COSMO IMAI, NISHIHONJI
Miksi hän keskeytti taistelun?
Pelastuit viime tipassa. Enää ei tarvitse taistella.
Olin jo lähellä.
Olen niin lähellä muuttumista.
Cosmo.
Akira. -Puhun aina suoraan.
Niin nytkin.
En käytä sinua seuraavassa ottelussa.
Nishihonji-turvapalvelut vaihtaa ottelijaa.
JAKSO 13 HÄRKÄPÄÄ
Katso yleisön intoa!
Mukavaa, että heillä on hauskaa.
Se on sinun ja suunnitelmasi ansiota, Nogi.
Älä esitä typerää.
Mitä?
Tiedän, että juuri sinä solutit myyrän -
puheenjohtaja Hayamin palvelukseen.
Sait sitä kautta tietoja ja järjestit vallankaappauksen.
Ai, niinkö siinä kävi?
Muistini reistailee jo.
Olisit voinut kukistaa Hayamin helposti yksinkin.
Mikset tehnyt niin?
Etkö tosiaan ymmärrä?
Se on testi.
Kyllästyn, jollen saa uutta leikkitoveria.
Läpäisit testin.
Oletkohan hauskempi -
kuin Hayami oli leikkitoverina?
Tule. Nyt pidetään hauskaa yhdessä.
Kaikki ovat ihan liekeissä!
Tunnetko sinäkin sen, Kaolan?
Miten tokenet aina noin nopeasti?
Yritän aina voittaa itseni!
Vai mitä?
Hyvä niin.
Minua ihan tärisyttää.
Mikä hätänä, Suekichi Kaneda?
Tällaista äärimmäistä taistelua ei voi kokea missään muualla!
Tämä riemu vapisuttaa! Vai mitä?
Joo!
Onko pakko huutaa korvani juuressa?
Haavoja alkaa särkeä.
Mitä sanoit, Sawada?
Sinun iso pääsi tässä häiritsee, jos joku.
Mitä sanoit?
Lopettakaa!
Kaikki ovat sittenkin tulleet paikalle.
Hieno homma.
Sinäkin tulit, mestari.
Varohan sanojasi!
Kiitos, tohtori Hanafusa.
Minäkin kiitän.
Ei tarvitse kiittää.
Huoli pois. Toivut kyllä, vaikka se jonkin aikaa kestääkin.
Hienoa!
Olen tosi iloinen, isoveli.
Anteeksi, että jouduit huolestumaan, Elena.
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Ehkä siksi, etten ole ammattiottelija.
Miksi häviäjä kannustaa myöhemmin sitä ottelijaa, jolle hävisi?
Kaikki haluavat samaa.
Myös ne, jotka eivät ole paikalla.
Jokaisella on omat syynsä,
mutta kaikki odottavat samaa.
Sitä hetkeä,
jolloin selviää, kuka on paras.
Miten voit?
Tuntuuko hyvältä?
KARURA KURE
Onko olosi jo parempi, Ohma?
Lopeta, hoito on kesken.
Ohma!
Anteeksi. Jatkakaa vain. -Selvä.
Ohma, oletko kunnossa?
Olen.
Kehoni tuntuu aivan kevyeltä.
Ihanaa!
Kuren suvun hoitotekniikat ovat tehokkaita.
ERIO KURE, SUVUN PÄÄLLIKKÖ
Tietenkin.
Suvullamme on konstit hallita elämää ja kuolemaa.
Olemme hoitaneet sinua salaisilla tekniikoillamme eilisestä asti.
On selvää, että olosi on parempi.
Sinusta saattaa tulla Karuran aviomies.
Pidämme huolta sinusta.
Hienoa, isoisä.
Aivan. Upeaa työtä.
Minulta saat parantavaa karkkia.
Olkaa hiljaa!
Ohma! Isoisä antoi suostumuksensa!
Nyt me voimme vihdoin tehdä vauvan!
Olet erikoinen tapaus.
Mitä?
Anteeksi, herra Tokita.
Herra Yamashitalla olisi kahdenkeskistä asiaa.
Hyvä on. Nähdään taas.
Kiitos avustasi, vanhus.
Tein minkä voin.
Loppu on sinusta kiinni.
Kiitos.
Ohma. Eikö mielesi ole muuttunut?
Ei.
Kuren ukon ansiosta oloni on nyt hyvä.
Pystyn taistelemaan.
Puhuin puhelimessa poikani Kenzon kanssa.
Olen surkea isä.
Poika sulkeutui kotiin, mutten tehnyt mitään kymmeneen vuoteen.
