IMAI COSMO NISHIHONJI SECURITY SERVICES
Bakit di niya tinapos ang laban?
Ligtas ka na.
Wala nang dahilan para lumaban pa.
Sayang.
Muntik na akong magbago do'n.
-Cos. -Ha?
Akira.
Ayoko nang magpaligoy-ligoy.
Dederetsahin na kita.
Ha?
Hindi kita ilalaban sa susunod.
Ha?
Magpapalit ng fighter ang Nishihonji Security Services.
EPISODE 13 MATIGAS ANG ULO
Tingnan mo kung gaano sila kasabik!
KATAHARA METSUDO
Mabuti, nag-e-enjoy sila.
NOGI HIDEKI CHAIRMAN
Utang ko 'to sa 'yo at sa plano mo, Nogi.
Wag ka nang magmaang-maangan.
Ha?
Alam kong ikaw
ang nagtanim ng espiya na nagmanman kay Chairman Hayami.
Sa espiya mo pinadaan ang impormasyon, tapos nagkudeta ka.
O? Gano'n ba ang nangyari?
Napakaulyanin ko talaga ngayon.
Pwede mong pabagsakin si Hayami nang ikaw lang kung gugustuhin mo.
Ba't di gano'n ang ginawa mo?
Hindi mo naiintindihan, ano?
Pagsubok 'to.
Kung wala akong bagong paglalaruan, maiinip ako, di ba?
Pasado ka, Nogi.
Baka nga
mas matuwa ako sa 'yo kaysa kay Hayami.
Halika na. Magpakasaya tayo!
Sabik na silang lahat!
Hindi mo ba nararamdaman ang pananabik nila, Kaolan?
Ang bilis mo namang makalimot.
Masyado ko lang pinahihirapan ang sarili ko!
Di ba, Kaolan?
Buti naman.
Di ko mapigilan ang panginginig ko.
Bakit, Kaneda Suekichi?
KANEDA SUEKICHI
Minsan lang mapapanood 'to. Walang kasingtindi 'tong labanang 'to!
Sino'ng hindi manginginig sa gano'n?
Di ba?
-Oo! -Oo!
SAWADA KEIZABURO
Bakit ang ingay-ingay mo?
Sumasakit tuloy ang mga sugat ko.
Ano 'yon, Sawada?
Mas nakakailang naman 'yang malaking ulo mo.
Ano'ng sinabi mo?
Ano ba!
Mukhang pumunta pa rin naman silang lahat sa arena.
Di ba?
Ikaw rin, Master.
Ha? Ayusin mo 'yang ugali mo!
MOKICHI ROBINSON
Dr. Hanafusa, salamat.
HANAFUSA HAJIME
ELENA ROBINSON
Salamat din, a.
Wag n'yo akong pasalamatan.
Wag kayong mag-aalala.
Medyo matatagalan, pero gagaling ka din.
Salamat naman!
Buti na lang, Kuya.
Pasensiya na kung pinag-alala kita, Elena.
Pero hindi ko maintindihan.
Baka dahil hindi ako professional fighter,
pero hindi ko maintindihan kung bakit susuportahan ng natalo
'yong tumalo sa kanila.
Iisa lang ang gusto nilang lahat.
Kahit 'yong mga wala dito ngayon.
Iba-iba ang dahilan nila.
Pero hinihintay nilang lahat 'yon.
'Yong sandaling
maibubunyag ang pinakamagaling.
Ano?
Ayos ba 'yon? Ha?
KURE KARURA PAMILYA KURE
Maayos na ba ang pakiramdam mo, Ohma?
Tumigil ka nga! Nagpapagamot pa siya.
Ohma!
Sorry. Ituloy mo na.
Sige.
Ohma, ayos ka lang?
Oo.
Ang gaan-gaan ng katawan ko.
Mabuti naman!
Ang galing ng mga technique ng Pamilya Kure.
KURE ERIO
Oo naman.
Kayang kontrolin ng techniques namin ang buhay at kamatayan.
Kahapon ka pa namin ginagamot gamit ang mga sekretong technique namin.
Imposibleng hindi ka gumaling.
Ikaw ang posibleng mapangasawa ni Karura balang araw.
Di ka namin pwedeng pabayaan.
Ang galing, Lolo!
Oo. Ang galing mo.
Bibigyan kita ng candy, kaya magpagaling ka, ha?
Tumahimik ka!
Ohma! Pumayag na si Lolo!
Pwede na tayong magkaanak!
Kakaiba ka talaga.
Ha?
Pasensiya na po, Mr. Tokita.
Gusto kayong makausap nang mag-isa ni Mr. Yamashita.
O, siya. Sa susunod na lang ulit.
Sige. Salamat sa tulong mo, Lo.
Ginawa ko ang makakaya ko.
Ikaw na ang bahala sa iba.
Salamat.
Ohma.
Hindi ba nagbago ang isip mo?
Hindi.
