Pourquoi a-t-il mis un terme au combat ?
Sauvés par le gong.
Plus aucune raison de se battre.
J'étais si proche du but.
Si proche de la métamorphose.
- Cosmo ? - Hein ?
Patron ?
Je vais aller droit au but.
Autant être direct.
Je t'écarte pour le prochain match.
Nishihonji Sécurité change de combattant.
ÉPISODE 13 FORTE TÊTE
Regarde-moi cette ferveur !
Tout le monde a l'air de bien s'amuser.
Et tout cela grâce à ton plan, Nogi.
Ne fais pas l'innocent.
Hein ?
Je sais que c'est toi
qui as dépêché un espion pour surveiller Hayami.
Cet espion lui a révélé des informations pour l'inciter à tenter un putsch.
Ah ? C'est ainsi que cela s'est déroulé ?
Ma mémoire doit me jouer des tours.
Tu aurais pu éliminer Hayami par tes propres moyens si tu l'avais souhaité.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Tu ne comprends donc pas ?
C'était un test.
Si je n'avais personne avec qui m'amuser, je risquerais de m'ennuyer.
Tu as réussi ce test, Nogi.
Peut-être même finiras-tu
par être plus divertissant que ne l'était Hayami.
Viens. Profitons ensemble du spectacle !
Tout le monde est chauffé à blanc !
Tu sens cette tension, Kaolan ?
Tu as vite digéré la défaite.
Je cherche déjà à être meilleur que le moi du passé !
J'ai raison, Kaolan ?
Riche idée.
Je… Je tremble comme une feuille !
Qu'y a-t-il, Suekichi Kaneda ?
Je n'ai jamais vécu ça sur place. C'est l'affrontement ultime !
Comment ne pas avoir la chair de poule ?
Pas vrai ?
Si !
Tu es obligé de me crier dans les oreilles ?
Ça réveille mes blessures.
Tu peux parler, Sawada.
Je vois à peine l'arène avec ta grosse tête.
Répète un peu ?
Ça suffit.
On dirait que tout le monde a pu venir, ce n'était pas gagné d'avance.
Pas vrai ?
Parlez pour vous, maître.
Hein ? Petit effronté !
Dr Hanafusa, merci encore.
Je vous remercie également.
Inutile de me remercier.
Et ne t'en fais pas.
Il faudra être patient, mais tu seras de nouveau sur pied.
Merci !
Je suis tellement soulagée.
Désolé de t'avoir causé du souci, Elena.
Il y a quelque chose qui m'échappe.
Peut-être n'ai-je pas la même expérience du combat,
mais je ne comprends pas pourquoi un combattant vaincu soutient
celui qui l'a battu.
L'état d'esprit reste le même.
Même chez les absents.
Chacun a ses raisons.
Mais tout le monde veut être là.
Pour enfin savoir
qui est le plus fort.
Alors ?
Ça fait du bien ? Hein ?
Tu te sens mieux, Ohma ?
Laisse-le ! La séance n'est pas finie.
Ohma !
Excusez-la. Poursuivez.
Merci.
Ohma, tu te sens comment ?
Bien.
Mon corps me paraît étrangement léger.
Ça me rassure !
Les techniques du clan Kure sont impressionnantes.
Évidemment.
Nos techniques régissent la vie et la mort.
Depuis hier, nous te soignons avec nos techniques secrètes de guérison.
J'espère bien que tu te sens mieux.
Après tout, il se pourrait que tu deviennes le mari de Karla.
Je ne peux te laisser mourir.
Beau-travail, grand-père.
Oui. Tu es incroyable.
J'ai des bonbons pour les carences en sucre.
Silence !
Ohma ! Grand-père nous a donné sa bénédiction !
On va enfin pouvoir faire un bébé !
Tu ne perds pas le nord.
Hein ?
Excusez-moi, M. Tokita.
M. Yamashita aimerait s'entretenir avec vous en privé.
Soit. Nous nous reverrons.
Oui. Merci pour ton aide, l'ancien.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Le reste est de votre ressort.
Merci.
Ohma.
Tu n'as pas changé d'avis ?
Non.
Grâce aux soins du vieux Kure, je me sens d'attaque.
Je peux y aller.
J'ai eu mon fils Kenzo au téléphone.
