1
00:00:23,148 --> 00:00:24,649
COSMO IMAI, NISHIHONJI

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Miksi hän keskeytti taistelun?

3
00:00:29,320 --> 00:00:33,700
Pelastuit viime tipassa.
Enää ei tarvitse taistella.

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Olin jo lähellä.

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Olen niin lähellä muuttumista.

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
Cosmo.

7
00:00:42,042 --> 00:00:44,961
Akira.
-Puhun aina suoraan.

8
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Niin nytkin.

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
En käytä sinua seuraavassa ottelussa.

10
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
Nishihonji-turvapalvelut
vaihtaa ottelijaa.

11
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
JAKSO 13
HÄRKÄPÄÄ

12
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Katso yleisön intoa!

13
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Mukavaa, että heillä on hauskaa.

14
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Se on sinun
ja suunnitelmasi ansiota, Nogi.

15
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Älä esitä typerää.

16
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Mitä?

17
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Tiedän, että juuri sinä solutit myyrän -

18
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
puheenjohtaja Hayamin palvelukseen.

19
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Sait sitä kautta tietoja
ja järjestit vallankaappauksen.

20
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
Ai, niinkö siinä kävi?

21
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Muistini reistailee jo.

22
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Olisit voinut kukistaa Hayamin
helposti yksinkin.

23
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Mikset tehnyt niin?

24
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Etkö tosiaan ymmärrä?

25
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
Se on testi.

26
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Kyllästyn, jollen saa uutta leikkitoveria.

27
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Läpäisit testin.

28
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Oletkohan hauskempi -

29
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
kuin Hayami oli leikkitoverina?

30
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Tule. Nyt pidetään hauskaa yhdessä.

31
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Kaikki ovat ihan liekeissä!

32
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Tunnetko sinäkin sen, Kaolan?

33
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Miten tokenet aina noin nopeasti?

34
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Yritän aina voittaa itseni!

35
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Vai mitä?

36
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Hyvä niin.

37
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Minua ihan tärisyttää.

38
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Mikä hätänä, Suekichi Kaneda?

39
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Tällaista äärimmäistä taistelua
ei voi kokea missään muualla!

40
00:04:26,933 --> 00:04:30,561
Tämä riemu vapisuttaa! Vai mitä?

41
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
Joo!

42
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Onko pakko huutaa korvani juuressa?

43
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Haavoja alkaa särkeä.

44
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Mitä sanoit, Sawada?

45
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Sinun iso pääsi tässä häiritsee, jos joku.

46
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Mitä sanoit?

47
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Lopettakaa!

48
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Kaikki ovat sittenkin tulleet paikalle.

49
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
Hieno homma.

50
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Sinäkin tulit, mestari.

51
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Varohan sanojasi!

52
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Kiitos, tohtori Hanafusa.

53
00:05:01,384 --> 00:05:04,053
Minäkin kiitän.

54
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Ei tarvitse kiittää.

55
00:05:09,225 --> 00:05:14,188
Huoli pois. Toivut kyllä,
vaikka se jonkin aikaa kestääkin.

56
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Hienoa!

57
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Olen tosi iloinen, isoveli.

58
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Anteeksi,
että jouduit huolestumaan, Elena.

59
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Yhtä asiaa en ymmärrä.

60
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Ehkä siksi, etten ole ammattiottelija.

61
00:05:29,829 --> 00:05:35,835
Miksi häviäjä kannustaa myöhemmin
sitä ottelijaa, jolle hävisi?

62
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Kaikki haluavat samaa.

63
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
Myös ne, jotka eivät ole paikalla.

64
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Jokaisella on omat syynsä,

65
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
mutta kaikki odottavat samaa.

66
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
Sitä hetkeä,

67
00:05:52,977 --> 00:05:55,188
jolloin selviää, kuka on paras.

68
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Miten voit?

69
00:05:58,274 --> 00:06:00,568
Tuntuuko hyvältä?

70
00:06:00,651 --> 00:06:01,694
KARURA KURE

71
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Onko olosi jo parempi, Ohma?

72
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Lopeta, hoito on kesken.

73
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ohma!

74
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
Anteeksi. Jatkakaa vain.
-Selvä.

75
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, oletko kunnossa?

76
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Olen.

77
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Kehoni tuntuu aivan kevyeltä.

78
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Ihanaa!

79
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Kuren suvun hoitotekniikat
ovat tehokkaita.

