1
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
‫למה הוא קיצר את הקרב?‬

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,822
‫ניצלת ברגע האחרון.‬

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,283
‫אין סיבה להילחם עוד.‬

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
‫הייתי כל כך קרוב.‬

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
‫אני כל כך קרוב ליכולת להשתנות.‬

6
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
‫קוס.‬

7
00:00:42,042 --> 00:00:44,836
‫אקירה.‬
‫-לא אלך סחור-סחור.‬

8
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
‫אומר לך את האמת.‬

9
00:00:49,132 --> 00:00:51,593
‫לא אכניס אותך לקרב הבא.‬

10
00:00:53,386 --> 00:00:56,639
‫נישיהונג'י שירותי אבטחה יחליפו את הלוחמים.‬

11
00:01:13,114 --> 00:01:16,451
‫- קנגן אשורה -‬

12
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
‫- פרק 13‬
‫"עקשנות" -‬

13
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
‫תראה כמה הם מתרגשים!‬

14
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
‫אני שמח שהם נהנים.‬

15
00:02:48,793 --> 00:02:54,090
‫זה בזכותך ובזכות התוכנית שלך, נוגי.‬

16
00:02:54,674 --> 00:02:56,342
‫אל תיתמם.‬

17
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
‫אני יודע שאתה האיש‬

18
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
‫ששלח את המרגל ליו"ר היאמי.‬

19
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
‫הדלפת מידע בעזרת המרגל וביצעת הפיכה.‬

20
00:03:14,652 --> 00:03:16,571
‫זה מה שקרה?‬

21
00:03:17,071 --> 00:03:20,658
‫אני כל כך שכחן בזמן האחרון.‬

22
00:03:21,492 --> 00:03:25,955
‫יכולת לחסל את היאמי לבדך, אילו רצית.‬

23
00:03:26,581 --> 00:03:28,416
‫אז למה לא עשית זאת?‬

24
00:03:32,045 --> 00:03:33,671
‫אתה לא מבין, מה?‬

25
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
‫זה מבחן.‬

26
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
‫אם לא יהיה לי מישהו חדש‬
‫שאוכל לשחק בו, אני אשתעמם.‬

27
00:03:41,721 --> 00:03:44,265
‫עברת את המבחן, נוגי.‬

28
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
‫אולי בסופו של דבר…‬

29
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
‫יהיה כיף איתך, יותר מכפי שהיה עם היאמי.‬

30
00:03:53,900 --> 00:03:57,403
‫קדימה, בוא נכייף ביחד!‬

31
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
‫כולם משולהבים!‬

32
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
‫אתה לא מרגיש את הלהט, גאולן?‬

33
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
‫אתה מתגבר על דברים כל כך מהר.‬

34
00:04:09,832 --> 00:04:13,127
‫אני תמיד מנסה לנצח את עצמי!‬

35
00:04:13,628 --> 00:04:14,754
‫נכון, גאולן?‬

36
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
‫אני שמח לשמוע.‬

37
00:04:17,799 --> 00:04:19,676
‫אני לא יכול להפסיק לרעוד.‬

38
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
‫מה קרה, סואקיצ'י קנדה?‬

39
00:04:22,303 --> 00:04:26,557
‫זה לא היה קורה בפומבי.‬
‫זה הקרב האולטימטיבי!‬

40
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
‫איך תוכל שלא לרעוד עכשיו? אני צודק?‬

41
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
‫כן!‬
‫-כן!‬

42
00:04:32,647 --> 00:04:36,192
‫אתה חייב לעשות כל כך הרבה רעש לידי?‬

43
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
‫אתה עושה לי כאב ראש.‬

44
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
‫מה אמרת, סוואדה?‬

45
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
‫הראש הגדול שלך מטריד אותי יותר מכול.‬

