1
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Zašto je ranije prekinuo borbu?

2
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Spasilo vas je zvono.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Nemamo se više razloga boriti.

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Bio sam tako blizu.

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Još malo i moći ću se mijenjati.

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
-Cos.
-Ha?

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Akira.

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Mrzim okolišati.

9
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Bit ću izravan.

10
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
Ha?

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
Neću te koristiti za iduću borbu.

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,261
Što?

13
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
Nishihonji sigurnost mijenja borce.

14
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPIZODA 13
TVRDOGLAVOST

15
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Pogledaj kako su uzbuđeni!

16
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Drago mi je da uživaju.

17
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Sve dugujem tebi i tvom planu, Nogi.

18
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Ne pravi se glup.

19
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Što?

20
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Znam da si ti

21
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
postavio špijuna predsjedniku Hayamiju.

22
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Preko špijuna širio si informacije
i organizirao puč.

23
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
Što? To se tako dogodilo?

24
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Baš sam zaboravljiv.

25
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Sam si mogao srušiti Hayamija da si želio.

26
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Pa zašto nisi?

27
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Nije ti jasno, zar ne?

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
To je test.

29
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Da nemam nekog novog za igru,
dosadilo bi mi, zar ne?

30
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Prošao si, Nogi.

31
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Možda budeš

32
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
zabavniji od Hayamija.

33
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Dođi, zabavimo se.

34
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Svi su nabrijani!

35
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Zar ne osjećaš napetost, Kaolane?

36
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Tako brzo prelaziš preko svega.

37
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Uvijek pokušavam pobijediti samoga sebe!

38
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Zar ne, Kaolane?

39
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Drago mi je.

40
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Ne mogu se prestati tresti…

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Što je bilo, Suekichi Kaneda?

42
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Ovo ne možeš iskusiti u javnosti.
Ovo je najveća borba!

43
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Kako da se ne tresem?

44
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Zar ne?

45
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
-Da!
-Da!

46
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Morate li biti tako glasni pored mene?

47
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Rane me bole od vas.

48
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Što si rekla, Sawada?

49
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Mene najviše muči tvoja velika glava.

50
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Što si rekao?

51
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Hajde!

52
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Čini se da su ipak svi došli u arenu.

53
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
Zar ne?

54
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
I vi, učitelju.

55
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Što? Pazi kako se ponašaš!

56
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Dr. Hanafusa, hvala.

57
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
I od mene.

58
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Nema na čemu.

59
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
Ne brinite se.

60
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Trebat će vremena, ali oporavit ćete se.

61
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Hvala!

62
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Baš mi je drago, brate.

63
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Oprosti što si se zabrinula, Elena.

64
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Ali nije mi jasno.

65
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Možda jer nisam profesionalan borac,

66
00:05:29,829 --> 00:05:35,835
ali nije mi jasno zašto bi gubitnik bodrio
borca koji ga je porazio.

67
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Svi žele isto.

68
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Čak i oni koji nisu ovdje sada.

69
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Svi imaju drukčije razloge.

70
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
No svi to čekaju.

71
00:05:50,475 --> 00:05:54,479
Trenutak kad ćemo vidjeti tko je najbolji.

72
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
A ovo?

73
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Je li dobar osjećaj?

74
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Jesi li sad bolje, Ohma?

75
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Prestani! Još se liječi.

76
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ohma!

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Molim vas, nastavite.

78
00:06:11,371 --> 00:06:12,246
U redu.

79
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, jesi li dobro?

80
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Da.

81
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Tijelo mi je nevjerojatno lagano.

82
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Tako mi je drago!

83
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Tehnike klana Kure su impresivne.

84
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Naravno.

85
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
Tehnike klana Kure
mogu kontrolirati život i smrt.

86
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Od jučer te liječimo
tajnim terapeutskim tehnikama.

87
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
Nema šanse da se ne bi oporavio.

88
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Ti ćeš možda jednog dana biti Karurin muž.

89
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Ne možemo te napustiti.

90
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Bravo, djede!

91
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Da. Nevjerojatan si.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Dat ću ti slatkiša, pa ozdravi, u redu?

93
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Tišina!

94
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ohma! Djed nam je dao blagoslov!

95
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Sad napokon možemo napraviti bebu!

96
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Baš si neobična.

97
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
Što?

98
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Oprostite, g. Tokita.

99
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
G. Yamashita vas želi nasamo.

100
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Dobro onda. Do idućeg puta.

101
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Da. Hvala na pomoći, starče.

102
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Učinio sam što sam mogao.

103
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Ostatak je na vama.

104
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Hvala.

105
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma.

106
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Nisi se predomislio?

107
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Da.

108
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Osjećam se sjajno
zahvaljujući starom Kureu.

109
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Mogu se boriti.

110
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Čuo sam se sa sinom Kenzom.

111
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Baš sam loš otac…

112
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
Moj je sin postao pustinjak,
no ignorirao sam ga deset godina.

