‫למה הוא קיצר את הקרב?‬
‫ניצלת ברגע האחרון.‬
‫אין סיבה להילחם עוד.‬
‫הייתי כל כך קרוב.‬
‫אני כל כך קרוב ליכולת להשתנות.‬
‫קוס.‬
‫אקירה.‬ ‫-לא אלך סחור-סחור.‬
‫אומר לך את האמת.‬
‫לא אכניס אותך לקרב הבא.‬
‫נישיהונג'י שירותי אבטחה יחליפו את הלוחמים.‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק 13‬ ‫"עקשנות" -‬
‫תראה כמה הם מתרגשים!‬
‫אני שמח שהם נהנים.‬
‫זה בזכותך ובזכות התוכנית שלך, נוגי.‬
‫אל תיתמם.‬
‫אני יודע שאתה האיש‬
‫ששלח את המרגל ליו"ר היאמי.‬
‫הדלפת מידע בעזרת המרגל וביצעת הפיכה.‬
‫זה מה שקרה?‬
‫אני כל כך שכחן בזמן האחרון.‬
‫יכולת לחסל את היאמי לבדך, אילו רצית.‬
‫אז למה לא עשית זאת?‬
‫אתה לא מבין, מה?‬
‫זה מבחן.‬
‫אם לא יהיה לי מישהו חדש‬ ‫שאוכל לשחק בו, אני אשתעמם.‬
‫עברת את המבחן, נוגי.‬
‫אולי בסופו של דבר…‬
‫יהיה כיף איתך, יותר מכפי שהיה עם היאמי.‬
‫קדימה, בוא נכייף ביחד!‬
‫כולם משולהבים!‬
‫אתה לא מרגיש את הלהט, גאולן?‬
‫אתה מתגבר על דברים כל כך מהר.‬
‫אני תמיד מנסה לנצח את עצמי!‬
‫נכון, גאולן?‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫אני לא יכול להפסיק לרעוד.‬
‫מה קרה, סואקיצ'י קנדה?‬
‫זה לא היה קורה בפומבי.‬ ‫זה הקרב האולטימטיבי!‬
‫איך תוכל שלא לרעוד עכשיו? אני צודק?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫אתה חייב לעשות כל כך הרבה רעש לידי?‬
‫אתה עושה לי כאב ראש.‬
‫מה אמרת, סוואדה?‬
‫הראש הגדול שלך מטריד אותי יותר מכול.‬
‫מה אמרת?‬
‫קדימה.‬
‫מסתבר שכולם הגיעו לזירת הקרב, אחרי הכול.‬
‫נכון?‬
‫גם אתה, מורה.‬
‫מה? כדאי שתיזהר ותדבר יפה.‬
‫ד"ר הנפוסה, תודה לך.‬
‫תודה גם ממני.‬
‫אין צורך להודות לי.‬
‫אל תדאגו.‬
‫זה ייקח קצת זמן, אבל אתה תחלים.‬
‫תודה!‬
‫אני כל כך שמחה, אחי.‬
‫מצטער שאת דואגת בגללי, אלנה.‬
‫אבל אני פשוט לא מבין.‬
‫אולי זה בגלל שאני לא לוחם מקצועי…‬
‫אבל אני לא מבין למה המפסיד רוצה להריע‬
‫ללוחם שהביס אותו?‬
‫כולם רוצים את אותו הדבר.‬
‫אפילו אלו שלא נמצאים כאן כרגע.‬
‫לכל אחד יש סיבה משלו.‬
‫אבל כולם מחכים לזה.‬
‫הם מחכים לרגע שבו נגלה…‬
‫מי הטוב מכולם.‬
‫איך זה?‬
‫זה נעים?‬
‫- קרורה קורה, משפחת קורה -‬
‫אתה מרגיש יותר טוב עכשיו, אוהמה?‬
‫תפסיקי. הוא עדיין בטיפול.‬
‫אוהמה!‬
‫אני מצטער. אנא המשך.‬
‫טוב.‬
‫אוהמה, אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני מרגיש שגופי חסר משקל.‬
‫אני כל כך שמחה!‬
‫הטכניקות של משפחת קורה בהחלט מרשימות.‬
‫כמובן.‬
