1
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Pourquoi a-t-il mis un terme au combat ?

2
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Sauvés par le gong.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Plus aucune raison de se battre.

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
J'étais si proche du but.

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Si proche de la métamorphose.

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
- Cosmo ?
- Hein ?

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Patron ?

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Je vais aller droit au but.

9
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Autant être direct.

10
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
Je t'écarte pour le prochain match.

11
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
Nishihonji Sécurité change de combattant.

12
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
ÉPISODE 13
FORTE TÊTE

13
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Regarde-moi cette ferveur !

14
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Tout le monde a l'air de bien s'amuser.

15
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Et tout cela grâce à ton plan, Nogi.

16
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Ne fais pas l'innocent.

17
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Hein ?

18
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Je sais que c'est toi

19
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
qui as dépêché un espion
pour surveiller Hayami.

20
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Cet espion lui a révélé des informations
pour l'inciter à tenter un putsch.

21
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
Ah ? C'est ainsi que cela s'est déroulé ?

22
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Ma mémoire doit me jouer des tours.

23
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Tu aurais pu éliminer Hayami par
tes propres moyens si tu l'avais souhaité.

24
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?

25
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Tu ne comprends donc pas ?

26
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
C'était un test.

27
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Si je n'avais personne avec qui m'amuser,
je risquerais de m'ennuyer.

28
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Tu as réussi ce test, Nogi.

29
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Peut-être même finiras-tu

30
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
par être plus divertissant
que ne l'était Hayami.

31
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Viens. Profitons ensemble du spectacle !

32
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Tout le monde est chauffé à blanc !

33
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Tu sens cette tension, Kaolan ?

34
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Tu as vite digéré la défaite.

35
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Je cherche déjà à être meilleur
que le moi du passé !

36
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
J'ai raison, Kaolan ?

37
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Riche idée.

38
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Je… Je tremble comme une feuille !

39
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Qu'y a-t-il, Suekichi Kaneda ?

40
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Je n'ai jamais vécu ça sur place.
C'est l'affrontement ultime !

41
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Comment ne pas avoir la chair de poule ?

42
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Pas vrai ?

43
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
Si !

44
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Tu es obligé de me crier
dans les oreilles ?

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Ça réveille mes blessures.

46
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Tu peux parler, Sawada.

47
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Je vois à peine l'arène
avec ta grosse tête.

48
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Répète un peu ?

49
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Ça suffit.

50
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
On dirait que tout le monde a pu venir,
ce n'était pas gagné d'avance.

51
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
Pas vrai ?

52
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Parlez pour vous, maître.

53
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Hein ? Petit effronté !

54
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Dr Hanafusa, merci encore.

55
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Je vous remercie également.

56
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Inutile de me remercier.

57
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
Et ne t'en fais pas.

58
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Il faudra être patient,
mais tu seras de nouveau sur pied.

59
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Merci !

60
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Je suis tellement soulagée.

61
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Désolé de t'avoir causé du souci, Elena.

62
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Il y a quelque chose qui m'échappe.

63
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Peut-être n'ai-je pas
la même expérience du combat,

64
00:05:29,829 --> 00:05:34,292
mais je ne comprends pas
pourquoi un combattant vaincu soutient

65
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
celui qui l'a battu.

66
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
L'état d'esprit reste le même.

67
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Même chez les absents.

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Chacun a ses raisons.

69
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Mais tout le monde veut être là.

70
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
Pour enfin savoir

71
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
qui est le plus fort.

72
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Alors ?

73
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Ça fait du bien ? Hein ?

74
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Tu te sens mieux, Ohma ?

75
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Laisse-le ! La séance n'est pas finie.

76
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ohma !

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Excusez-la. Poursuivez.

78
00:06:11,371 --> 00:06:12,246
Merci.

79
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, tu te sens comment ?

80
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Bien.

81
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Mon corps me paraît étrangement léger.

82
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Ça me rassure !

83
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Les techniques du clan Kure
sont impressionnantes.