80
00:06:30,056 --> 00:06:31,641
ERIO KURE, SUVUN PÄÄLLIKKÖ

81
00:06:31,724 --> 00:06:32,934
Tietenkin.

82
00:06:33,434 --> 00:06:36,646
Suvullamme on konstit
hallita elämää ja kuolemaa.

83
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Olemme hoitaneet sinua
salaisilla tekniikoillamme eilisestä asti.

84
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
On selvää, että olosi on parempi.

85
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Sinusta saattaa tulla Karuran aviomies.

86
00:06:50,493 --> 00:06:52,745
Pidämme huolta sinusta.

87
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Hienoa, isoisä.

88
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Aivan. Upeaa työtä.

89
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Minulta saat parantavaa karkkia.

90
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Olkaa hiljaa!

91
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ohma! Isoisä antoi suostumuksensa!

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Nyt me voimme vihdoin tehdä vauvan!

93
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Olet erikoinen tapaus.

94
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
Mitä?

95
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Anteeksi, herra Tokita.

96
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
Herra Yamashitalla olisi
kahdenkeskistä asiaa.

97
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Hyvä on. Nähdään taas.

98
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Kiitos avustasi, vanhus.

99
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Tein minkä voin.

100
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Loppu on sinusta kiinni.

101
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Kiitos.

102
00:07:50,094 --> 00:07:54,182
Ohma. Eikö mielesi ole muuttunut?

103
00:07:54,765 --> 00:07:55,725
Ei.

104
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Kuren ukon ansiosta oloni on nyt hyvä.

105
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Pystyn taistelemaan.

106
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Puhuin puhelimessa poikani Kenzon kanssa.

107
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Olen surkea isä.

108
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
Poika sulkeutui kotiin,
mutten tehnyt mitään kymmeneen vuoteen.

109
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
En osannut aavistaa,
että hänestä tulisi niin tärkeä mies.

110
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Niin me sitten puhuimme asioista.

111
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Se ei korvannut menetettyä aikaa -

112
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
eikä tehnyt meistä yhtenäistä perhettä
kuten ennen.

113
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
Aivan niin! Velastani piti puhua.

114
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Kenzo sanoi maksavansa sen puolestani.

115
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
Olen isänä oikea häpeäpilkku.

116
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
Mitä nyt?

117
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
Mitä ihmettä?

118
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Omituista.

119
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Kazuo Yamashita.

120
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Minä tunnen sinut.
Toista tilaisuutta ei tule.

121
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Pääsin tähän turnaukseen
vain itsekkyyteni ansiosta.

122
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Minun täytyy viedä tämä loppuun asti.

123
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Minä pyydän.

124
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Kuuntelisit minua edes joskus.

125
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Kazuo…
-Kuuntele!

126
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
…Yamashita.

127
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Etkö ymmärrä?

128
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Sinä kuolet!

129
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Tapasin sinut vain puoli vuotta sitten.

130
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
Emme siis ole tunteneet pitkään.

131
00:10:13,362 --> 00:10:17,450
Ja siltikin minä muutuin -

132
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
vain sinun ansiotasi.

133
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Se johtuu sinusta.

134
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Olet pelastajani ja ystäväni.

135
00:10:28,377 --> 00:10:30,212
Olet kuin perheenjäsen.

136
00:10:30,796 --> 00:10:35,426
Olet minulle korvaamaton.

137
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Minä olen sinua vanhempi.

138
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
Sinä olet melkein
saman ikäinen kuin poikani.

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Kuuntele vanhempaasi!

140
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Vetäydy turnauksesta!

141
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Minä pyydän,

142
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
että vetäydyt turnauksesta.

143
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Kazuo Yamashita.

144
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Kiitos.

145
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Tiesin jo.

146
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Vaikka Ohma vetäytyisi turnauksesta,

147
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
hän ei lopettaisi ottelemista.

148
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Minä saatoin vain
varjella häntä parhaani mukaan.

149
00:11:49,166 --> 00:11:51,711
Ja kunnioittaa hänen elämäntapaansa.

150
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
Hän on yhä vain voimakkaampi peto.

151
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
Asura, mies joka ei pelkoa tunne.

152
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
SEMIFINAALI
1. OTTELU

153
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Japanin vaarallisimmalla alueella
Sisäpiirissä syntynyt ja kasvanut mies -

154
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
on arvoituksellisen
Nikon tyylin perillinen.

155
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Pituutta on 182 senttiä
ja painoa 85 kiloa.

156
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
Neljä Kengan-voittoa, ei yhtään tappiota.