Je suis un abominable père de famille.
J'ai pris mon fils pour un no life, et je l'ai ignoré dix ans durant.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse être une telle terreur.
On a parlé de beaucoup de choses.
Ça ne rattrapera hélas pas le temps perdu,
on ne redeviendra jamais la famille que l'on était auparavant.
Oh ! D'ailleurs ! Concernant ma dette,
Kenzo a dit qu'il la règlerait à ma place.
Décidément, je suis vraiment un piètre paternel.
Tiens ?
Mais…
Décidément.
Kazuo Yamashita ?
On le sait tous les deux. Il n'y aura pas de prochaine fois.
Je suis venu participer à ce tournoi dans mon propre intérêt.
Et c'est par pur égoïsme que j'irai jusqu'au bout.
Je t'en supplie.
Écoute-moi, ne serait-ce qu'une fois.
Monsieur…
Écoute-moi !
Kazuo.
Tu ne comprends donc pas ?
Si tu te bats, tu vas mourir !
Cela ne fait que six mois que je t'ai rencontré.
Je ne te connais pas depuis bien longtemps.
Pourtant,
je suis devenu un autre homme.
Grâce à toi !
Grâce à toi, j'ai…
Tu as été mon sauveur, et mon ami.
On est une famille.
À mes yeux,
tu es irremplaçable !
Je suis plus vieux que toi, tu le sais, ça ?
Tu as l'âge de mon fils !
Écoute-moi ! Écoute un peu un aîné !
Déclare forfait, Ohma !
Je t'en supplie…
Laisse tomber le tournoi.
Kazuo Yamashita.
Merci pour tout.
Je m'en doutais.
Même si Ohma quitte le tournoi,
jamais il ne cessera de se battre.
Je ne peux que l'accompagner
et respecter son choix de vie.
C'est un animal sauvage à la recherche d'un prédateur.
Ashura, celui qui ne connaît pas la peur.
Il a grandi dans l'Intérieur, la zone la plus dangereuse du Japon.
C'est un dieu qui a hérité des mystérieux arcanes du style Niko.
182 centimètres et 85 kilos de sauvagerie,
pour un bilan de quatre victoires et zéro défaite en match Kengan.
Des gains totaux qui s'élèvent
à 154 230 000 000 yens !
Il représente la société Yamashita !
L'Ashura !
Ohma Tokita !
Tokita !
Ohma Tokita…
Elena. Où est Ohma ?
Il entre dans l'arène !
Ohma ? Il a l'air différent.
Comment ça, différent ?
Il n'est plus le même.
À 14 ans, il fut le plus jeune combattant
de l'histoire du tournoi.
Depuis, il n'a toujours pas perdu !
On le surnomme le génie du combat !
171 centimètres et 68 kilos de précision,
pour un bilan de 23 victoires et zéro défaite !
Des gains en carrière spectaculaires :
79 212 000 000 yens !
Il représente Nishihonji Sécurité.
Le roi des étrangleurs,
Cosmo Imai !
Imai ! Tu es sûr de pouvoir continuer ?
Tu es blessé !
C'est à ça que sert le remplaçant !
Nishihonji est un amateur.
Dommage pour toi, Ohkubo.
Ce garçon a totalement changé une fois dos au mur.
C'est pas contre toi, petit.
Nishihonji m'a demandé de combattre à ta place.
Imai ! Ne fais pas n'importe quoi !
À sa place, j'aurais aussi fait le changement.
Si je veux combattre, je dois lui prouver que je suis en état.
Ne t'en fais pas.
Le but n'est pas de s'entretuer.
C'est juste pour se jauger.
Un simple sparring afin de voir qui va combattre.
Un petit match de cinq minutes.
S'il n'y a pas de vainqueur, l'arbitre tranchera.
Vendu.
À toi de prouver que je n'ai pas besoin de te remplacer.
Lancez le décompte, maître.
Kureishi, ce garçon est ton disciple ?
Ça explique son niveau.
Allez. C'est parti !
Sur le papier, j'ai plus d'expérience, de taille, et de technique.
Et en plus, il est blessé.
Mais j'ai été incapable de contrer sa technique.
Ma prime de combat part en fumée, et mes rêves avec.
Tu es en sale état, Cosmo Imai.