84
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Évidemment.

85
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
Nos techniques régissent
la vie et la mort.

86
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Depuis hier, nous te soignons
avec nos techniques secrètes de guérison.

87
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
J'espère bien que tu te sens mieux.

88
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Après tout, il se pourrait
que tu deviennes le mari de Karla.

89
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Je ne peux te laisser mourir.

90
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Beau-travail, grand-père.

91
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Oui. Tu es incroyable.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
J'ai des bonbons
pour les carences en sucre.

93
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Silence !

94
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ohma ! Grand-père nous a donné
sa bénédiction !

95
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
On va enfin pouvoir faire un bébé !

96
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Tu ne perds pas le nord.

97
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
Hein ?

98
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Excusez-moi, M. Tokita.

99
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
M. Yamashita aimerait
s'entretenir avec vous en privé.

100
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Soit. Nous nous reverrons.

101
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Oui. Merci pour ton aide, l'ancien.

102
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
J'ai fait ce que j'ai pu.

103
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Le reste est de votre ressort.

104
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Merci.

105
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma.

106
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Tu n'as pas changé d'avis ?

107
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Non.

108
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Grâce aux soins du vieux Kure,
je me sens d'attaque.

109
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Je peux y aller.

110
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
J'ai eu mon fils Kenzo au téléphone.

111
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Je suis un abominable père de famille.

112
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
J'ai pris mon fils pour un no life,
et je l'ai ignoré dix ans durant.

113
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
Je n'aurais jamais imaginé
qu'il puisse être une telle terreur.

114
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
On a parlé de beaucoup de choses.

115
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Ça ne rattrapera hélas pas le temps perdu,

116
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
on ne redeviendra jamais la famille
que l'on était auparavant.

117
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
Oh ! D'ailleurs ! Concernant ma dette,

118
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Kenzo a dit qu'il la règlerait à ma place.

119
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
Décidément,
je suis vraiment un piètre paternel.

120
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
Tiens ?

121
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
Mais…

122
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Décidément.

123
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Kazuo Yamashita ?

124
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
On le sait tous les deux.
Il n'y aura pas de prochaine fois.

125
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Je suis venu participer à ce tournoi
dans mon propre intérêt.

126
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Et c'est par pur égoïsme
que j'irai jusqu'au bout.

127
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Je t'en supplie.

128
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Écoute-moi, ne serait-ce qu'une fois.

129
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Monsieur…

130
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Écoute-moi !

131
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
Kazuo.

132
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Tu ne comprends donc pas ?

133
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Si tu te bats, tu vas mourir !

134
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Cela ne fait que six mois
que je t'ai rencontré.

135
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
Je ne te connais pas
depuis bien longtemps.

136
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Pourtant,

137
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
je suis devenu un autre homme.

138
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
Grâce à toi !

139
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Grâce à toi, j'ai…

140
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Tu as été mon sauveur, et mon ami.

141
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
On est une famille.

142
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
À mes yeux,

143
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
tu es irremplaçable !

144
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Je suis plus vieux que toi,
tu le sais, ça ?

145
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
Tu as l'âge de mon fils !

146
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Écoute-moi ! Écoute un peu un aîné !

147
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Déclare forfait, Ohma !

148
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Je t'en supplie…

149
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
Laisse tomber le tournoi.

150
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Kazuo Yamashita.

151
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Merci pour tout.

152
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Je m'en doutais.

153
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Même si Ohma quitte le tournoi,

154
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
jamais il ne cessera de se battre.

155
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Je ne peux que l'accompagner

156
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
et respecter son choix de vie.

157
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
C'est un animal sauvage
à la recherche d'un prédateur.

158
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
Ashura, celui qui ne connaît pas la peur.

159
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Il a grandi dans l'Intérieur,
la zone la plus dangereuse du Japon.

160
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
C'est un dieu qui a hérité
des mystérieux arcanes du style Niko.