46
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
‫מה אמרת?‬

47
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
‫קדימה.‬

48
00:04:46,452 --> 00:04:50,540
‫מסתבר שכולם הגיעו לזירת הקרב, אחרי הכול.‬

49
00:04:51,040 --> 00:04:51,874
‫נכון?‬

50
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
‫גם אתה, מורה.‬

51
00:04:54,335 --> 00:04:57,088
‫מה? כדאי שתיזהר ותדבר יפה.‬

52
00:04:58,089 --> 00:05:00,883
‫ד"ר הנפוסה, תודה לך.‬

53
00:05:01,467 --> 00:05:04,012
‫תודה גם ממני.‬

54
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
‫אין צורך להודות לי.‬

55
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
‫אל תדאגו.‬

56
00:05:10,768 --> 00:05:14,188
‫זה ייקח קצת זמן, אבל אתה תחלים.‬

57
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‫תודה!‬

58
00:05:15,940 --> 00:05:18,401
‫אני כל כך שמחה, אחי.‬

59
00:05:18,484 --> 00:05:21,070
‫מצטער שאת דואגת בגללי, אלנה.‬

60
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
‫אבל אני פשוט לא מבין.‬

61
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
‫אולי זה בגלל שאני לא לוחם מקצועי…‬

62
00:05:29,871 --> 00:05:34,292
‫אבל אני לא מבין למה המפסיד רוצה להריע‬

63
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
‫ללוחם שהביס אותו?‬

64
00:05:36,419 --> 00:05:37,962
‫כולם רוצים את אותו הדבר.‬

65
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
‫אפילו אלו שלא נמצאים כאן כרגע.‬

66
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
‫לכל אחד יש סיבה משלו.‬

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,015
‫אבל כולם מחכים לזה.‬

68
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
‫הם מחכים לרגע שבו נגלה…‬

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,062
‫מי הטוב מכולם.‬

70
00:05:56,564 --> 00:05:57,690
‫איך זה?‬

71
00:05:58,274 --> 00:05:59,567
‫זה נעים?‬

72
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
‫- קרורה קורה, משפחת קורה -‬

73
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
‫אתה מרגיש יותר טוב עכשיו, אוהמה?‬

74
00:06:04,781 --> 00:06:07,575
‫תפסיקי. הוא עדיין בטיפול.‬

75
00:06:08,076 --> 00:06:09,577
‫אוהמה!‬

76
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
‫אני מצטער. אנא המשך.‬

77
00:06:11,371 --> 00:06:12,205
‫טוב.‬

78
00:06:16,667 --> 00:06:18,419
‫אוהמה, אתה בסדר?‬

79
00:06:19,837 --> 00:06:20,671
‫כן.‬

80
00:06:21,672 --> 00:06:23,883
‫אני מרגיש שגופי חסר משקל.‬

81
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
‫אני כל כך שמחה!‬

82
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
‫הטכניקות של משפחת קורה בהחלט מרשימות.‬

83
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
‫כמובן.‬

84
00:06:33,559 --> 00:06:36,396
‫הטכניקות של משפחת קורה‬
‫שולטות בחיים ובמוות.‬

85
00:06:37,355 --> 00:06:42,068
‫אנחנו מטפלים בך‬
‫בשיטה הסודית שלנו מאז אתמול.‬

86
00:06:42,652 --> 00:06:44,445
‫אין סיכוי שלא תחלים.‬

87
00:06:46,197 --> 00:06:50,076
‫אתה האיש שעשוי להיות‬
‫בעלה של קרורה ביום מן הימים.‬

88
00:06:50,576 --> 00:06:52,245
‫אנחנו לא יכולים לנטוש אותך.‬

89
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
‫כל הכבוד, סבא.‬

90
00:06:55,206 --> 00:06:57,041
‫כן. אתה מדהים.‬

91
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
‫אתן לך ממתקים להחלמה מהירה.‬

92
00:06:59,919 --> 00:07:00,837
‫תהיו בשקט!‬

93
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
‫אוהמה! סבא נתן לנו ברכתו!‬

94
00:07:05,466 --> 00:07:08,052
‫עכשיו נוכל סוף סוף לעשות תינוק!‬

95
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
‫את באמת יצור מוזר.‬

96
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
‫מה?‬

97
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
‫סלח לי, מר טוקיטה.‬

98
00:07:17,728 --> 00:07:21,232
‫מר ימשיטה רוצה לדבר איתך ביחידות.‬

99
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
‫טוב, אז להתראות.‬

100
00:07:26,237 --> 00:07:29,115
‫כן. תודה על העזרה, קשיש.‬

101
00:07:31,325 --> 00:07:32,827
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬

102
00:07:34,120 --> 00:07:36,873
‫השאר תלוי בך.‬

103
00:07:38,499 --> 00:07:39,917
‫תודה רבה.‬

104
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
‫אוהמה.‬

105
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
‫לא שינית את דעתך?‬

106
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
‫כן.‬

107
00:07:57,185 --> 00:08:00,146
‫בזכות קורה הקשיש, אני מרגיש מצוין.‬

108
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
‫אני מסוגל לעשות את זה.‬

109
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
‫דיברתי בטלפון עם הבן שלי, קנזו.‬

110
00:08:08,988 --> 00:08:12,283
‫אני כזה אבא גרוע…‬

111
00:08:13,326 --> 00:08:17,455
‫הבן שלי הפך למתבודד,‬
‫אבל התעלמתי ממנו במשך עשר שנים.‬

112
00:08:18,247 --> 00:08:23,920
‫אבל מעולם לא דמיינתי‬
‫שהבן שלי היה כל כך מוצלח.‬

113
00:08:29,634 --> 00:08:32,595
‫אז דיברנו על הרבה דברים.‬

114
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
‫זה לא מפצה על הזמן שפספסנו…‬

115
00:08:36,807 --> 00:08:38,184
‫כדי לאחד את המשפחה‬

116
00:08:39,101 --> 00:08:41,312
‫כפי שהיינו לפני שנים רבות.‬

117
00:08:42,063 --> 00:08:43,439
‫אה, נכון!‬

118
00:08:44,315 --> 00:08:46,108
‫לגבי החוב שלי.‬

119
00:08:46,692 --> 00:08:51,656
‫קנזו אמר שהוא ישלם אותו במקומי. אלוהים…‬

120
00:08:52,740 --> 00:08:56,744
‫אני ממש אבא איום ונורא.‬

121
00:08:58,996 --> 00:08:59,830
‫מה?‬

122
00:09:01,582 --> 00:09:02,500
‫מה?‬

123
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
‫זה מוזר.‬

124
00:09:10,383 --> 00:09:11,509
‫קזואו ימשיטה.‬

125
00:09:16,347 --> 00:09:17,723
‫אני יודע שאתה יודע.‬

126
00:09:18,558 --> 00:09:19,684
‫אין הזדמנות שניה.‬

127
00:09:23,771 --> 00:09:28,818
‫אני נלחם בטורניר הזה בזכות האנוכיות שלי.‬

128
00:09:30,444 --> 00:09:31,612
‫אני חייב להמשיך כך…‬

129
00:09:32,822 --> 00:09:34,448
‫עד הסוף.‬

130
00:09:36,742 --> 00:09:38,244
‫בבקשה.‬

131
00:09:39,745 --> 00:09:40,580
‫פשוט…‬

132
00:09:42,206 --> 00:09:44,709
‫תקשיב לי מדי פעם.‬

133
00:09:48,212 --> 00:09:49,046
‫ימשיטה…‬

134
00:09:49,130 --> 00:09:50,339
‫תקשיב לי!‬

135
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
‫קנזו.‬

136
00:09:58,889 --> 00:10:00,474
‫אתה לא מבין?‬

137
00:10:01,642 --> 00:10:04,145
‫אתה תמות!‬

138
00:10:05,229 --> 00:10:08,733
‫רק שישה חודשים חלפו מאז שפגשתי אותך.‬

139
00:10:09,567 --> 00:10:11,819
‫לא הכרתי אותך במשך זמן רב.‬

140
00:10:13,404 --> 00:10:14,322
‫אבל…‬

141
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
‫יכולתי להשתנות…‬

142
00:10:17,533 --> 00:10:19,076
‫רק בזכותך!‬

143
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
‫בגללך, אני…‬

144
00:10:23,748 --> 00:10:25,249
‫אתה המושיע שלי.‬

145
00:10:26,334 --> 00:10:27,251
‫וחבר שלי.‬

146
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
‫אתה כמו משפחה בשבילי.‬

147
00:10:30,796 --> 00:10:31,631
‫בשבילי…‬

148
00:10:32,965 --> 00:10:35,343
‫אין לך תחליף!‬

149
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
‫אני מבוגר ממך, אתה מבין?‬

150
00:10:44,352 --> 00:10:49,440
‫אתה כמעט בגיל של הבן שלי!‬

151
00:10:51,317 --> 00:10:54,445
‫תקשיב לי! אני מבוגר ממך!‬

152
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
‫תפרוש מהתחרות, אוהמה!‬