Salamat kay tandang Kure, gumaan ang pakiramdam ko.
Kaya ko nang lumaban.
Nakausap ko ang anak kong si Kenzo sa telepono.
Napakasama kong tatay.
Naging mailap ang anak ko, pero binalewala ko siya nang sampung taon.
Pero hindi ko akalaing magiging bigatin ang anak ko.
Marami kaming napag-usapan.
Alam kong kulang 'yon para makabawi sa nakaraan
at mabuo ulit ang pamilya namin gaya ng dati.
Ay! Oo nga pala! 'Yong utang ko.
Sabi ni Kenzo, siya na ang magbabayad.
Diyos ko, wala talaga akong kuwentang tatay.
Ha?
Ano ba 'yan.
Yamashita Kazuo.
Alam kong alam mo 'to. Wala nang susunod na pagkakataon.
Nakalaban lang ako sa tournament dahil sa pagiging makasarili ko.
Kailangan ko nang panindigan 'to hanggang matapos.
Pakiusap naman.
Makinig ka sa akin… kahit paminsan-minsan.
Yamashita…
Makinig ka!
…Kazuo.
Hindi mo ba naiintindihan?
Mamamatay ka!
Anim na buwan pa lang kitang kilala.
Hindi pa kita gaanong kilala.
Pero,
nakapagbago lang ako
dahil sa 'yo!
Dahil sa 'yo, na…
Ikaw ang nagligtas sa akin, ang kaibigan ko.
Para na kitang kapamilya.
Ang totoo,
hindi ko kayang mawala ka!
Mas matanda ako sa 'yo, alam mo ba 'yon?
Halos magkasing-edad kayo ng anak ko!
Makinig ka! Ako ang mas nakatatanda sa 'yo!
Umatras ka na, Ohma!
Pakiusap…
umatras ka na sa tournament.
Yamashita Kazuo.
Salamat.
Alam ko naman.
Kahit umatras si Ohma sa tournament,
hindi siya titigil sa pakikipaglaban.
Ang magagawa ko lang ay subaybayan siya…
at igalang ang pamumuhay niya.
Isa siyang halimaw na uhaw sa lakas.
Ang Asura, ang lalaking walang takot.
UNANG LABAN
Ipinanganak at lumaki sa The Inside, ang pinakamapanganib na lugar sa Japan,
siya ang diyos na nagmana ng misteryoso at sekretong sining ng Niko Style.
Sa taas na 182 cm at timbang na 85 kg,
nanalo siya sa apat na labanang Kengan at wala pang talo.
Nanalo na siya ng kabuuang
154,230,000,000 yen!
Ang kinatawan ng Yamashita Corporation,
Ang Asura,
si Tokita Ohma!
Tokita!
Tokita Ohma.
Elena. Nasaan si Ohma?
Kakapasok niya lang sa ring!
Si Ohma? Iba ang itsura niya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nagbabago pa rin siya.
Ha?
LABAN KAY
UNANG LABAN
Sa edad na 14, siya ang naging pinakabatang fighter
sa kasaysayan ng labanang Kengan.
At hindi pa siya natatalo!
Henyo ang tawag ng lahat sa kanya!
Sa taas na 171 cm at timbang na 68 kg,
nanalo siya sa 23 labanang Kengan at wala pang talo.
Nanalo na siya ng kabuuang
79,212,000,000 yen!
Ang kinatawan ng Nishihonji Security Services,
ang Hari ng Pagsakal,
si Imai Cosmo!
Imai! Sigurado ka bang kaya mo pang lumaban?
Sugatan ka na!
Kaya nga may reserbang fighter!
Parang baguhan si Nishihonji.
Sayang naman, Ohkubo.
KUREISHI MITSUYO, ADAM DUDLEY, OHKUBO NAOYA
Nagbago ang batang 'yon no'ng malagay siya sa alanganin.
Wag kang magalit sa 'kin, bata.
Si Nishihonji ang nagsabing palitan kita.
Uy, Imai! Wag mong gawin 'yan!
Kung ako 'yon, tama lang na palitan niya ako.
Kung gusto kong lumaban, kailangan kong patunayan ang sarili ko.
Wag kang mag-alala.
Hindi naman talaga tayo magpapatayan.
Warm-up lang 'to.
Konting sparring session lang para piliin kung sino ang lalaban.
Isang laban, limang minuto.
Kung walang mananalo, ang referee ang magdedesisyon.
Okay.
Kailangan mo lang patunayan na hindi ka kailangang palitan.
Pwede mo nang simulan, Master.
Kureishi, ikaw ang master ng bata?
Kaya pala magaling siya.
Sige. Simulan na.
Sa totoo lang, lamang ako sa karanasan, laki, at kakayahan.
Dagdag pa do'n, sugatan siya.
Pero di ko pa rin naiwasan 'yon.
Nawalang parang bula ang pera para sa reserbang fighter.
Bugbog-sarado ka na, Imai Cosmo.
Pareho lang tayo.
