COSMO IMAI, A NISHIHONJI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT HARCOSA
Miért hagyott fel a küzdelemmel?
Ezt megúsztátok!
Már nincs okom harcolni veletek.
Pedig olyan kevés hiányzott!
Olyan kevés kell hozzá, hogy megváltozzak!
- Cos! - Hm?
Akira!
Utálok köntörfalazni,
őszinte leszek veled!
Nem téged választalak a következő mérkőzésre!
Harcost vált a Nishihonji Biztonsági Szolgálat!
KENGAN ASHURA
TIZENHARMADIK EPIZÓD – KONOKSÁG
Nézze, milyen izgatottak!
Örülök, hogy jól érzik magukat.
Mindezt magának és a tervének köszönhetem, Nogi!
Ne játssza a hülyét!
Tudom, hogy maga volt az,
aki kémet küldött Hayami elnökre!
Adatszivárogtatásra használta a kémet és puccsot szervezett.
Nahát, ez történt?
Olyan feledékeny vagyok manapság!
Egymaga is elbírt volna Hayamival, ha úgy akarja!
Miért nem így tett?
Tényleg nem érti?
Csak próbára tettem.
Ha nem lenne kivel játszanom, halálra unnám magam, nem igaz?
Maga átment a vizsgán, Nogi!
Talán szórakoztatóbb ellenfél lesz,
mint amilyen Hayami volt!
Jöjjön, ránk fér egy kis kikapcsolódás!
Olyan feltüzelt a hangulat!
Nem érzed, hogy izzik a levegő, Kaolan?
De gyorsan túlteszed magad a dolgokon!
Mindig itt az alkalom, hogy győzelmet arassak magam felett!
Nem igaz, Kaolan?
Jó ezt hallani!
Nem bírom abbahagyni a remegést…
Mi a baj, Suekichi Kaneda?
Ilyesmit az ember sosem él át nyilvánosan. Hiszen ez a végső küzdelem!
Te hogyhogy nem remegsz?
Jól látom?
- Igen! - Igen!
Muszáj épp mellettem hangoskodni?
Belesajdulnak a sebeim!
Mit károgsz, Sawada?
Engem a nagy busa fejed irritál leginkább!
Mit mondtál?
Ugyan!
Úgy tűnik, végül csak az arénába hordott mindenkit a szél,
ugye?
Ahogyan téged is, Mester!
Mi van? Vigyázz a szádra!
Köszönöm, Dr. Hanafusa!
Én is köszönetet szeretnék mondani!
ELENA ROBINSON, MOKICHI ROBINSON HÚGA
Nem tartoznak köszönettel!
Igazán nem tesz semmit!
A gyógyulás hosszadalmas folyamat, de idővel jobban lesz!
Köszönöm!
Úgy örülök, bátyus!
Sajnálom, hogy aggódtál értem, Elena!
Ez egyszerűen nem fér a fejembe!
Talán csak azért, mert nem vagyok hivatásos harcos,
de tényleg nem értem, hogy a vesztesek miért akarnak szurkolni
a felettük győzedelmeskedőnek!
Mind ugyanarra vágynak.
Azok is, akik most nincsenek köztünk.
Mindegyikük más-más okból,
de valójában mind egyre várnak.
Arra a pillanatra,
hogy megtudják, ki a legjobb!
Hogy ityeg?
Jó érzés? Na?
Jobb, Ohma?
OHMA TOKITA, A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA
Hagyd! Még nincs vége a kezelésnek!
Ohma!
Elnézést! Kérem, folytassa!
Rendben.
Ohma, jól vagy?
Igen.
Hihetetlenül könnyűnek érzem a testem!
Jaj, de jó!
Lenyűgözőek a Kure család technikái!
ERIO KURE, A KURE CSALÁD FEJE
Meghiszem azt!
Élet és halál múlik a Kure család technikáin.
Tegnap óta kezelünk a titkos gyógyászati eljárásainkkal.