‫הטכניקות של משפחת קורה‬ ‫שולטות בחיים ובמוות.‬
‫אנחנו מטפלים בך‬ ‫בשיטה הסודית שלנו מאז אתמול.‬
‫אין סיכוי שלא תחלים.‬
‫אתה האיש שעשוי להיות‬ ‫בעלה של קרורה ביום מן הימים.‬
‫אנחנו לא יכולים לנטוש אותך.‬
‫כל הכבוד, סבא.‬
‫כן. אתה מדהים.‬
‫אתן לך ממתקים להחלמה מהירה.‬
‫תהיו בשקט!‬
‫אוהמה! סבא נתן לנו ברכתו!‬
‫עכשיו נוכל סוף סוף לעשות תינוק!‬
‫את באמת יצור מוזר.‬
‫מה?‬
‫סלח לי, מר טוקיטה.‬
‫מר ימשיטה רוצה לדבר איתך ביחידות.‬
‫טוב, אז להתראות.‬
‫כן. תודה על העזרה, קשיש.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫השאר תלוי בך.‬
‫תודה רבה.‬
‫אוהמה.‬
‫לא שינית את דעתך?‬
‫כן.‬
‫בזכות קורה הקשיש, אני מרגיש מצוין.‬
‫אני מסוגל לעשות את זה.‬
‫דיברתי בטלפון עם הבן שלי, קנזו.‬
‫אני כזה אבא גרוע…‬
‫הבן שלי הפך למתבודד,‬ ‫אבל התעלמתי ממנו במשך עשר שנים.‬
‫אבל מעולם לא דמיינתי‬ ‫שהבן שלי היה כל כך מוצלח.‬
‫אז דיברנו על הרבה דברים.‬
‫זה לא מפצה על הזמן שפספסנו…‬
‫כדי לאחד את המשפחה‬
‫כפי שהיינו לפני שנים רבות.‬
‫אה, נכון!‬
‫לגבי החוב שלי.‬
‫קנזו אמר שהוא ישלם אותו במקומי. אלוהים…‬
‫אני ממש אבא איום ונורא.‬
‫מה?‬
‫זה מוזר.‬
‫קזואו ימשיטה.‬
‫אני יודע שאתה יודע.‬
‫אין הזדמנות שניה.‬
‫אני נלחם בטורניר הזה בזכות האנוכיות שלי.‬
‫אני חייב להמשיך כך…‬
‫עד הסוף.‬
‫בבקשה.‬
‫פשוט…‬
‫תקשיב לי מדי פעם.‬
‫ימשיטה…‬
‫תקשיב לי!‬
‫קנזו.‬
‫אתה לא מבין?‬
‫אתה תמות!‬
‫רק שישה חודשים חלפו מאז שפגשתי אותך.‬
‫לא הכרתי אותך במשך זמן רב.‬
‫אבל…‬
‫יכולתי להשתנות…‬
‫רק בזכותך!‬
‫בגללך, אני…‬
‫אתה המושיע שלי.‬
‫וחבר שלי.‬
‫אתה כמו משפחה בשבילי.‬
‫בשבילי…‬
‫אין לך תחליף!‬
‫אני מבוגר ממך, אתה מבין?‬
‫אתה כמעט בגיל של הבן שלי!‬
‫תקשיב לי! אני מבוגר ממך!‬
‫תפרוש מהתחרות, אוהמה!‬
‫בבקשה…‬
‫תפרוש מהטורניר.‬
‫קזואו ימשיטה.‬
‫תודה.‬
‫כבר ידעתי.‬
‫גם אם אוהמה יפרוש מהטורניר…‬
‫הוא לעולם לא יפסיק להילחם.‬
‫לא נותר לי אלא לשמור עליו.‬
‫ולכבד את אורח חייו.‬
‫הוא החיה שמחפשת כוח.‬
‫האיש שלא יודע פחד, חצי-האל!‬
‫- משחק ראשון‬ ‫רבע גמר -‬
‫הוא נולד וגדל בפנים,‬ ‫האזור המסוכן ביותר ביפן…‬
‫הוא אל שירש‬ ‫את הסודות המסתוריים של סגנון ניקו!‬
‫גובהו 182 ס"מ ומשקלו 85 ק"ג.‬
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬ ‫הוא ארבעה ניצחונות ואפס הפסדים.‬
‫הסכום שהוא צבר…‬
‫עומד על 154,230,000,000 ין!‬
‫הוא מייצג את תאגיד ימשיטה.‬
‫זה חצי-האל‬
‫אוהמה טוקיטה!‬
‫טוקיטה!‬
‫אוהמה טוקיטה…‬
‫אלנה, איפה אוהמה?‬