153
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
‫בבקשה…‬

154
00:11:05,289 --> 00:11:08,501
‫תפרוש מהטורניר.‬

155
00:11:19,303 --> 00:11:20,471
‫קזואו ימשיטה.‬

156
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
‫תודה.‬

157
00:11:30,940 --> 00:11:31,816
‫כבר ידעתי.‬

158
00:11:33,734 --> 00:11:37,405
‫גם אם אוהמה יפרוש מהטורניר…‬

159
00:11:38,322 --> 00:11:40,908
‫הוא לעולם לא יפסיק להילחם.‬

160
00:11:43,661 --> 00:11:46,414
‫לא נותר לי אלא לשמור עליו.‬

161
00:11:49,166 --> 00:11:50,960
‫ולכבד את אורח חייו.‬

162
00:11:55,172 --> 00:11:58,759
‫הוא החיה שמחפשת כוח.‬

163
00:11:59,552 --> 00:12:03,848
‫האיש שלא יודע פחד, חצי-האל!‬

164
00:12:04,682 --> 00:12:06,100
‫- משחק ראשון‬
‫רבע גמר -‬

165
00:12:06,183 --> 00:12:11,522
‫הוא נולד וגדל בפנים,‬
‫האזור המסוכן ביותר ביפן…‬

166
00:12:12,231 --> 00:12:18,863
‫הוא אל שירש‬
‫את הסודות המסתוריים של סגנון ניקו!‬

167
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
‫גובהו 182 ס"מ ומשקלו 85 ק"ג.‬

168
00:12:23,993 --> 00:12:27,496
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬
‫הוא ארבעה ניצחונות ואפס הפסדים.‬

169
00:12:27,997 --> 00:12:29,540
‫הסכום שהוא צבר…‬

170
00:12:30,040 --> 00:12:33,878
‫עומד על 154,230,000,000 ין!‬

171
00:12:34,420 --> 00:12:37,214
‫הוא מייצג את תאגיד ימשיטה.‬

172
00:12:37,715 --> 00:12:39,967
‫זה חצי-האל‬

173
00:12:40,468 --> 00:12:46,098
‫אוהמה טוקיטה!‬

174
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
‫טוקיטה!‬

175
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
‫אוהמה טוקיטה…‬

176
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
‫אלנה, איפה אוהמה?‬

177
00:13:06,243 --> 00:13:07,787
‫הוא בדיוק נכנס לזירה.‬

178
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
‫אוהמה?‬

179
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
‫הוא נראה שונה.‬

180
00:13:14,084 --> 00:13:15,169
‫מה זאת אומרת?‬

181
00:13:15,795 --> 00:13:19,215
‫הוא עדיין משתנה.‬
‫-מה?‬

182
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
‫- נגד -‬

183
00:13:20,925 --> 00:13:23,219
‫- משחק ראשון -‬

184
00:13:23,302 --> 00:13:26,639
‫בגיל 14 הוא הפך ללוחם הצעיר ביותר‬

185
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
‫בהיסטוריה של קרבות קנגן.‬

186
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
‫והוא בלתי מנוצח!‬

187
00:13:32,311 --> 00:13:36,690
‫מכנים אותו "הגאון"!‬

188
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
‫גובהו 171 ס"מ ומשקלו 68 ק"ג.‬

189
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬
‫הוא 23 ניצחונות ואפס הפסדים.‬

190
00:13:46,450 --> 00:13:48,410
‫הסכום שהוא צבר‬

191
00:13:48,911 --> 00:13:52,081
‫עומד על 79,212,000,000 ין!‬

192
00:13:52,832 --> 00:13:56,293
‫הוא מייצג את נישיהונג'י שירותי אבטחה.‬

193
00:13:56,919 --> 00:14:00,005
‫זה מלך החונקים‬

194
00:14:00,506 --> 00:14:05,636
‫קוסמו אימאי!‬

195
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
‫אימאי! אתה בטוח שאתה יכול להמשיך?‬

196
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
‫נפצעת!‬

197
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
‫בשביל זה יש לוחם חלופי!‬

198
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
‫נישיהונג'י כזה חובבן.‬