Lehetetlen, hogy ne épülj fel!
Egy napon talán Karura férje leszel,
nem hagyhatunk cserben!
Szép munka, nagyapa!
Ja, óriási vagy!
Adok neked cukorkát, hogy meggyógyulj, oké?
Hallgassatok!
Ohma! Nagyapa áldását adta ránk!
Végre csinálhatunk gyereket!
Te aztán fura alak vagy!
Hogyan?
Elnézést, Tokita úr!
Yamashita úr négyszemközt kíván beszélni önnel!
KAZUO YAMASHITA, A YAMASHITA VÁLLALAT ELNÖKE
Nos, akkor hát viszlát legközelebb!
Igen. Köszönöm a segítségét, öreg!
Megtettem, amit tudtam!
A többi magán áll!
Köszönöm.
Ohma-szan!
Jól átgondoltad?
Igen.
Az öreg Kure-nak hála, remekül érzem magam!
Képes vagyok rá!
Telefonáltam a fiammal, Kenzóval.
Borzasztó apa vagyok…
A fiam modern remeteként él a szobájában, és én tíz éven át nem foglalkoztam vele!
Meg sem álmodtam, hogy olyan nagykutya!
Sok mindenről beszélgettünk.
Tudom, ez nem kárpótolhatja az elveszett időért,
nem mehetünk vissza a múltba, hogy újra egy család legyünk, mint régen.
Ó, persze! Az adósságom!
Kenzo azt mondta, törleszti helyettem.
Istenem, teljesen megbuktam apaként!
Na?
Mi ez?
De furcsa!
Kazuo Yamashita!
Tudom, hogy tisztában vagy vele: nem kapunk több esélyt!
Ezen a bajnokságon is csak az önzésem miatt vehetek részt.
A végsőkig el akarok menni!
Kérlek!
Rám is hallgathatnál… időnként!
Kazuo…
Hallgass rám!
…Kazuo!
Hát nem érted?
Meg fogsz halni!
Mindössze hat hónapja ismerlek,
nem mondanám, hogy ez hosszú idő.
De azt,
hogy sikerült megváltoznom,
egyedül neked köszönhetem!
Én miattad…
A megmentőm vagy… és a barátom!
Családtagként tekintek rád!
Számomra
nélkülözhetetlenné váltál!
Idősebb vagyok nálad, tudod?
Csaknem egykorú lehetsz a fiammal!
Hallgass az idősebbre!
Szállj ki, Ohma!
Kérlek…
szállj ki a versenyből…
Kazuo Yamashita!
Köszönöm.
Persze tudtam:
még ha ki is száll a versenyből,
Ohma akkor sem adja fel a harcot.
Annyit tehetek, hogy vigyázok rá…
és tiszteletben tartom az életmódját.
Következő versenyzőnk egy erőt gyűjtő vadállat!
Az Aszúra, a férfi, aki nem ismer félelmet!
ELSŐ KÖR
Japán legveszélyesebb részén, a Belső Területen született és nőtt fel.
Valóságos isten, aki megörökölte a Niko Stílus titokzatos művészetét!
A maga 182 centijével és 85 kilójával
a Kengan-mérkőzésekben elért rekordja négy győzelem és nulla vereség!
Szerzett összvagyona 154 230 000 000 jen!
A Yamashita Vállalat képviseletében
érkezik az Aszúra,
Ohma Tokita!
Tokita!
Ohma Tokita…
Elena! Hol van Ohma?
Épp most szállt ringbe!
Ohma? Annyira másnak tűnik…
Mi? Ezt meg hogy érted?
Most is változik.
Micsoda?
KONTRA
ELSŐ KÖR
Mindössze 14 éves korában lett ő a legfiatalabb harcos
a Kengan-mérkőzések történetében.
Ráadásul veretlen!
Mindenki zseninek nevezi!