157
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Voittorahoja on tähän asti -

158
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
yhteensä 154 230 000 000 jeniä!

159
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
Yamashita-yhtiön edustaja,

160
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
Asura,

161
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Ohma Tokita!

162
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

163
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
RYO INABA, PENASONIC

164
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena. Missä Ohma on?

165
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Astui juuri kehään!

166
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Hän näyttää erilaiselta.

167
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Miten niin?

168
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Hän muuttuu koko ajan.

169
00:13:18,631 --> 00:13:19,882
Mitä?

170
00:13:19,965 --> 00:13:21,300
VASTUSTAJA

171
00:13:23,677 --> 00:13:26,639
Hänestä tuli 14-vuotiaana
nuorin ottelija -

172
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
Kenganin historiassa.

173
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Hän on voittamaton!

174
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Häntä sanotaan neroksi!

175
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Pituutta on 171 senttiä
ja painoa 68 kiloa.

176
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Kengan-voittoja on 23, tappioita nolla!

177
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Voittorahoja on kertynyt yhteensä -

178
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
79 212 000 000 jeniä!

179
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
Nishihonji-turvapalveluiden edustaja,

180
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
Kuristajien kuningas,

181
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Cosmo Imai!

182
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imai! Pystytkö varmasti jatkamaan?

183
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Olet loukkaantunut!

184
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Miksei käytetä varaottelijaa?

185
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Nishihonji ei tiedä, mitä tekee.

186
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Harmin paikka sinun kannaltasi, Ohkubo.

187
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
Poika muuttui täysin,
kun joutui pakkotilanteeseen.

188
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Älä pahastu, poika.

189
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Nishihonji pyysi minua
tilallesi ottelemaan.

190
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Älä tee sitä, Imai!

191
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
Minäkin tekisin samoin
hänen tilanteessaan.

192
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Jos haluan otella,
minun pitää näyttää, mihin pystyn.

193
00:15:08,282 --> 00:15:12,578
Huoli pois.
Emme yritä oikeasti tappaa toisiamme.

194
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Lämmittelemme vain.

195
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Pikku sparraukset,
joilla katsotaan, kuka ottelee oikeasti.

196
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Yksi viiden minuutin erä.

197
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
Tasapelin tullen tuomari ratkaisee.

198
00:15:24,715 --> 00:15:25,966
Sopii.

199
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Sinun pitää vain osoittaa,
ettei sinua tarvitse siirtää sivuun.

200
00:15:32,932 --> 00:15:35,559
Voimme aloittaa, mestari.

201
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureishi, oletko pojan mestari?

202
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Ilmankos hän on niin taitava.

203
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
No niin. Aloittakaa.

204
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Minä olen kokeneempi,
kookkaampi ja taitavampi.

205
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
Hän on lisäksi loukkaantunut.

206
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Siltikään en pystynyt väistämään.

207
00:16:02,628 --> 00:16:05,756
Varaottelijan palkkioni
haihtui savuna ilmaan.

208
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Sinut on piesty, Cosmo Imai.

209
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Samoin sinut.

210
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Kuulin sinusta ensimmäisen kerran,
kun ottelit Sekibayashia vastaan.

211
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
Nyt on vihdoin minun vuoroni.

212
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
Emme kumpikaan ole parhaassa iskussa.

213
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Sen kuitenkin tiedän,

214
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
että minä olen nyt vahvempi kuin koskaan.

215
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
Tässä.

216
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Vaikka olemme kolhuilla,
tehdään tästä hyvä ottelu.

217
00:16:41,959 --> 00:16:45,838
Haluatko kätellä?
Kerta se on ensimmäinenkin.

218
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Muista kuitenkin, että minä voitan.

219
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
Kumpikin ottelija kyyristyy matalaksi!

220
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Se ei johdu nöyristelystä.

221
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Kumpikin on varuillaan!

222
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
He kättelevät ystävyyden merkiksi,

223
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
mutta samalla kumpikin on taisteluvalmis!

224
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Luulin, että ottelu oli järjestetty niin,
että Ohkubo voittaisi.

225
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
Tulos olikin yllätys.

226
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
En uskonut, että jatkaisit turnausta,

227
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cosmo.

228
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Nyt kun pitkä kättely on saatu valmiiksi,

229
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
kumpikin on palannut asemiinsa.

230
00:17:31,425 --> 00:17:38,307
On silminnähden selvää, että molemmat
ovat ottaneet pahasti osumaa.

231
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Kumpikaan osapuoli
ei ole vaihtanut ottelijaansa.