‫הוא בדיוק נכנס לזירה.‬
‫אוהמה?‬
‫הוא נראה שונה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא עדיין משתנה.‬ ‫-מה?‬
‫- נגד -‬
‫- משחק ראשון -‬
‫בגיל 14 הוא הפך ללוחם הצעיר ביותר‬
‫בהיסטוריה של קרבות קנגן.‬
‫והוא בלתי מנוצח!‬
‫מכנים אותו "הגאון"!‬
‫גובהו 171 ס"מ ומשקלו 68 ק"ג.‬
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬ ‫הוא 23 ניצחונות ואפס הפסדים.‬
‫הסכום שהוא צבר‬
‫עומד על 79,212,000,000 ין!‬
‫הוא מייצג את נישיהונג'י שירותי אבטחה.‬
‫זה מלך החונקים‬
‫קוסמו אימאי!‬
‫אימאי! אתה בטוח שאתה יכול להמשיך?‬
‫נפצעת!‬
‫בשביל זה יש לוחם חלופי!‬
‫נישיהונג'י כזה חובבן.‬
‫טוב… חבל עליך, אוקובו.‬
‫הילד הזה השתנה לגמרי כשגבו נדחק לקיר.‬
‫אל תשנא אותי, ילד.‬
‫נישיהונג'י ביקש ממני להילחם במקומך.‬
‫היי, אימאי! אל תעשה את זה!‬
‫גם אני הייתי מחליף אותי, אם הייתי במקומו.‬
‫אם אני רוצה להילחם,‬ ‫אני צריך להוכיח את עצמי.‬
‫אל תדאג.‬
‫לא באמת ננסה להרוג זה את זה.‬
‫זה חימום.‬
‫רק קרב אגרופים קטן,‬ ‫כדי לבחור את מי שיילחם.‬
‫קרב אחד, חמש דקות.‬
‫אם אף אחד לא מנצח, השופט יחליט.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה פשוט צריך להוכיח‬ ‫שאתה לא צריך שמישהו יחליף אותך.‬
‫אתה יכול להתחיל מתי שתרצה, מורה.‬
‫קוריישי, אתה המורה של הילד הזה?‬
‫לא פלא שהוא טוב.‬
‫טוב… תתחילו!‬
‫מבחינה אובייקטיבית,‬ ‫היתרון שלי הוא הניסיון, הגודל והמיומנות.‬
‫ובנוסף לכך, הוא פצוע.‬
‫בכל זאת, לא הייתי חומק מהמהלך הזה.‬
‫שכר הלוחם החלופי התאדה, כמו החלומות שלי.‬
‫אתה חבול, קוסמו אימאי.‬
‫שנינו חבולים.‬
‫בפעם הראשונה ששמעתי עליך‬ ‫זה היה בקרב שלך עם סקיביאקשי.‬
‫כעת אני סוף סוף נלחם בך.‬
‫שנינו רחוקים מאוד מלהיות בכושר שיא.‬
‫אבל דבר אחד בטוח.‬
‫כרגע…‬
‫מעולם לא הייתי חזק יותר.‬
‫כן.‬
‫שנינו פצועים, אבל בוא נעשה…‬
‫קרב טוב.‬
‫לחיצת יד?‬
‫זו תהיה הראשונה שלי.‬
‫רק תדע שאני אנצח, קוסמו אימאי.‬
‫שניהם מתכופפים!‬
‫אבל זה לא בגלל שהם מנסים להצטנע.‬
‫שניהם דרוכים!‬
‫הם לוחצים ידיים כמו חברים‬
‫אבל באותה עת, שניהם מוכנים להילחם!‬
‫חשבתי שמכרת את הקרב,‬ ‫כדי לוודא שאוקובו ינצח.‬
‫זה היה בלתי צפוי.‬
‫לא חשבתי שבאמת תמשיך להילחם בקרב.‬
‫קוס.‬
‫הם סיימו את לחיצת היד הארוכה…‬
‫ושניהם חזרו לעמדות המוצא.‬
‫זה ברור לכל מי שנמצא כאן‬
‫ששני הלוחמים ספגו פציעות חמורות.‬
‫שני הצדדים בחרו שלא להתחלף בלוחמים אחרים.‬
‫נראה איזה מזל מצפה להם!‬
‫היכונו!‬
‫התחילו!‬