113
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
Nisam mislio da je takva faca.

114
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Razgovarali smo o mnogo toga.

115
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Znam da nije dovoljno
da nadoknadimo propušteno,

116
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
i opet budemo obitelj kao nekoć.

117
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
Takao je! Što se tiče mog duga!

118
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Kenzo je rekao da će ga otplatiti.

119
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
Bože, pravo sam razočaranje kao otac!

120
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
Što?

121
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
Što?

122
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
To je čudno.

123
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Kazuo Yamashita.

124
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Znam da znate. Nema drugih prilika.

125
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Natjecao sam se na ovom turniru
samo zahvaljujući mojoj sebičnosti.

126
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Moram biti takav do kraja.

127
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Molim te.

128
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Poslušaj me barem jedanput.

129
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Kazuo…

130
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Slušaj me!

131
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
Yamashita.

132
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Zar ne shvaćaš?

133
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Umrijet ćeš!

134
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Prošlo je samo šest mjeseci
otkad sam te upoznao.

135
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
Ne mogu reći da te dugo poznajem.

136
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Ali

137
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
mogao sam se promijeniti samo

138
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
zbog tebe!

139
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Zbog tebe ja…

140
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Ti si moj spasitelj i moj prijatelj!

141
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
Poput obitelji si mi.

142
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
Meni

143
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
si neophodan!

144
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Znaš, stariji sam od tebe!

145
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
Skoro si iste dobi kao moj sin!

146
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Slušaj me! Stariji sam od tebe!

147
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Odustani, Ohma!

148
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Molim te…

149
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
Odustani od turnira.

150
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Kazuo Yamashita.

151
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Hvala.

152
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Već sam znao.

153
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Čak i da Ohma odustane od turnira,

154
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
neće se prestati boriti.

155
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Mogu ga samo čuvati,

156
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
te poštovati njegov način života.

157
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
On je zvijer koja traži snagu.

158
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
Asura, čovjek koji ne zna za strah.

159
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
PRVA BORBA

160
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Rođen i odrastao u Unutrašnjosti,
najopasnijem dijelu Japana,

161
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
on je bog koji je naslijedio
misteriozne vještine Niko stila.

162
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Visok 182 cm, težak 85 kg,

163
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
ima četiri pobjede i nula poraza.

164
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Ukupni dobici iznose

165
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
154 230 000 000 jena!

166
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
Predstavlja korporaciju Yamashita,

167
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
to je Asura!

168
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Ohma Tokita!

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

170
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Ohma Tokita…

171
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena, gdje je Ohma?

172
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Upravo je ušao u ring!

173
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Ohma? Izgleda drukčije…

174
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Što? Kako to misliš?

175
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Još se mijenja.

176
00:13:18,631 --> 00:13:19,465
Što?

177
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
PROTIV

178
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
PRVA BORBA

179
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
S 14 je postao najmlađi borac

180
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
u povijesti Kengan borbi.

181
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
I neporažen je!

182
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Svi ga zovu genijem!

183
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Visok je 171 cm i teži 68 kg,

184
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
dosad ima 23 pobjede i nula poraza.

185
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Ukupno je zaradio

186
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
79 212 000 000 jena!

187
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
Predstavlja Nishihonji sigurnost,

188
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
to je Kralj davitelja,

189
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Cosmo Imai!

190
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imai! Sigurno možeš nastaviti?

191
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Ozlijeđen si!

192
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Tome služi rezervni borac!

193
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Nishihonji je takav amater.

194
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Šteta, Ohkubo.

195
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
Dječak se promijenio
otkad je bio stjeran u kut.

196
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Nemoj me mrziti, dječače.

197
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Nishihonji me tražio
da se borim umjesto tebe.

198
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Imai, nemoj!

199
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
I ja bih to učinio na njegovom mjestu.

200
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Želim li se boriti, moram se dokazati.

201
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Ne brini se.

202
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
Ne pokušavamo se zaista pobiti.

203
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Ovo je zagrijavanje.

204
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Samo mali sparing
da odaberemo tko će se boriti.

205
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Jedna borba, pet minuta.

206
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
Ne pobijedi li nitko, sudac odlučuje.

207
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Dobro.

208
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Samo moraš dokazati da ne trebaš zamjenu.

209
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Možeš početi kad god, učitelju.

210
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureishi, ti si dječakov učitelj?

211
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Nije čudo da je dobar.

212
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Dobro. Počnite.

213
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Objektivno, imam prednost
u iskustvu, veličini i vještini.

214
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
I povrh svega, ozlijeđen je.

215
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
No nisam mogao izbjeći taj potez.

216
00:16:02,628 --> 00:16:05,756
Novac za rezervnog borca
planuo je poput mojih snova.

217
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Prebijen si, Cosmo Imai.

218
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Obojica smo.

219
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Prvi sam put čuo za tebe
nakon borbe sa Sekibayashijem.