161
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
182 centimètres et 85 kilos de sauvagerie,

162
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
pour un bilan de quatre victoires
et zéro défaite en match Kengan.

163
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Des gains totaux qui s'élèvent

164
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
à 154 230 000 000 yens !

165
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
Il représente la société Yamashita !

166
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
L'Ashura !

167
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Ohma Tokita !

168
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita !

169
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Ohma Tokita…

170
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena. Où est Ohma ?

171
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Il entre dans l'arène !

172
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Ohma ? Il a l'air différent.

173
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Comment ça, différent ?

174
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Il n'est plus le même.

175
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
À 14 ans, il fut le plus jeune combattant

176
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
de l'histoire du tournoi.

177
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Depuis, il n'a toujours pas perdu !

178
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
On le surnomme le génie du combat !

179
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
171 centimètres et 68 kilos de précision,

180
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
pour un bilan
de 23 victoires et zéro défaite !

181
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Des gains en carrière spectaculaires :

182
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
79 212 000 000 yens !

183
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
Il représente Nishihonji Sécurité.

184
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
Le roi des étrangleurs,

185
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Cosmo Imai !

186
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imai ! Tu es sûr de pouvoir continuer ?

187
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Tu es blessé !

188
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
C'est à ça que sert le remplaçant !

189
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Nishihonji est un amateur.

190
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Dommage pour toi, Ohkubo.

191
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
Ce garçon a totalement changé
une fois dos au mur.

192
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
C'est pas contre toi, petit.

193
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Nishihonji m'a demandé
de combattre à ta place.

194
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Imai ! Ne fais pas n'importe quoi !

195
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
À sa place,
j'aurais aussi fait le changement.

196
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Si je veux combattre,
je dois lui prouver que je suis en état.

197
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Ne t'en fais pas.

198
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
Le but n'est pas de s'entretuer.

199
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
C'est juste pour se jauger.

200
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Un simple sparring
afin de voir qui va combattre.

201
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Un petit match de cinq minutes.

202
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
S'il n'y a pas de vainqueur,
l'arbitre tranchera.

203
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Vendu.

204
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
À toi de prouver
que je n'ai pas besoin de te remplacer.

205
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Lancez le décompte, maître.

206
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureishi, ce garçon est ton disciple ?

207
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Ça explique son niveau.

208
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Allez. C'est parti !

209
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Sur le papier, j'ai plus d'expérience,
de taille, et de technique.

210
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
Et en plus, il est blessé.

211
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Mais j'ai été incapable
de contrer sa technique.

212
00:16:02,628 --> 00:16:05,756
Ma prime de combat part en fumée,
et mes rêves avec.

213
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Tu es en sale état, Cosmo Imai.

214
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Nous le sommes tous.

215
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Je t'ai découvert à l'occasion
de ton match contre Sekibayashi.

216
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
C'est enfin à mon tour de t'affronter.

217
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
Nous sommes loin d'être en pleine forme.

218
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Mais je suis sûr d'une chose.

219
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
Jamais je ne me suis senti aussi fort
qu'en cet instant présent.

220
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Nous ne sommes pas à notre summum,
mais offrons-leur un grand combat.

221
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Se serrer la main ?

222
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
C'est bien la première fois.

223
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Sache tout de même
que je vais gagner, Cosmo Imai.

224
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
Les deux combattants s'inclinent !

225
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Non pas par respect pour l'adversaire,

226
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
mais pour maintenir leurs gardes !

227
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
Ils se serrent la main
en gage de camaraderie,

228
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
mais restent prêts
à combattre à tout instant !

229
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Je pensais que tu avais truqué le combat
pour qu'Ohkubo affronte un blessé.

230
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Je suis le premier surpris.

231
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
Je n'aurais jamais imaginé
que tu poursuivrais le tournoi.

232
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cosmo…

233
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Une fois cette poignée de main échangée,

234
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
tous deux ont repris leurs places.

235
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
Tout le monde dans le stade
l'a bien remarqué.

236
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
Les deux combattants
ont subi des séquelles.