‫חשבתי שנפצעת,‬ ‫אבל אתה מלא באנרגיה, קוסמו!‬
‫קוסמו, קדימה! תכסח אותו!‬
‫התנועות האלו…‬
‫ראיית הנולד!‬
‫הוא שכלל את המהלך הזה…‬
‫בקרב נגד המגנים?‬
‫זה חסר טעם.‬
‫איש לא יוכל לנצח אותי עכשיו.‬
‫תכף נגלה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫תחנוק אותו!‬ ‫-תהרוג אותו!‬
‫מה?‬ ‫-מה נכנס? הוא לא זז!‬
‫תהרוג אותו!‬
‫תפסיק להתנהג כאילו שאתה מומחה!‬
‫תנוח בבית, לא כאן!‬
‫אתה לא גאון, חתיכת אידיוט!‬
‫זוז כבר!‬
‫גם אתה תתחיל לזוז, אוהמה!‬
‫אל תיכנס לזירה, אם לא תילחם!‬
‫אל תהרוס את הטורניר!‬
‫הקהל זועם בגלל המבוי הסתום.‬
‫זה רק רבע הגמר, והם כבר כועסים.‬
‫רוצה שאהרוג כמה מהם, כדי שישתקו?‬
‫פשוט תתעלם מהם. ככה זה עם צרכנים.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא נתן לו להשתחרר מחניקת דארס.‬
‫הוא עשה את זה בכוונה?‬
‫הוא מתכונן לבצע מאונט?‬
‫אם כך, למה הם במבוי סתום?‬
‫זה אומר שאימאי הצליח‬ ‫להביא את הקרב למבוי סתום?‬
‫לדעתי זה בדיוק להפך.‬
‫מבין שניהם, טוקיטה חזק יותר במתקפות.‬
‫אימאי התנגד לו…‬
‫אבל הוא גם היה פסיבי.‬
‫בשל הפציעה שלו,‬
‫הוא לא יוכל להחזיק אותו לנצח.‬
‫אם הוא רוצה לנצח,‬ ‫הוא צריך להיות יותר תוקפני.‬
‫לא, הארואו צודק.‬
‫כרגע זה שאוחז בשליטה הוא קוסמו.‬
‫בוז!‬
‫תמותו, שניכם! אידיוטים חסרי תועלת!‬
‫זוזו מכאן.‬
‫- ראיאן קורה‬ ‫לוחם של אנדר מאונט בע"מ -‬
‫קורה…‬
‫ראיאן!‬
‫נכון. תהיו בשקט.‬
‫עכשיו, יש לי שאלה.‬
‫מה דעתכם?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה מדבר על הקרב?‬
‫אל תענה לי בשאלה, כי אהרוג אותך.‬
‫בסדר!‬
‫אז לפי דעתי…‬
‫הם במבוי סתום…‬
‫מה?‬
‫אני מצטער! הרשיתי לעצמי להיסחף עם הקהל!‬
‫זה מבוי סתום. אתם צודקים.‬
‫אנחנו צודקים?‬ ‫-אנחנו צודקים?‬
‫הרשו לי להוסיף שלא מדובר במבוי סתום רגיל.‬
‫אל תורידו מהם את העיניים.‬
‫אם תמשיכו לקשקש, תפספסו את זה.‬
‫תהיו בשקט.‬
‫משהו השתנה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫זה עומד להתחיל.‬
‫מה קורה?!‬
‫אלו לא תנועות של אדם פצוע!‬
‫הוא עושה את זה בכוונה?‬
‫הוא מוותר על המאונט בכוונה‬
‫ומחזיק מעמד כנגד המתקפות שלי,‬ ‫בשעה שנכנס למאונט נוסף.‬
‫אתה מנסה לומר שאתה יותר טוב ממני?‬
‫לא ייאמן.‬
‫האם זה אפשרי?‬
‫לקוסמו יש יתרון בקרבות קרקע.‬
‫זה יכול להיות? קוסמו מנסה ל…‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬
‫הגאון הולך וצומח מתוך הקרב.‬
‫חצי-האל פורץ מהשריון שלו ומוצא דרך לעבור.‬
‫אני לא רוצה להפסיד!‬
‫הפרק הבא, "השתקפות במים".‬