220
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
Sad se napokon borim s tobom.

221
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
Obojica nismo u top formi.

222
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
No jednu stvar sigurno znam.

223
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
Nikad dosad nisam bio jači.

224
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Da.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Nismo u savršenom stanju,
ali neka borba bude dobra.

226
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Rukovanje?

227
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
To bi mi bilo prvi put.

228
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
No znaj da ću pobijediti, Cosmo Imai.

229
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
Obojica su čučnuli.

230
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Ali ne zato jer nastoje biti skromni.

231
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Obojica drže gard!

232
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
Rukuju se i iskazuju prijateljstvo,

233
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
ali istovremeno su spremni za borbu!

234
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Mislio sam
da si namjestio borbu da Ohkubo pobijedi.

235
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
To je bilo neočekivano.

236
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
Nisam mislio da ćeš se nastaviti boriti.

237
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cos…

238
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Sad kad su gotovi s dugim rukovanjem,

239
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
vratili su se na početne položaje.

240
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
Svima ovdje je jasno

241
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
da su oba borca pretrpjeli velike ozljede.

242
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Obje strane odlučile su
ne mijenjati borce.

243
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Vidjet ćemo kakva ih sudbina čeka!

244
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Spremni…

245
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Borba!

246
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Mislio sam da si ozlijeđen,
no pun si energije, Cosmo!

247
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Cosmo! Hajde! Sredi ga!

248
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Ti pokreti…

249
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Predviđanje!

250
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
Je li usavršio taj potez
u borbi protiv Čuvara?

251
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
Nema ti pomoći!

252
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
Ovakav ne mogu izgubiti od nikoga!

253
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Vidjet ćemo.

254
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Što se događa?

255
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
-Zadavi ga!
-Ubij ga!

256
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
-Što?
-Što se događa? Ne miče se!

257
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Ubij ga!

258
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Ne glumi stručnjaka!

259
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Ako ti je do odmora, idi kući!

260
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Nisi ti genijalac, šupčino!

261
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Miči se!

262
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
I ti se počni micati, Ohma!

263
00:19:10,774 --> 00:19:14,486
-Ne ulazite u ring ako se nećete boriti!
-Ne kvarite nam turnir!

264
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Publika divlja zbog malog pat položaja.

265
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
Tek je četvrtfinale,
a atmosfera je već loša.

266
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
Da ih ubijem par da ih ušutkam?

267
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Ignoriraj ih. Potrošači su uvijek takvi.

268
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Što to izvodi?

269
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
Dao mu je da se izvuče iz kravate.

270
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Je li mu namjerno pustio?

271
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Sprema li se skočiti na njega?

272
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Ako je tako, zašto su u pat položaju?

273
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Znači li to
da je Imai uspio pauzirati borbu?

274
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Mislim da je obrnuto.

275
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
Što?

276
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
Tokita je napadao.

277
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Imai je odbijao napade,

278
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
ali bio je vrlo pasivan.

279
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
Tako ozlijeđen,

280
00:20:01,575 --> 00:20:03,660
ne može ga vječno zaustavljati.

281
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Ako želi pobijediti,
mora biti agresivniji.

282
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Ne, Haruo ima pravo.

283
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Cosmo sad ima kontrolu.

284
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Umrite obojica, beskorisni idioti!

285
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
S puta!

286
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
RAIAN KURE
BORAC UNDER MOUNTA

287
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Kure…

288
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
Raian!

289
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Tako je. Jezik za zube.

290
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Imam pitanje za vas.

291
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Što mislite?

292
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
Što? Kako to misliš?

293
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
Govoriš o borbi?

294
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Ne odgovarajte
drugim pitanjem. Ubit ću vas.

295
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Dobro!

296
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
Mislim

297
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
da su u pat položaju…

298
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
Što?

299
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Oprosti! Dopustio sam
da me publika ponese!

300
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
U pat položaju. Imate pravo.

301
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
-Imamo?
-Imamo?

302
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
No moram reći
da ovo nije običan pat položaj.

303
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
-Što?
-Što?

304
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Ne skidajte pogled s njih.

305
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Nastavite li brbljati, promaknut će vam.

306
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Budite tiho.

307
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Nešto se promijenilo.

308
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Što se događa?

309
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Sad će početi.

310
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Što se događa?

311
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
To nisu pokreti ozlijeđenog čovjeka!

312
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Radi li to namjerno?

313
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Namjerno odustaje od držanja

314
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
i opire se mojim napadima pa me opet drži.

315
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Želiš reći da si bolji od mene?

316
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Nevjerojatno!

317
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Je li moguće?

318
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Cosmo je u prednosti u borbi na tlu.

319
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Je li moguće? Pokušava li Cosmo…

320
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

321
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Genije raste tijekom borbe.

322
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Asura se oslobađa i nalazi način.

323
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Ne želim izgubiti!

324
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Iduća epizoda: „Odraz na vodi.”