1
00:00:23,148 --> 00:00:25,400
IMAI COSMO
NISHIHONJI SECURITY SERVICES

2
00:00:25,483 --> 00:00:27,444
Bakit di niya tinapos ang laban?

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Ligtas ka na.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Wala nang dahilan para lumaban pa.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Sayang.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Muntik na akong magbago do'n.

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
-Cos.
-Ha?

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Akira.

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Ayoko nang magpaligoy-ligoy.

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Dederetsahin na kita.

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
Ha?

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
Hindi kita ilalaban sa susunod.

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,261
Ha?

14
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
Magpapalit ng fighter
ang Nishihonji Security Services.

15
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPISODE 13
MATIGAS ANG ULO

16
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Tingnan mo kung gaano sila kasabik!

17
00:02:45,540 --> 00:02:46,499
KATAHARA METSUDO

18
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
Mabuti, nag-e-enjoy sila.

19
00:02:49,294 --> 00:02:50,503
NOGI HIDEKI
CHAIRMAN

20
00:02:50,587 --> 00:02:54,591
Utang ko 'to sa 'yo at sa plano mo, Nogi.

21
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Wag ka nang magmaang-maangan.

22
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Ha?

23
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Alam kong ikaw

24
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
ang nagtanim ng espiya
na nagmanman kay Chairman Hayami.

25
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Sa espiya mo pinadaan ang impormasyon,
tapos nagkudeta ka.

26
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
O? Gano'n ba ang nangyari?

27
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Napakaulyanin ko talaga ngayon.

28
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Pwede mong pabagsakin si Hayami
nang ikaw lang kung gugustuhin mo.

29
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Ba't di gano'n ang ginawa mo?

30
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Hindi mo naiintindihan, ano?

31
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
Pagsubok 'to.

32
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Kung wala akong bagong paglalaruan,
maiinip ako, di ba?

33
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Pasado ka, Nogi.

34
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Baka nga

35
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
mas matuwa ako sa 'yo kaysa kay Hayami.

36
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Halika na. Magpakasaya tayo!

37
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Sabik na silang lahat!

38
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Hindi mo ba nararamdaman
ang pananabik nila, Kaolan?

39
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Ang bilis mo namang makalimot.

40
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Masyado ko lang pinahihirapan
ang sarili ko!

41
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Di ba, Kaolan?

42
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Buti naman.

43
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Di ko mapigilan ang panginginig ko.

44
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Bakit, Kaneda Suekichi?

45
00:04:22,303 --> 00:04:23,263
KANEDA SUEKICHI

46
00:04:23,346 --> 00:04:26,849
Minsan lang mapapanood 'to.
Walang kasingtindi 'tong labanang 'to!

47
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Sino'ng hindi manginginig sa gano'n?

48
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Di ba?

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
-Oo!
-Oo!

50
00:04:32,647 --> 00:04:33,606
SAWADA KEIZABURO

51
00:04:33,690 --> 00:04:36,317
Bakit ang ingay-ingay mo?

52
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Sumasakit tuloy ang mga sugat ko.

53
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Ano 'yon, Sawada?

54
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Mas nakakailang naman
'yang malaking ulo mo.

55
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Ano'ng sinabi mo?

56
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Ano ba!

57
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Mukhang pumunta pa rin naman
silang lahat sa arena.

58
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
Di ba?

59
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Ikaw rin, Master.

60
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Ha? Ayusin mo 'yang ugali mo!

61
00:04:58,089 --> 00:04:59,048
MOKICHI ROBINSON

62
00:04:59,132 --> 00:05:00,508
Dr. Hanafusa, salamat.

63
00:05:00,591 --> 00:05:01,634
HANAFUSA HAJIME

64
00:05:01,718 --> 00:05:02,635
ELENA ROBINSON

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,887
Salamat din, a.

66
00:05:07,181 --> 00:05:09,142
Wag n'yo akong pasalamatan.