199
00:14:38,502 --> 00:14:41,881
‫טוב… חבל עליך, אוקובו.‬

200
00:14:42,882 --> 00:14:45,801
‫הילד הזה השתנה לגמרי כשגבו נדחק לקיר.‬

201
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
‫אל תשנא אותי, ילד.‬

202
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
‫נישיהונג'י ביקש ממני להילחם במקומך.‬

203
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
‫היי, אימאי! אל תעשה את זה!‬

204
00:15:00,274 --> 00:15:02,985
‫גם אני הייתי מחליף אותי, אם הייתי במקומו.‬

205
00:15:03,736 --> 00:15:07,781
‫אם אני רוצה להילחם,‬
‫אני צריך להוכיח את עצמי.‬

206
00:15:08,282 --> 00:15:09,533
‫אל תדאג.‬

207
00:15:10,200 --> 00:15:12,036
‫לא באמת ננסה להרוג זה את זה.‬

208
00:15:12,661 --> 00:15:14,705
‫זה חימום.‬

209
00:15:15,205 --> 00:15:18,500
‫רק קרב אגרופים קטן,‬
‫כדי לבחור את מי שיילחם.‬

210
00:15:19,043 --> 00:15:20,586
‫קרב אחד, חמש דקות.‬

211
00:15:21,128 --> 00:15:24,089
‫אם אף אחד לא מנצח, השופט יחליט.‬

212
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
‫אוקיי.‬

213
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
‫אתה פשוט צריך להוכיח‬
‫שאתה לא צריך שמישהו יחליף אותך.‬

214
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
‫אתה יכול להתחיל מתי שתרצה, מורה.‬

215
00:15:38,145 --> 00:15:41,649
‫קוריישי, אתה המורה של הילד הזה?‬

216
00:15:41,732 --> 00:15:43,317
‫לא פלא שהוא טוב.‬

217
00:15:44,526 --> 00:15:46,236
‫טוב… תתחילו!‬

218
00:15:47,488 --> 00:15:52,451
‫מבחינה אובייקטיבית,‬
‫היתרון שלי הוא הניסיון, הגודל והמיומנות.‬

219
00:15:53,285 --> 00:15:55,037
‫ובנוסף לכך, הוא פצוע.‬

220
00:15:55,871 --> 00:15:59,792
‫בכל זאת, לא הייתי חומק מהמהלך הזה.‬

221
00:16:02,628 --> 00:16:05,255
‫שכר הלוחם החלופי התאדה, כמו החלומות שלי.‬

222
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
‫אתה חבול, קוסמו אימאי.‬

223
00:16:11,512 --> 00:16:12,554
‫שנינו חבולים.‬

224
00:16:13,597 --> 00:16:17,393
‫בפעם הראשונה ששמעתי עליך‬
‫זה היה בקרב שלך עם סקיביאקשי.‬

225
00:16:18,769 --> 00:16:20,604
‫כעת אני סוף סוף נלחם בך.‬

226
00:16:21,772 --> 00:16:23,941
‫שנינו רחוקים מאוד מלהיות בכושר שיא.‬

227
00:16:25,734 --> 00:16:27,069
‫אבל דבר אחד בטוח.‬

228
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
‫כרגע…‬

229
00:16:30,572 --> 00:16:32,282
‫מעולם לא הייתי חזק יותר.‬

230
00:16:35,202 --> 00:16:36,078
‫כן.‬

231
00:16:36,870 --> 00:16:39,039
‫שנינו פצועים, אבל בוא נעשה…‬

232
00:16:40,290 --> 00:16:41,333
‫קרב טוב.‬

233
00:16:42,001 --> 00:16:43,043
‫לחיצת יד?‬

234
00:16:43,919 --> 00:16:45,421
‫זו תהיה הראשונה שלי.‬

235
00:16:47,006 --> 00:16:49,883
‫רק תדע שאני אנצח, קוסמו אימאי.‬

236
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
‫שניהם מתכופפים!‬

237
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
‫אבל זה לא בגלל שהם מנסים להצטנע.‬

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,978
‫שניהם דרוכים!‬

239
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
‫הם לוחצים ידיים כמו חברים‬

240
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
‫אבל באותה עת, שניהם מוכנים להילחם!‬