En osannut aavistaa, että hänestä tulisi niin tärkeä mies.
Niin me sitten puhuimme asioista.
Se ei korvannut menetettyä aikaa -
eikä tehnyt meistä yhtenäistä perhettä kuten ennen.
Aivan niin! Velastani piti puhua.
Kenzo sanoi maksavansa sen puolestani.
Olen isänä oikea häpeäpilkku.
Mitä nyt?
Mitä ihmettä?
Omituista.
Kazuo Yamashita.
Minä tunnen sinut. Toista tilaisuutta ei tule.
Pääsin tähän turnaukseen vain itsekkyyteni ansiosta.
Minun täytyy viedä tämä loppuun asti.
Minä pyydän.
Kuuntelisit minua edes joskus.
Kazuo… -Kuuntele!
…Yamashita.
Etkö ymmärrä?
Sinä kuolet!
Tapasin sinut vain puoli vuotta sitten.
Emme siis ole tunteneet pitkään.
Ja siltikin minä muutuin -
vain sinun ansiotasi.
Se johtuu sinusta.
Olet pelastajani ja ystäväni.
Olet kuin perheenjäsen.
Olet minulle korvaamaton.
Minä olen sinua vanhempi.
Sinä olet melkein saman ikäinen kuin poikani.
Kuuntele vanhempaasi!
Vetäydy turnauksesta!
Minä pyydän,
että vetäydyt turnauksesta.
Kazuo Yamashita.
Kiitos.
Tiesin jo.
Vaikka Ohma vetäytyisi turnauksesta,
hän ei lopettaisi ottelemista.
Minä saatoin vain varjella häntä parhaani mukaan.
Ja kunnioittaa hänen elämäntapaansa.
Hän on yhä vain voimakkaampi peto.
Asura, mies joka ei pelkoa tunne.
SEMIFINAALI 1. OTTELU
Japanin vaarallisimmalla alueella Sisäpiirissä syntynyt ja kasvanut mies -
on arvoituksellisen Nikon tyylin perillinen.
Pituutta on 182 senttiä ja painoa 85 kiloa.
Neljä Kengan-voittoa, ei yhtään tappiota.
Voittorahoja on tähän asti -
yhteensä 154 230 000 000 jeniä!
Yamashita-yhtiön edustaja,
Asura,
Ohma Tokita!
Tokita!
RYO INABA, PENASONIC
Elena. Missä Ohma on?
Astui juuri kehään!
Hän näyttää erilaiselta.
Miten niin?
Hän muuttuu koko ajan.
Mitä?
VASTUSTAJA
Hänestä tuli 14-vuotiaana nuorin ottelija -
Kenganin historiassa.
Hän on voittamaton!
Häntä sanotaan neroksi!
Pituutta on 171 senttiä ja painoa 68 kiloa.
Kengan-voittoja on 23, tappioita nolla!
Voittorahoja on kertynyt yhteensä -
79 212 000 000 jeniä!
Nishihonji-turvapalveluiden edustaja,
Kuristajien kuningas,
Cosmo Imai!
Imai! Pystytkö varmasti jatkamaan?
Olet loukkaantunut!
Miksei käytetä varaottelijaa?
Nishihonji ei tiedä, mitä tekee.
Harmin paikka sinun kannaltasi, Ohkubo.
Poika muuttui täysin, kun joutui pakkotilanteeseen.
Älä pahastu, poika.
Nishihonji pyysi minua tilallesi ottelemaan.
Älä tee sitä, Imai!
Minäkin tekisin samoin hänen tilanteessaan.
Jos haluan otella, minun pitää näyttää, mihin pystyn.
Huoli pois. Emme yritä oikeasti tappaa toisiamme.
Lämmittelemme vain.
Pikku sparraukset, joilla katsotaan, kuka ottelee oikeasti.
Yksi viiden minuutin erä.
Tasapelin tullen tuomari ratkaisee.
Sopii.
Sinun pitää vain osoittaa, ettei sinua tarvitse siirtää sivuun.
Voimme aloittaa, mestari.
Kureishi, oletko pojan mestari?
Ilmankos hän on niin taitava.
No niin. Aloittakaa.
Minä olen kokeneempi, kookkaampi ja taitavampi.
Hän on lisäksi loukkaantunut.
Siltikään en pystynyt väistämään.
Varaottelijan palkkioni haihtui savuna ilmaan.
Sinut on piesty, Cosmo Imai.
Samoin sinut.