67
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
Wag kayong mag-aalala.

68
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Medyo matatagalan, pero gagaling ka din.

69
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Salamat naman!

70
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Buti na lang, Kuya.

71
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Pasensiya na kung pinag-alala kita, Elena.

72
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Pero hindi ko maintindihan.

73
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Baka dahil hindi ako professional fighter,

74
00:05:29,829 --> 00:05:34,292
pero hindi ko maintindihan kung bakit
susuportahan ng natalo

75
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
'yong tumalo sa kanila.

76
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Iisa lang ang gusto nilang lahat.

77
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Kahit 'yong mga wala dito ngayon.

78
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Iba-iba ang dahilan nila.

79
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Pero hinihintay nilang lahat 'yon.

80
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
'Yong sandaling

81
00:05:52,977 --> 00:05:54,562
maibubunyag ang pinakamagaling.

82
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Ano?

83
00:05:58,274 --> 00:06:00,193
Ayos ba 'yon? Ha?

84
00:06:00,276 --> 00:06:01,694
KURE KARURA
PAMILYA KURE

85
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Maayos na ba ang pakiramdam mo, Ohma?

86
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Tumigil ka nga! Nagpapagamot pa siya.

87
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ohma!

88
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Sorry. Ituloy mo na.

89
00:06:11,371 --> 00:06:12,246
Sige.

90
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, ayos ka lang?

91
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Oo.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Ang gaan-gaan ng katawan ko.

93
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Mabuti naman!

94
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Ang galing ng mga technique
ng Pamilya Kure.

95
00:06:30,556 --> 00:06:31,391
KURE ERIO

96
00:06:31,474 --> 00:06:32,600
Oo naman.

97
00:06:33,309 --> 00:06:36,813
Kayang kontrolin ng techniques namin
ang buhay at kamatayan.

98
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Kahapon ka pa namin ginagamot
gamit ang mga sekretong technique namin.

99
00:06:42,151 --> 00:06:44,487
Imposibleng hindi ka gumaling.

100
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Ikaw ang posibleng mapangasawa
ni Karura balang araw.

101
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Di ka namin pwedeng pabayaan.

102
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Ang galing, Lolo!

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Oo. Ang galing mo.

104
00:06:57,125 --> 00:06:59,919
Bibigyan kita ng candy,
kaya magpagaling ka, ha?

105
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
Tumahimik ka!

106
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ohma! Pumayag na si Lolo!

107
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Pwede na tayong magkaanak!

108
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Kakaiba ka talaga.

109
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
Ha?

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Pasensiya na po, Mr. Tokita.

111
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
Gusto kayong makausap
nang mag-isa ni Mr. Yamashita.

112
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
O, siya. Sa susunod na lang ulit.

113
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Sige. Salamat sa tulong mo, Lo.

114
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Ginawa ko ang makakaya ko.

115
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Ikaw na ang bahala sa iba.

116
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Salamat.

117
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma.

118
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Hindi ba nagbago ang isip mo?

119
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Hindi.

120
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Salamat kay tandang Kure,
gumaan ang pakiramdam ko.

121
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Kaya ko nang lumaban.

122
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Nakausap ko ang anak kong
si Kenzo sa telepono.

123
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Napakasama kong tatay.

124
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
Naging mailap ang anak ko,
pero binalewala ko siya nang sampung taon.

125
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
Pero hindi ko akalaing
magiging bigatin ang anak ko.

126
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Marami kaming napag-usapan.

127
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Alam kong kulang 'yon
para makabawi sa nakaraan

128
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
at mabuo ulit ang pamilya namin
gaya ng dati.

129
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
Ay! Oo nga pala! 'Yong utang ko.

130
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Sabi ni Kenzo, siya na ang magbabayad.

131
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
Diyos ko,
wala talaga akong kuwentang tatay.

132
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
Ha?

133
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
Ha?

134
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Ano ba 'yan.