241
00:17:08,944 --> 00:17:13,657
‫חשבתי שמכרת את הקרב,‬
‫כדי לוודא שאוקובו ינצח.‬

242
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
‫זה היה בלתי צפוי.‬

243
00:17:16,952 --> 00:17:20,664
‫לא חשבתי שבאמת תמשיך להילחם בקרב.‬

244
00:17:21,457 --> 00:17:22,291
‫קוס.‬

245
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
‫הם סיימו את לחיצת היד הארוכה…‬

246
00:17:28,297 --> 00:17:30,049
‫ושניהם חזרו לעמדות המוצא.‬

247
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
‫זה ברור לכל מי שנמצא כאן‬

248
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
‫ששני הלוחמים ספגו פציעות חמורות.‬

249
00:17:38,974 --> 00:17:42,061
‫שני הצדדים בחרו שלא להתחלף בלוחמים אחרים.‬

250
00:17:42,644 --> 00:17:44,480
‫נראה איזה מזל מצפה להם!‬

251
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
‫היכונו!‬

252
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
‫התחילו!‬

253
00:17:57,367 --> 00:18:01,371
‫חשבתי שנפצעת,‬
‫אבל אתה מלא באנרגיה, קוסמו!‬

254
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
‫קוסמו, קדימה! תכסח אותו!‬

255
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
‫התנועות האלו…‬

256
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
‫ראיית הנולד!‬

257
00:18:09,088 --> 00:18:10,964
‫הוא שכלל את המהלך הזה…‬

258
00:18:11,465 --> 00:18:12,674
‫בקרב נגד המגנים?‬

259
00:18:25,604 --> 00:18:26,730
‫זה חסר טעם.‬

260
00:18:26,814 --> 00:18:28,732
‫איש לא יוכל לנצח אותי עכשיו.‬

261
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
‫תכף נגלה.‬

262
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
‫מה קורה פה?‬

263
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
‫תחנוק אותו!‬
‫-תהרוג אותו!‬

264
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
‫מה?‬
‫-מה נכנס? הוא לא זז!‬

265
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
‫תהרוג אותו!‬

266
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
‫תפסיק להתנהג כאילו שאתה מומחה!‬

267
00:19:02,141 --> 00:19:03,892
‫תנוח בבית, לא כאן!‬

268
00:19:03,976 --> 00:19:06,937
‫אתה לא גאון, חתיכת אידיוט!‬

269
00:19:07,020 --> 00:19:08,397
‫זוז כבר!‬

270
00:19:08,480 --> 00:19:10,691
‫גם אתה תתחיל לזוז, אוהמה!‬

271
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
‫אל תיכנס לזירה, אם לא תילחם!‬

272
00:19:12,860 --> 00:19:14,194
‫אל תהרוס את הטורניר!‬

273
00:19:15,904 --> 00:19:18,532
‫הקהל זועם בגלל המבוי הסתום.‬

274
00:19:19,283 --> 00:19:21,577
‫זה רק רבע הגמר, והם כבר כועסים.‬

275
00:19:22,119 --> 00:19:24,163
‫רוצה שאהרוג כמה מהם, כדי שישתקו?‬

276
00:19:24,663 --> 00:19:27,791
‫פשוט תתעלם מהם. ככה זה עם צרכנים.‬

277
00:19:29,168 --> 00:19:30,794
‫מה הוא עושה?‬

278
00:19:31,378 --> 00:19:33,213
‫הוא נתן לו להשתחרר מחניקת דארס.‬

279
00:19:33,797 --> 00:19:35,632
‫הוא עשה את זה בכוונה?‬

280
00:19:36,425 --> 00:19:38,093
‫הוא מתכונן לבצע מאונט?‬

281
00:19:38,802 --> 00:19:41,305
‫אם כך, למה הם במבוי סתום?‬

282
00:19:41,930 --> 00:19:45,100
‫זה אומר שאימאי הצליח‬
‫להביא את הקרב למבוי סתום?‬

