Zašto je ranije prekinuo borbu?
Spasilo vas je zvono.
Nemamo se više razloga boriti.
Bio sam tako blizu.
Još malo i moći ću se mijenjati.
-Cos. -Ha?
Akira.
Mrzim okolišati.
Bit ću izravan.
Ha?
Neću te koristiti za iduću borbu.
Što?
Nishihonji sigurnost mijenja borce.
EPIZODA 13 TVRDOGLAVOST
Pogledaj kako su uzbuđeni!
Drago mi je da uživaju.
Sve dugujem tebi i tvom planu, Nogi.
Ne pravi se glup.
Što?
Znam da si ti
postavio špijuna predsjedniku Hayamiju.
Preko špijuna širio si informacije i organizirao puč.
Što? To se tako dogodilo?
Baš sam zaboravljiv.
Sam si mogao srušiti Hayamija da si želio.
Pa zašto nisi?
Nije ti jasno, zar ne?
To je test.
Da nemam nekog novog za igru, dosadilo bi mi, zar ne?
Prošao si, Nogi.
Možda budeš
zabavniji od Hayamija.
Dođi, zabavimo se.
Svi su nabrijani!
Zar ne osjećaš napetost, Kaolane?
Tako brzo prelaziš preko svega.
Uvijek pokušavam pobijediti samoga sebe!
Zar ne, Kaolane?
Drago mi je.
Ne mogu se prestati tresti…
Što je bilo, Suekichi Kaneda?
Ovo ne možeš iskusiti u javnosti. Ovo je najveća borba!
Kako da se ne tresem?
Zar ne?
-Da! -Da!
Morate li biti tako glasni pored mene?
Rane me bole od vas.
Što si rekla, Sawada?
Mene najviše muči tvoja velika glava.
Što si rekao?
Hajde!
Čini se da su ipak svi došli u arenu.
Zar ne?
I vi, učitelju.
Što? Pazi kako se ponašaš!
Dr. Hanafusa, hvala.
I od mene.
Nema na čemu.
Ne brinite se.
Trebat će vremena, ali oporavit ćete se.
Hvala!
Baš mi je drago, brate.
Oprosti što si se zabrinula, Elena.
Ali nije mi jasno.
Možda jer nisam profesionalan borac,
ali nije mi jasno zašto bi gubitnik bodrio borca koji ga je porazio.
Svi žele isto.
Čak i oni koji nisu ovdje sada.
Svi imaju drukčije razloge.
No svi to čekaju.
Trenutak kad ćemo vidjeti tko je najbolji.
A ovo?
Je li dobar osjećaj?
Jesi li sad bolje, Ohma?
Prestani! Još se liječi.
Ohma!
Molim vas, nastavite.
U redu.
Ohma, jesi li dobro?
Da.
Tijelo mi je nevjerojatno lagano.
Tako mi je drago!
Tehnike klana Kure su impresivne.
Naravno.
Tehnike klana Kure mogu kontrolirati život i smrt.
Od jučer te liječimo tajnim terapeutskim tehnikama.
Nema šanse da se ne bi oporavio.
Ti ćeš možda jednog dana biti Karurin muž.
Ne možemo te napustiti.
Bravo, djede!
Da. Nevjerojatan si.
Dat ću ti slatkiša, pa ozdravi, u redu?
Tišina!
Ohma! Djed nam je dao blagoslov!
Sad napokon možemo napraviti bebu!
Baš si neobična.
Što?
Oprostite, g. Tokita.
G. Yamashita vas želi nasamo.
Dobro onda. Do idućeg puta.
Da. Hvala na pomoći, starče.
Učinio sam što sam mogao.
Ostatak je na vama.
Hvala.
Ohma.
Nisi se predomislio?
Da.
Osjećam se sjajno zahvaljujući starom Kureu.
Mogu se boriti.
Čuo sam se sa sinom Kenzom.