232
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Nyt nähdään, mikä kohtalo heitä odottaa!

233
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Valmiina!

234
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Otelkaa!

235
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Sinunhan piti olla loukkaantunut,
mutta olet täynnä voimaa, Cosmo!

236
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Paina päälle, Cosmo!

237
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Nuo liikkeet…

238
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Ennakointi!

239
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
Hioiko hän liikkeen huippuunsa
taistellessaan Vartijoita vastaan?

240
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
Turha yrittää.

241
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
Tällaisena en häviä kenellekään.

242
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Sehän nähdään.

243
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Mitä tapahtuu?

244
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
Kurista hänet!
-Tapa se!

245
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
Mitä nyt? Miksei hän tee mitään?

246
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Tapa hänet!

247
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Lopeta pelleily!

248
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Levätä voit kotonakin!

249
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Et olekaan mikään nero, molopää!

250
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Tee jotain!

251
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
Ohma, älä vain makaa siinä!

252
00:19:10,774 --> 00:19:14,403
Mitä te sinne menitte löysäilemään?
-Kenganissa ei pelleillä!

253
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Yleisö hermostuu yhdestä pattitilanteesta.

254
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
Meno on tällaista jo semifinaalissa.

255
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
Tapanko pari, niin hiljenevät?

256
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Anna olla. Kuluttajat nyt ovat tuollaisia.

257
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Mitä hän tekee?

258
00:19:31,378 --> 00:19:35,841
Antoiko hän vastustajan irtautua
kuristusotteesta tarkoituksella?

259
00:19:36,425 --> 00:19:38,719
Valmistautuuko hän heittoon?

260
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Mutta hehän ovat pattitilanteessa.

261
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Onko pattitilanne Imain edun mukaista?

262
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Pikemminkin toisin päin.

263
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
Tokita on hyökännyt enemmän.

264
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Imai on torjunut hyökkäykset,

265
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
mutta hän on ollut passiivinen.

266
00:19:59,656 --> 00:20:03,660
Hän on niin loukkaantunut,
ettei pysty jatkamaan loputtomiin.

267
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Jos hän haluaa voittaa,
hänen on pakko olla aggressiivisempi.

268
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Ei, Haruo on oikeassa.

269
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Tilanne on Cosmon hallinnassa.

270
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
Buu!

271
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Kuolkaa molemmat, senkin vätykset!

272
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
Pois tieltä.

273
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
RAIAN KURE, UNDER MOUNT

274
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Kure…

275
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
Raian!

276
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Aivan. Ihan hiljaa nyt vain.

277
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Minulla on teille kysymys.

278
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Mitä luulette?

279
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
Mitä tarkoitat?

280
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
Tarkoitatko ottelua?

281
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Älä vastaa kysymyksellä tai tapan sinut.

282
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Selvä!

283
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
No, siis minä luulen,

284
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
että he ovat pattitilanteessa.

285
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
Mitä?

286
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Anteeksi!
Annoin muun yleisön villitä itseni!

287
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Tuo on pattitilanne. Olette oikeassa.

288
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
Olemmeko?

289
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Sen verran lisään,
ettei tuo ole tavallinen pattitilanne.

290
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
Mitä?

291
00:21:12,187 --> 00:21:14,564
Nyt silmä tarkkana.

292
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Jos jatkatte räkyttämistä,
ette huomaa sitä.

293
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Hiljaa nyt.

294
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Jotakin tapahtui.

295
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Mutta mitä?

296
00:21:36,628 --> 00:21:38,547
Nyt se alkaa.

297
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Mitä ihmettä?

298
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Loukkaantunut mies ei liiku noin!

299
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Tekeekö hän tuon tahallaan?

300
00:22:03,905 --> 00:22:05,949
Hän luopuu yliotteesta tahallaan,

301
00:22:06,033 --> 00:22:10,037
torjuu hyökkäykseni
ja asettuu sitten taas päälleni.

302
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Yritätkö antaa ymmärtää,
että olet yläpuolellani?

303
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Uskomatonta.

304
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Voisiko olla…

305
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Cosmo on vahvempi lattian pinnassa.

306
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Voiko olla, että Cosmo yrittää…

307
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
Tekstitys: Mari Harve

308
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Nero saa kamppailusta lisävoimia.

309
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Asura pääsee pystyyn ja keksii keinot.

310
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Kumpikaan ei tahdo hävitä!

311
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Seuraava jakso: "Heijastus vedestä".