283
00:19:45,601 --> 00:19:47,477
‫לדעתי זה בדיוק להפך.‬

284
00:19:49,313 --> 00:19:53,192
‫מבין שניהם, טוקיטה חזק יותר במתקפות.‬

285
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
‫אימאי התנגד לו…‬

286
00:19:57,070 --> 00:19:58,864
‫אבל הוא גם היה פסיבי.‬

287
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
‫בשל הפציעה שלו,‬

288
00:20:01,617 --> 00:20:03,535
‫הוא לא יוכל להחזיק אותו לנצח.‬

289
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
‫אם הוא רוצה לנצח,‬
‫הוא צריך להיות יותר תוקפני.‬

290
00:20:08,790 --> 00:20:11,793
‫לא, הארואו צודק.‬

291
00:20:12,794 --> 00:20:16,089
‫כרגע זה שאוחז בשליטה הוא קוסמו.‬

292
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
‫בוז!‬

293
00:20:18,467 --> 00:20:22,804
‫תמותו, שניכם! אידיוטים חסרי תועלת!‬

294
00:20:22,888 --> 00:20:23,764
‫זוזו מכאן.‬

295
00:20:25,182 --> 00:20:27,309
‫- ראיאן קורה‬
‫לוחם של אנדר מאונט בע"מ -‬

296
00:20:27,392 --> 00:20:28,227
‫קורה…‬

297
00:20:28,810 --> 00:20:29,937
‫ראיאן!‬

298
00:20:30,437 --> 00:20:34,024
‫נכון. תהיו בשקט.‬

299
00:20:34,566 --> 00:20:37,069
‫עכשיו, יש לי שאלה.‬

300
00:20:38,237 --> 00:20:39,071
‫מה דעתכם?‬

301
00:20:40,906 --> 00:20:42,407
‫מה זאת אומרת?‬

302
00:20:42,950 --> 00:20:44,952
‫אתה מדבר על הקרב?‬

303
00:20:45,494 --> 00:20:48,205
‫אל תענה לי בשאלה, כי אהרוג אותך.‬

304
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
‫בסדר!‬

305
00:20:50,082 --> 00:20:51,750
‫אז לפי דעתי…‬

306
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
‫הם במבוי סתום…‬

307
00:20:55,420 --> 00:20:56,505
‫מה?‬

308
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
‫אני מצטער! הרשיתי לעצמי להיסחף עם הקהל!‬

309
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
‫זה מבוי סתום. אתם צודקים.‬

310
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
‫אנחנו צודקים?‬
‫-אנחנו צודקים?‬

311
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
‫הרשו לי להוסיף שלא מדובר במבוי סתום רגיל.‬

312
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
‫אל תורידו מהם את העיניים.‬

313
00:21:14,648 --> 00:21:18,151
‫אם תמשיכו לקשקש, תפספסו את זה.‬

314
00:21:18,735 --> 00:21:19,569
‫תהיו בשקט.‬

315
00:21:31,790 --> 00:21:33,125
‫משהו השתנה.‬

316
00:21:33,208 --> 00:21:34,042
‫מה קורה כאן?‬

317
00:21:36,628 --> 00:21:38,005
‫זה עומד להתחיל.‬

318
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
‫מה קורה?!‬

319
00:21:42,509 --> 00:21:44,720
‫אלו לא תנועות של אדם פצוע!‬

320
00:21:59,609 --> 00:22:02,529
‫הוא עושה את זה בכוונה?‬

321
00:22:03,905 --> 00:22:05,449
‫הוא מוותר על המאונט בכוונה‬

322
00:22:05,949 --> 00:22:10,037
‫ומחזיק מעמד כנגד המתקפות שלי,‬
‫בשעה שנכנס למאונט נוסף.‬

323
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
‫אתה מנסה לומר שאתה יותר טוב ממני?‬

324
00:22:14,624 --> 00:22:15,667
‫לא ייאמן.‬

325
00:22:16,877 --> 00:22:18,253
‫האם זה אפשרי?‬

326
00:22:19,254 --> 00:22:22,341
‫לקוסמו יש יתרון בקרבות קרקע.‬

327
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
‫זה יכול להיות? קוסמו מנסה ל…‬

328
00:24:03,358 --> 00:24:04,901
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬

329
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
‫הגאון הולך וצומח מתוך הקרב.‬

330
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
‫חצי-האל פורץ מהשריון שלו ומוצא דרך לעבור.‬

331
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
‫אני לא רוצה להפסיד!‬

332
00:24:16,872 --> 00:24:19,082
‫הפרק הבא, "השתקפות במים".‬