135
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Yamashita Kazuo.

136
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Alam kong alam mo 'to.
Wala nang susunod na pagkakataon.

137
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Nakalaban lang ako sa tournament
dahil sa pagiging makasarili ko.

138
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Kailangan ko nang panindigan 'to
hanggang matapos.

139
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Pakiusap naman.

140
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Makinig ka sa akin… kahit paminsan-minsan.

141
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Yamashita…

142
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Makinig ka!

143
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
…Kazuo.

144
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Hindi mo ba naiintindihan?

145
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Mamamatay ka!

146
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Anim na buwan pa lang kitang kilala.

147
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
Hindi pa kita gaanong kilala.

148
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Pero,

149
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
nakapagbago lang ako

150
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
dahil sa 'yo!

151
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Dahil sa 'yo, na…

152
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Ikaw ang nagligtas sa akin,
ang kaibigan ko.

153
00:10:28,294 --> 00:10:29,795
Para na kitang kapamilya.

154
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
Ang totoo,

155
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
hindi ko kayang mawala ka!

156
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Mas matanda ako sa 'yo, alam mo ba 'yon?

157
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
Halos magkasing-edad kayo ng anak ko!

158
00:10:51,233 --> 00:10:54,362
Makinig ka!
Ako ang mas nakatatanda sa 'yo!

159
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Umatras ka na, Ohma!

160
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Pakiusap…

161
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
umatras ka na sa tournament.

162
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Yamashita Kazuo.

163
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Salamat.

164
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Alam ko naman.

165
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Kahit umatras si Ohma sa tournament,

166
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
hindi siya titigil sa pakikipaglaban.

167
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Ang magagawa ko lang ay subaybayan siya…

168
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
at igalang ang pamumuhay niya.

169
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
Isa siyang halimaw na uhaw sa lakas.

170
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
Ang Asura, ang lalaking walang takot.

171
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
UNANG LABAN

172
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Ipinanganak at lumaki sa The Inside,
ang pinakamapanganib na lugar sa Japan,

173
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
siya ang diyos na nagmana ng misteryoso
at sekretong sining ng Niko Style.

174
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Sa taas na 182 cm at timbang na 85 kg,

175
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
nanalo siya sa apat
na labanang Kengan at wala pang talo.

176
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Nanalo na siya ng kabuuang

177
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
154,230,000,000 yen!

178
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
Ang kinatawan ng Yamashita Corporation,

179
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
Ang Asura,

180
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
si Tokita Ohma!

181
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

182
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Tokita Ohma.

183
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena. Nasaan si Ohma?

184
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Kakapasok niya lang sa ring!

185
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Si Ohma? Iba ang itsura niya.

186
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Ano'ng ibig mong sabihin?

187
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Nagbabago pa rin siya.

188
00:13:18,631 --> 00:13:19,465
Ha?

189
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
LABAN KAY

190
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
UNANG LABAN

191
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
Sa edad na 14,
siya ang naging pinakabatang fighter

192
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
sa kasaysayan ng labanang Kengan.

193
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
At hindi pa siya natatalo!

194
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Henyo ang tawag ng lahat sa kanya!

195
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Sa taas na 171 cm at timbang na 68 kg,

196
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
nanalo siya sa 23 labanang Kengan
at wala pang talo.

197
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Nanalo na siya ng kabuuang

198
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
79,212,000,000 yen!

199
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
Ang kinatawan
ng Nishihonji Security Services,

200
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
ang Hari ng Pagsakal,

201
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
si Imai Cosmo!

202
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imai! Sigurado ka bang
kaya mo pang lumaban?

203
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Sugatan ka na!

204
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Kaya nga may reserbang fighter!

205
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Parang baguhan si Nishihonji.

206
00:14:38,502 --> 00:14:40,087
Sayang naman, Ohkubo.