Kuulin sinusta ensimmäisen kerran, kun ottelit Sekibayashia vastaan.
Nyt on vihdoin minun vuoroni.
Emme kumpikaan ole parhaassa iskussa.
Sen kuitenkin tiedän,
että minä olen nyt vahvempi kuin koskaan.
Tässä.
Vaikka olemme kolhuilla, tehdään tästä hyvä ottelu.
Haluatko kätellä? Kerta se on ensimmäinenkin.
Muista kuitenkin, että minä voitan.
Kumpikin ottelija kyyristyy matalaksi!
Se ei johdu nöyristelystä.
Kumpikin on varuillaan!
He kättelevät ystävyyden merkiksi,
mutta samalla kumpikin on taisteluvalmis!
Luulin, että ottelu oli järjestetty niin, että Ohkubo voittaisi.
Tulos olikin yllätys.
En uskonut, että jatkaisit turnausta,
Cosmo.
Nyt kun pitkä kättely on saatu valmiiksi,
kumpikin on palannut asemiinsa.
On silminnähden selvää, että molemmat ovat ottaneet pahasti osumaa.
Kumpikaan osapuoli ei ole vaihtanut ottelijaansa.
Nyt nähdään, mikä kohtalo heitä odottaa!
Valmiina!
Otelkaa!
Sinunhan piti olla loukkaantunut, mutta olet täynnä voimaa, Cosmo!
Paina päälle, Cosmo!
Nuo liikkeet…
Ennakointi!
Hioiko hän liikkeen huippuunsa taistellessaan Vartijoita vastaan?
Turha yrittää.
Tällaisena en häviä kenellekään.
Sehän nähdään.
Mitä tapahtuu?
Kurista hänet! -Tapa se!
Mitä nyt? Miksei hän tee mitään?
Tapa hänet!
Lopeta pelleily!
Levätä voit kotonakin!
Et olekaan mikään nero, molopää!
Tee jotain!
Ohma, älä vain makaa siinä!
Mitä te sinne menitte löysäilemään? -Kenganissa ei pelleillä!
Yleisö hermostuu yhdestä pattitilanteesta.
Meno on tällaista jo semifinaalissa.
Tapanko pari, niin hiljenevät?
Anna olla. Kuluttajat nyt ovat tuollaisia.
Mitä hän tekee?
Antoiko hän vastustajan irtautua kuristusotteesta tarkoituksella?
Valmistautuuko hän heittoon?
Mutta hehän ovat pattitilanteessa.
Onko pattitilanne Imain edun mukaista?
Pikemminkin toisin päin.
Tokita on hyökännyt enemmän.
Imai on torjunut hyökkäykset,
mutta hän on ollut passiivinen.
Hän on niin loukkaantunut, ettei pysty jatkamaan loputtomiin.
Jos hän haluaa voittaa, hänen on pakko olla aggressiivisempi.
Ei, Haruo on oikeassa.
Tilanne on Cosmon hallinnassa.
Buu!
Kuolkaa molemmat, senkin vätykset!
Pois tieltä.
RAIAN KURE, UNDER MOUNT
Kure…
Raian!
Aivan. Ihan hiljaa nyt vain.
Minulla on teille kysymys.
Mitä luulette?
Mitä tarkoitat?
Tarkoitatko ottelua?
Älä vastaa kysymyksellä tai tapan sinut.
Selvä!
No, siis minä luulen,
että he ovat pattitilanteessa.
Mitä?
Anteeksi! Annoin muun yleisön villitä itseni!
Tuo on pattitilanne. Olette oikeassa.
Olemmeko?
Sen verran lisään, ettei tuo ole tavallinen pattitilanne.
Mitä?
Nyt silmä tarkkana.
Jos jatkatte räkyttämistä, ette huomaa sitä.
Hiljaa nyt.
Jotakin tapahtui.
Mutta mitä?
Nyt se alkaa.
Mitä ihmettä?
Loukkaantunut mies ei liiku noin!
Tekeekö hän tuon tahallaan?
Hän luopuu yliotteesta tahallaan,
torjuu hyökkäykseni ja asettuu sitten taas päälleni.
Yritätkö antaa ymmärtää, että olet yläpuolellani?
Uskomatonta.
Voisiko olla…
Cosmo on vahvempi lattian pinnassa.
Voiko olla, että Cosmo yrittää…
Tekstitys: Mari Harve
Nero saa kamppailusta lisävoimia.
Asura pääsee pystyyn ja keksii keinot.
Kumpikaan ei tahdo hävitä!
Seuraava jakso: "Heijastus vedestä".