Nous le sommes tous.
Je t'ai découvert à l'occasion de ton match contre Sekibayashi.
C'est enfin à mon tour de t'affronter.
Nous sommes loin d'être en pleine forme.
Mais je suis sûr d'une chose.
Jamais je ne me suis senti aussi fort qu'en cet instant présent.
Nous ne sommes pas à notre summum, mais offrons-leur un grand combat.
Se serrer la main ?
C'est bien la première fois.
Sache tout de même que je vais gagner, Cosmo Imai.
Les deux combattants s'inclinent !
Non pas par respect pour l'adversaire,
mais pour maintenir leurs gardes !
Ils se serrent la main en gage de camaraderie,
mais restent prêts à combattre à tout instant !
Je pensais que tu avais truqué le combat pour qu'Ohkubo affronte un blessé.
Je suis le premier surpris.
Je n'aurais jamais imaginé que tu poursuivrais le tournoi.
Cosmo…
Une fois cette poignée de main échangée,
tous deux ont repris leurs places.
Tout le monde dans le stade l'a bien remarqué.
Les deux combattants ont subi des séquelles.
Mais aucun camp n'a fait appel à son remplaçant.
Découvrons ce que la suite nous réserve !
Prêts ?
Combattez !
Je te croyais blessé, mais tu débordes d'énergie, Cosmo !
Cosmo ! Vas-y, chope-le !
Ces déplacements…
La prescience !
Aurait-il affûté sa technique lors du combat avec les Gardiens ?
Tu te débats en vain !
J'ai évolué, je ne peux plus perdre !
C'est ce qu'on va voir.
Mais il fait quoi ?
- Étrangle-le ! - Tue-le !
- Hein ? - Il ne bouge plus !
Achève-le !
Arrête de faire l'intello !
Tu te reposeras chez toi !
Arrête de te prendre pour un génie, blondasse !
Bouge-toi !
Toi aussi, Ohma !
Il valait mieux rester chez toi !
Tu gâches le tournoi !
Le public se frustre au moindre temps faible.
Quelle triste ambiance pour un quart de finale.
J'en tue un pour les faire taire ?
Ignore-les. C'est un public de consommateurs.
À quoi joue-t-il ?
Il l'a laissé sortir de sa prise.
C'était délibéré ?
Pour se placer au-dessus de lui ?
Dans ce cas, pourquoi n'enchaîne-t-il pas ?
Imai a cherché à mener le combat à cette impasse ?
Je pense que tu te trompes.
Tokita a été à l'initiative des attaques.
Imai s'est contenté de le contrer,
il s'est montré très passif.
Avec sa blessure,
il ne le gèrera pas éternellement.
S'il veut gagner, il doit se montrer plus agressif.
Non, c'est Haruo qui a raison.
Cosmo a le contrôle de l'affrontement.
Mourez tous les deux ! Bande d'incapables !
Pousse-toi.
RAIAN KURE (ÉLIMINÉ) COMBATTANT
Kure !
Raian !
Lui-même. Bouclez-la.
Mais d'abord, une question pour vous.
Quel est votre avis ?
Hein ? Comment ça, notre avis ?
Notre avis sur le match ?
Je pose les questions, ici. Tu veux mourir ?
Non !
Alors, à mon avis,
ils sont dans une impasse.
Pardon ! Je répète ce qu'il m'a dit !
Une impasse. Vous avez raison.
On a raison ?
Mais ça ne veut pas dire que le combat est au point mort.
Ne les quittez pas des yeux.
Si vous continuez à râler, vous allez tout rater.
Alors, silence.
- Quelque chose a changé. - Mais quoi ?
Ça va commencer.
Je rêve ?
Un blessé ne bouge pas aussi vite !
Il le fait exprès ?
Il perd délibérément le dessus,
pare mes attaques, puis reprend le dessus.
Tu veux me montrer que tu es au-dessus de moi, c'est ça ?
Incroyable.
Je n'en reviens pas !
Cosmo a l'avantage au sol.
Impossible ! Cosmo essaie de…
Sous-titres : Lucas Saïdi
Les combats forgent le génie.
Ashura brisera-t-il sa carapace pour se révéler ?
"Je ne perdrai pas, jamais !"
Prochain épisode : "Onde miroir" !