207
00:14:40,170 --> 00:14:42,298
KUREISHI MITSUYO,
ADAM DUDLEY, OHKUBO NAOYA

208
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
Nagbago ang batang 'yon
no'ng malagay siya sa alanganin.

209
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Wag kang magalit sa 'kin, bata.

210
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Si Nishihonji ang nagsabing palitan kita.

211
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Uy, Imai! Wag mong gawin 'yan!

212
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
Kung ako 'yon,
tama lang na palitan niya ako.

213
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Kung gusto kong lumaban,
kailangan kong patunayan ang sarili ko.

214
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Wag kang mag-alala.

215
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
Hindi naman talaga tayo magpapatayan.

216
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Warm-up lang 'to.

217
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Konting sparring session lang
para piliin kung sino ang lalaban.

218
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Isang laban, limang minuto.

219
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
Kung walang mananalo,
ang referee ang magdedesisyon.

220
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Okay.

221
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Kailangan mo lang patunayan
na hindi ka kailangang palitan.

222
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Pwede mo nang simulan, Master.

223
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureishi, ikaw ang master ng bata?

224
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Kaya pala magaling siya.

225
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Sige. Simulan na.

226
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Sa totoo lang, lamang ako
sa karanasan, laki, at kakayahan.

227
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
Dagdag pa do'n, sugatan siya.

228
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Pero di ko pa rin naiwasan 'yon.

229
00:16:02,544 --> 00:16:05,798
Nawalang parang bula ang pera
para sa reserbang fighter.

230
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Bugbog-sarado ka na, Imai Cosmo.

231
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Pareho lang tayo.

232
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Una akong nakabalita tungkol sa 'yo
no'ng laban mo kay Sekibayashi.

233
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
Ngayon, makakalaban na kita.

234
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
Pareho na tayong bugbog-sarado.

235
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Pero isa lang ang alam ko.

236
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
Sa ngayon, ito ang pinakamalakas
na naabot ko.

237
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Oo.

238
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Pareho tayong wala sa kondisyon,
pero gandahan natin ang laban.

239
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Magkakamayan pa?

240
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
Kakaiba 'to, ha.

241
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Basta mananalo ako, Imai Cosmo.

242
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
Pareho na silang nakayuko!

243
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Pero hindi dahil
sinusubukan nilang magpakumbaba.

244
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Pareho silang nakabantay!

245
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
Nagkakamayan sila
at nagiging mapagkaibigan,

246
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
pero handa na rin silang lumaban!

247
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Akala ko dinaya mo ang laban
para masigurong mananalo si Ohkubo.

248
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Hindi ko inasahan 'yon.

249
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
Di ko akalaing itutuloy mo talagang
lumaban bilang representative fighter.

250
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cos…

251
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Ngayong tapos na ang mahabang kamayan,

252
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
bumalik na sila sa panimulang posisyon.

253
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
Malinaw sa lahat dito

254
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
na matindi ang pinsalang natamo
nilang dalawa.

255
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Hindi nagpalit ng fighters
ang magkabilang panig.

256
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Tingnan natin kung ano'ng mangyayari!

257
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Handa na…

258
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Simulan na!

259
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Akala ko sugatan ka,
pero ang sigla-sigla mo, Cosmo!

260
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Cosmo! Sige! Talunin mo siya!

261
00:18:05,667 --> 00:18:07,002
Ang mga galaw na 'yon…

262
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Foresight!

263
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
Naperpekto ba niya ang galaw na 'yon
no'ng lumaban siya sa Guardians?

264
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
Walang magagawa 'yan!

265
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
Di mo ako matatalo sa estado kong 'to!

266
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Titingnan natin.

267
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Ano'ng nangyayari?

268
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
-Sakalin mo siya!
-Patayin mo na!

269
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
-Ha?
-Ano'ng meron? Di siya gumagalaw!

270
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Patayin mo na!

271
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Wag kang magpanggap na eksperto!

272
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Sa bahay kayo magpahinga!