Baš sam loš otac…
Moj je sin postao pustinjak, no ignorirao sam ga deset godina.
Nisam mislio da je takva faca.
Razgovarali smo o mnogo toga.
Znam da nije dovoljno da nadoknadimo propušteno,
i opet budemo obitelj kao nekoć.
Takao je! Što se tiče mog duga!
Kenzo je rekao da će ga otplatiti.
Bože, pravo sam razočaranje kao otac!
Što?
To je čudno.
Kazuo Yamashita.
Znam da znate. Nema drugih prilika.
Natjecao sam se na ovom turniru samo zahvaljujući mojoj sebičnosti.
Moram biti takav do kraja.
Molim te.
Poslušaj me barem jedanput.
Kazuo…
Slušaj me!
Yamashita.
Zar ne shvaćaš?
Umrijet ćeš!
Prošlo je samo šest mjeseci otkad sam te upoznao.
Ne mogu reći da te dugo poznajem.
Ali
mogao sam se promijeniti samo
zbog tebe!
Zbog tebe ja…
Ti si moj spasitelj i moj prijatelj!
Poput obitelji si mi.
Meni
si neophodan!
Znaš, stariji sam od tebe!
Skoro si iste dobi kao moj sin!
Slušaj me! Stariji sam od tebe!
Odustani, Ohma!
Molim te…
Odustani od turnira.
Kazuo Yamashita.
Hvala.
Već sam znao.
Čak i da Ohma odustane od turnira,
neće se prestati boriti.
Mogu ga samo čuvati,
te poštovati njegov način života.
On je zvijer koja traži snagu.
Asura, čovjek koji ne zna za strah.
PRVA BORBA
Rođen i odrastao u Unutrašnjosti, najopasnijem dijelu Japana,
on je bog koji je naslijedio misteriozne vještine Niko stila.
Visok 182 cm, težak 85 kg,
ima četiri pobjede i nula poraza.
Ukupni dobici iznose
154 230 000 000 jena!
Predstavlja korporaciju Yamashita,
to je Asura!
Ohma Tokita!
Tokita!
Ohma Tokita…
Elena, gdje je Ohma?
Upravo je ušao u ring!
Ohma? Izgleda drukčije…
Što? Kako to misliš?
Još se mijenja.
Što?
PROTIV
PRVA BORBA
S 14 je postao najmlađi borac
u povijesti Kengan borbi.
I neporažen je!
Svi ga zovu genijem!
Visok je 171 cm i teži 68 kg,
dosad ima 23 pobjede i nula poraza.
Ukupno je zaradio
79 212 000 000 jena!
Predstavlja Nishihonji sigurnost,
to je Kralj davitelja,
Cosmo Imai!
Imai! Sigurno možeš nastaviti?
Ozlijeđen si!
Tome služi rezervni borac!
Nishihonji je takav amater.
Šteta, Ohkubo.
Dječak se promijenio otkad je bio stjeran u kut.
Nemoj me mrziti, dječače.
Nishihonji me tražio da se borim umjesto tebe.
Imai, nemoj!
I ja bih to učinio na njegovom mjestu.
Želim li se boriti, moram se dokazati.
Ne brini se.
Ne pokušavamo se zaista pobiti.
Ovo je zagrijavanje.
Samo mali sparing da odaberemo tko će se boriti.
Jedna borba, pet minuta.
Ne pobijedi li nitko, sudac odlučuje.
Dobro.
Samo moraš dokazati da ne trebaš zamjenu.
Možeš početi kad god, učitelju.
Kureishi, ti si dječakov učitelj?
Nije čudo da je dobar.
Dobro. Počnite.
Objektivno, imam prednost u iskustvu, veličini i vještini.
I povrh svega, ozlijeđen je.
No nisam mogao izbjeći taj potez.
Novac za rezervnog borca planuo je poput mojih snova.
Prebijen si, Cosmo Imai.
Obojica smo.
Prvi sam put čuo za tebe nakon borbe sa Sekibayashijem.