Una akong nakabalita tungkol sa 'yo no'ng laban mo kay Sekibayashi.
Ngayon, makakalaban na kita.
Pareho na tayong bugbog-sarado.
Pero isa lang ang alam ko.
Sa ngayon, ito ang pinakamalakas na naabot ko.
Oo.
Pareho tayong wala sa kondisyon, pero gandahan natin ang laban.
Magkakamayan pa?
Kakaiba 'to, ha.
Basta mananalo ako, Imai Cosmo.
Pareho na silang nakayuko!
Pero hindi dahil sinusubukan nilang magpakumbaba.
Pareho silang nakabantay!
Nagkakamayan sila at nagiging mapagkaibigan,
pero handa na rin silang lumaban!
Akala ko dinaya mo ang laban para masigurong mananalo si Ohkubo.
Hindi ko inasahan 'yon.
Di ko akalaing itutuloy mo talagang lumaban bilang representative fighter.
Cos…
Ngayong tapos na ang mahabang kamayan,
bumalik na sila sa panimulang posisyon.
Malinaw sa lahat dito
na matindi ang pinsalang natamo nilang dalawa.
Hindi nagpalit ng fighters ang magkabilang panig.
Tingnan natin kung ano'ng mangyayari!
Handa na…
Simulan na!
Akala ko sugatan ka, pero ang sigla-sigla mo, Cosmo!
Cosmo! Sige! Talunin mo siya!
Ang mga galaw na 'yon…
Foresight!
Naperpekto ba niya ang galaw na 'yon no'ng lumaban siya sa Guardians?
Walang magagawa 'yan!
Di mo ako matatalo sa estado kong 'to!
Titingnan natin.
Ano'ng nangyayari?
-Sakalin mo siya! -Patayin mo na!
-Ha? -Ano'ng meron? Di siya gumagalaw!
Patayin mo na!
Wag kang magpanggap na eksperto!
Sa bahay kayo magpahinga!
Hindi ka henyo, gago!
Galaw-galaw!
Gumalaw ka rin, Ohma!
Wag kayong sumali kung di kayo lalaban!
Wag n'yong sirain ang tournament!
Nagkakagulo na ang mga tao dahil sa deadlock.
Quarterfinals pa lang, pero galit na ang mga tao.
Gusto mong pumatay ako para manahimik sila?
Wag mo silang pansinin. Ganyan talaga ang consumers.
Ano'ng ginagawa niya?
Nakawala si Ohma sa D'Arce choke ni Cosmo.
Sinadya kaya ni Cosmo 'yon?
Bumubuwelo ba siya para makaibabaw?
Kung gano'n, bakit nasa deadlock sila?
Ibig sabihin ba, nagtagumpay si Imai na dalhin sa deadlock ang laban?
Baligtad yata.
Ha?
Si Tokita ang sunod-sunod na umaatake.
Kinokontra siya ni Imai,
pero naging pasibo rin si Imai.
Sugatan si Imai,
di niya mapipigilan si Ohma habambuhay.
Kung gusto niyang manalo, kailangan niyang maging agresibo.
Hindi, tama si Haruo.
Si Cosmo ang may kontrol ngayon.
Boo!
Mamatay na kayong dalawa! Mga walang kuwentang tanga!
Tumabi kayo.
KURE RAIAN UNDER MOUNT, INC.
Kure
Raian!
Ako nga. Wag kayong maingay.
Ngayon, may tanong ako para sa inyo.
Ano sa tingin n'yo?
Ha? Ano'ng ibig mong sabihin?
Tungkol ba sa laban 'yong tanong mo?
Wag mong sagutin ng tanong ang tanong ko. Papatayin kita.
Okay!
A, sa tingin ko,
nasa deadlock sila.
Ha?
Pasensiya na! Masyado lang akong nasabik dahil sa mga tao!
Nasa deadlock sila. Tama ka.
-Tama kami? -Tama kami?
Pero dadagdagan ko, hindi ito ordinaryong deadlock.
-Ha? -Ha?
Tumutok lang kayo sa kanila.
Kung daldal kayo nang daldal, hindi n'yo makikita ang mangyayari.
Tumahimik kayo.
May nagbago.
Ano'ng meron?
Magsisimula na.
Ano'ng nangyayari?
Hindi ganyan kumilos ang isang sugatan!
Sinasadya ba niya ito?
Binibitawan niya ang puwesto sa taas
at tinitiis niya ang mga atake ko para makapuwesto ulit sa taas.
Sinasabi mo bang mas magaling ka sa akin?
Ang galing.
Hindi kaya?
Lamang si Cosmo sa ground fighting.
Posible kaya? Sinusubukan ba ni Cosmo na…
Nagsalin ng subtitle: Zen Pormento
Lumalakas ang henyo sa pakikipaglaban.
Nakawala sa hawla Ang Asura at nakagawa ng paraan.
Ayokong matalo!
Susunod na episode: "Reflecting Water."