273
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Hindi ka henyo, gago!

274
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Galaw-galaw!

275
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
Gumalaw ka rin, Ohma!

276
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Wag kayong sumali kung di kayo lalaban!

277
00:19:12,860 --> 00:19:14,653
Wag n'yong sirain ang tournament!

278
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Nagkakagulo na ang mga tao
dahil sa deadlock.

279
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
Quarterfinals pa lang,
pero galit na ang mga tao.

280
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
Gusto mong pumatay ako
para manahimik sila?

281
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Wag mo silang pansinin.
Ganyan talaga ang consumers.

282
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Ano'ng ginagawa niya?

283
00:19:31,336 --> 00:19:33,589
Nakawala si Ohma sa D'Arce choke ni Cosmo.

284
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Sinadya kaya ni Cosmo 'yon?

285
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Bumubuwelo ba siya para makaibabaw?

286
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Kung gano'n, bakit nasa deadlock sila?

287
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Ibig sabihin ba, nagtagumpay si Imai
na dalhin sa deadlock ang laban?

288
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Baligtad yata.

289
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
Ha?

290
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
Si Tokita ang sunod-sunod na umaatake.

291
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Kinokontra siya ni Imai,

292
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
pero naging pasibo rin si Imai.

293
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
Sugatan si Imai,

294
00:20:01,575 --> 00:20:03,660
di niya mapipigilan si Ohma habambuhay.

295
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Kung gusto niyang manalo,
kailangan niyang maging agresibo.

296
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Hindi, tama si Haruo.

297
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Si Cosmo ang may kontrol ngayon.

298
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
Boo!

299
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Mamatay na kayong dalawa!
Mga walang kuwentang tanga!

300
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
Tumabi kayo.

301
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
KURE RAIAN
UNDER MOUNT, INC.

302
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Kure

303
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
Raian!

304
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Ako nga. Wag kayong maingay.

305
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Ngayon, may tanong ako para sa inyo.

306
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Ano sa tingin n'yo?

307
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
Ha? Ano'ng ibig mong sabihin?

308
00:20:42,866 --> 00:20:45,285
Tungkol ba sa laban 'yong tanong mo?

309
00:20:45,369 --> 00:20:48,205
Wag mong sagutin ng tanong
ang tanong ko. Papatayin kita.

310
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Okay!

311
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
A, sa tingin ko,

312
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
nasa deadlock sila.

313
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
Ha?

314
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Pasensiya na! Masyado lang akong nasabik
dahil sa mga tao!

315
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Nasa deadlock sila. Tama ka.

316
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
-Tama kami?
-Tama kami?

317
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Pero dadagdagan ko,
hindi ito ordinaryong deadlock.

318
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
-Ha?
-Ha?

319
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Tumutok lang kayo sa kanila.

320
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Kung daldal kayo nang daldal,
hindi n'yo makikita ang mangyayari.

321
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Tumahimik kayo.

322
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
May nagbago.

323
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Ano'ng meron?

324
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Magsisimula na.

325
00:21:40,799 --> 00:21:41,925
Ano'ng nangyayari?

326
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Hindi ganyan kumilos ang isang sugatan!

327
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Sinasadya ba niya ito?

328
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Binibitawan niya ang puwesto sa taas

329
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
at tinitiis niya ang mga atake ko
para makapuwesto ulit sa taas.

330
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Sinasabi mo bang mas magaling ka sa akin?

331
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Ang galing.

332
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Hindi kaya?

333
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Lamang si Cosmo sa ground fighting.

334
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Posible kaya? Sinusubukan ba ni Cosmo na…

335
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
Nagsalin ng subtitle: Zen Pormento

336
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Lumalakas ang henyo sa pakikipaglaban.

337
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Nakawala sa hawla Ang Asura
at nakagawa ng paraan.

338
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Ayokong matalo!

339
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Susunod na episode: "Reflecting Water."