237
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Mais aucun camp n'a fait appel
à son remplaçant.

238
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Découvrons ce que la suite nous réserve !

239
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Prêts ?

240
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Combattez !

241
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Je te croyais blessé,
mais tu débordes d'énergie, Cosmo !

242
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Cosmo ! Vas-y, chope-le !

243
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Ces déplacements…

244
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
La prescience !

245
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
Aurait-il affûté sa technique
lors du combat avec les Gardiens ?

246
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
Tu te débats en vain !

247
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
J'ai évolué, je ne peux plus perdre !

248
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
C'est ce qu'on va voir.

249
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Mais il fait quoi ?

250
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
- Étrangle-le !
- Tue-le !

251
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
- Hein ?
- Il ne bouge plus !

252
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Achève-le !

253
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Arrête de faire l'intello !

254
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Tu te reposeras chez toi !

255
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Arrête de te prendre
pour un génie, blondasse !

256
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Bouge-toi !

257
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
Toi aussi, Ohma !

258
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Il valait mieux rester chez toi !

259
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Tu gâches le tournoi !

260
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Le public se frustre
au moindre temps faible.

261
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
Quelle triste ambiance
pour un quart de finale.

262
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
J'en tue un pour les faire taire ?

263
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Ignore-les.
C'est un public de consommateurs.

264
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
À quoi joue-t-il ?

265
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
Il l'a laissé sortir de sa prise.

266
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
C'était délibéré ?

267
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Pour se placer au-dessus de lui ?

268
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Dans ce cas,
pourquoi n'enchaîne-t-il pas ?

269
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Imai a cherché
à mener le combat à cette impasse ?

270
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Je pense que tu te trompes.

271
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
Tokita a été à l'initiative des attaques.

272
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Imai s'est contenté de le contrer,

273
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
il s'est montré très passif.

274
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
Avec sa blessure,

275
00:20:01,575 --> 00:20:03,660
il ne le gèrera pas éternellement.

276
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
S'il veut gagner,
il doit se montrer plus agressif.

277
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Non, c'est Haruo qui a raison.

278
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Cosmo a le contrôle de l'affrontement.

279
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Mourez tous les deux !
Bande d'incapables !

280
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
Pousse-toi.

281
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
RAIAN KURE (ÉLIMINÉ)
COMBATTANT

282
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Kure !

283
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
Raian !

284
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Lui-même. Bouclez-la.

285
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Mais d'abord, une question pour vous.

286
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Quel est votre avis ?

287
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
Hein ? Comment ça, notre avis ?

288
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
Notre avis sur le match ?

289
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Je pose les questions, ici.
Tu veux mourir ?

290
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Non !

291
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
Alors, à mon avis,

292
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
ils sont dans une impasse.

293
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Pardon ! Je répète ce qu'il m'a dit !

294
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Une impasse. Vous avez raison.

295
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
On a raison ?

296
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Mais ça ne veut pas dire
que le combat est au point mort.

297
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Ne les quittez pas des yeux.

298
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Si vous continuez à râler,
vous allez tout rater.

299
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Alors, silence.

300
00:21:31,707 --> 00:21:34,042
- Quelque chose a changé.
- Mais quoi ?

301
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Ça va commencer.

302
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Je rêve ?

303
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Un blessé ne bouge pas aussi vite !

304
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Il le fait exprès ?

305
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Il perd délibérément le dessus,

306
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
pare mes attaques, puis reprend le dessus.

307
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Tu veux me montrer
que tu es au-dessus de moi, c'est ça ?

308
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Incroyable.

309
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Je n'en reviens pas !

310
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Cosmo a l'avantage au sol.

311
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Impossible ! Cosmo essaie de…

312
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
Sous-titres : Lucas Saïdi

313
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Les combats forgent le génie.

314
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Ashura brisera-t-il sa carapace
pour se révéler ?

315
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
"Je ne perdrai pas, jamais !"

316
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Prochain épisode : "Onde miroir" !