Sad se napokon borim s tobom.
Obojica nismo u top formi.
No jednu stvar sigurno znam.
Nikad dosad nisam bio jači.
Da.
Nismo u savršenom stanju, ali neka borba bude dobra.
Rukovanje?
To bi mi bilo prvi put.
No znaj da ću pobijediti, Cosmo Imai.
Obojica su čučnuli.
Ali ne zato jer nastoje biti skromni.
Obojica drže gard!
Rukuju se i iskazuju prijateljstvo,
ali istovremeno su spremni za borbu!
Mislio sam da si namjestio borbu da Ohkubo pobijedi.
To je bilo neočekivano.
Nisam mislio da ćeš se nastaviti boriti.
Cos…
Sad kad su gotovi s dugim rukovanjem,
vratili su se na početne položaje.
Svima ovdje je jasno
da su oba borca pretrpjeli velike ozljede.
Obje strane odlučile su ne mijenjati borce.
Vidjet ćemo kakva ih sudbina čeka!
Spremni…
Borba!
Mislio sam da si ozlijeđen, no pun si energije, Cosmo!
Cosmo! Hajde! Sredi ga!
Ti pokreti…
Predviđanje!
Je li usavršio taj potez u borbi protiv Čuvara?
Nema ti pomoći!
Ovakav ne mogu izgubiti od nikoga!
Vidjet ćemo.
Što se događa?
-Zadavi ga! -Ubij ga!
-Što? -Što se događa? Ne miče se!
Ubij ga!
Ne glumi stručnjaka!
Ako ti je do odmora, idi kući!
Nisi ti genijalac, šupčino!
Miči se!
I ti se počni micati, Ohma!
-Ne ulazite u ring ako se nećete boriti! -Ne kvarite nam turnir!
Publika divlja zbog malog pat položaja.
Tek je četvrtfinale, a atmosfera je već loša.
Da ih ubijem par da ih ušutkam?
Ignoriraj ih. Potrošači su uvijek takvi.
Što to izvodi?
Dao mu je da se izvuče iz kravate.
Je li mu namjerno pustio?
Sprema li se skočiti na njega?
Ako je tako, zašto su u pat položaju?
Znači li to da je Imai uspio pauzirati borbu?
Mislim da je obrnuto.
Što?
Tokita je napadao.
Imai je odbijao napade,
ali bio je vrlo pasivan.
Tako ozlijeđen,
ne može ga vječno zaustavljati.
Ako želi pobijediti, mora biti agresivniji.
Ne, Haruo ima pravo.
Cosmo sad ima kontrolu.
Umrite obojica, beskorisni idioti!
S puta!
RAIAN KURE BORAC UNDER MOUNTA
Kure…
Raian!
Tako je. Jezik za zube.
Imam pitanje za vas.
Što mislite?
Što? Kako to misliš?
Govoriš o borbi?
Ne odgovarajte drugim pitanjem. Ubit ću vas.
Dobro!
Mislim
da su u pat položaju…
Što?
Oprosti! Dopustio sam da me publika ponese!
U pat položaju. Imate pravo.
-Imamo? -Imamo?
No moram reći da ovo nije običan pat položaj.
-Što? -Što?
Ne skidajte pogled s njih.
Nastavite li brbljati, promaknut će vam.
Budite tiho.
Nešto se promijenilo.
Što se događa?
Sad će početi.
Što se događa?
To nisu pokreti ozlijeđenog čovjeka!
Radi li to namjerno?
Namjerno odustaje od držanja
i opire se mojim napadima pa me opet drži.
Želiš reći da si bolji od mene?
Nevjerojatno!
Je li moguće?
Cosmo je u prednosti u borbi na tlu.
Je li moguće? Pokušava li Cosmo…
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Genije raste tijekom borbe.
Asura se oslobađa i nalazi način.
Ne želim izgubiti!
Iduća epizoda: „Odraz na vodi.”