.
Soy muy fuerte. Nadie me vencerá.
Ya veremos.
¿Qué pasa?
- ¡Estrangúlalo! - ¡Mátalo!
¿Qué pasa? ¡No se mueve!
¡Mátalo!
¡No te hagas el experto!
¡Descansa en tu casa, no aquí!
¡No eres un genio, idiota!
¡Haz algo!
¡Tú también muévete, Ohma!
¡No vengan si no van a pelear!
¡No arruinen el torneo!
La multitud se enojó por un pequeño impás.
Son los cuartos de final y ya están de malhumor.
¿Mato a un par para que se callen?
Ignóralos. El público siempre es así.
¿Qué hace?
Lo liberó del estrangulamiento de D'Arce. ¿Lo hizo a propósito?
¿Lo quiere en posición sumisa?
¿Por qué siguen sin hacer nada?
¿La estrategia de Imai era provocar un impás?
Creo que es al revés.
Tokita fue el que estuvo atacando.
Imai se estuvo defendiendo, pero no intentó atacarlo.
Con la lesión que tiene, no podrá contenerlo mucho más.
Si quiere ganar, debe ser más agresivo.
No. Haruo tiene razón.
Cosmo tiene el control ahora.
¡Muéranse los dos, malditos inútiles!
Apártense.
RAIAN KURE (ELIMINADO) GLADIADOR
Kure…
¡Raian!
Así es. Guarden silencio.
Les tengo una pregunta.
¿Qué opinan?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
¿Hablas del combate?
Los mataré si me responden con una pregunta.
¡Está bien!
Bueno, creo que están en un impás…
¡Lo siento! ¡Me dejé llevar por la multitud!
Están en un impás. Tienen razón.
¿Tenemos razón?
Solo les agregaré que no es un impás común y corriente.
No les quiten los ojos de encima.
Si siguen gritando, se lo van a perder.
Cállense.
Pasó algo.
¿Qué sucede?
Está a punto de comenzar.
¿Qué pasa?
¡Un hombre lesionado no se mueve así!
¿Lo hace a propósito?
Me suelta adrede, contrarresta mis ataques y vuelve a colocarse encima de mí.
¿Intentas insinuar que eres mejor que yo?
No lo puedo creer.
¿Será posible?
Cosmo tiene la ventaja en la lucha en el suelo.
¿Será posible? ¿Cosmo intenta…?
Subtítulos: Sebastián Capano
El genio crece durante la batalla.
El Asura sale del caparazón y se abre al ataque.
¡No quiero perder!
Próximo episodio: "Agua reflejante".