A maga 171 centijével és 68 kilójával
a Kengan-mérkőzéseken elért rekordja 23 győzelem és nulla vereség!
Szerzett összvagyona 79 212 000 000 jen!
A Nishihonji Biztonsági Szolgálat képviseletében érkezik
a Fojtogatók Királya,
Cosmo Imai!
Imai! Tényleg tudod folytatni?
Hiszen megsérültél!
Erre valók a tartalékos harcosok!
Nishihonji olyan amatőr!
Hát, kár érted, Ohkubo!
A fiú teljesen megváltozott, amikor sarokba szorították.
Ne engem gyűlölj, fiacskám!
Nishihonji az előbb kért fel, hogy harcoljak helyetted.
Hé, Imai! Ne csináld ezt!
Én is harcost váltanék a helyében.
Ha harcolni akarok, bizonyítanom kell!
Ne aggódj!
Valójában nem törünk egymás életére,
ez csak bemelegítés!
Könnyed kis öklözés, amellyel eldől, hogy ki fog küzdeni!
Egyetlen mérkőzés, öt perc az egész!
Ha egyikünk sem győz, a játékvezető dönt.
Rendben.
Bizonyítsd csak be, hogy senkinek sem kell felváltania téged!
Bármikor kezdheted, Mester!
Kureishi, te vagy a fiú mestere?
Nem csoda, hogy jó harcos!
Rendben. Kezdjük!
Ha tárgyilagosan nézzük, tapasztalatban, súlycsoportban és ügyességben felülmúltam,
ráadásul ő sérült ellenfél volt,
mégsem tudtam kivédeni a támadását!
A tartalék harcosok zsoldjának búcsút inthettem, akár az álmaimnak!
Alaposan elagyabugyáltak, Cosmo Imai!
Mindkettőnket.
A Sekibayashival vívott küzdelmedkor hallottam rólad először.
Most végre harcolhatok is ellened!
Egyikünk sincs csúcsformában, kicsit sem,
de valamit biztosan tudok:
ebben a pillanatban… erősebb vagyok, mint valaha!
Persze.
Egyikünk sincs a legjobb állapotban, de legyen ez egy remek mérkőzés!
Kezet rá?
Először tennék ilyet.
Csak hogy tudd, én fogok győzni, Cosmo Imai!
Mind a ketten görnyedt testhelyzetet vettek fel,
de ez semmiképp sem az alázatosság jele!
Ez bizony az alapállás!
Kezet ráztak, baráti gesztusokat gyakorolnak egymás felé,
ugyanakkor mindketten felkészültek a harcra!
Azt hittem, megbundáztad a meccset, hogy Ohkubo nyerjen.
Erre nem számítottam!
Nem hittem, hogy valóban folytatod a harcot a vállalat képviseletében!
Cosmo…
Most, hogy letudták a hosszas kézfogást,
visszatértek a kiindulási helyzetükbe.
Amint azt valamennyi nézőnk tudja,
mindkét harcos súlyos sérülést szenvedett.
Végül mindkét fél úgy döntött, hogy nem vált harcost.
Meglátjuk, mit tartogat számukra a szerencse!
Kész…
Rajt!
Azt hittem, megsérültél, de majd szétvet az életerő, Cosmo!
Hajrá, Cosmo! Adj neki!
Azok a technikák…
Előrelátás!
Csak nem az Őrzők elleni harcban fejlesztette tökélyre azt a fogást?
Kár a gőzért!
Jelenlegi állapotomban senki sem győzhet le!
Azt majd meglátjuk!
Mi folyik itt?
- Fojtsd meg! - Végezz vele!
- Mi? - Mi történik? Nem mozdul!
Nyírd már ki!
Ne játszd a nagymenőt!
Pihenni ráérsz otthon is!
Te lennél a zseni, te faszkalap?
Mozdulj már meg!
Ohma, te is szedd végre magad!
Ne versenyezz, ha nem küzdesz!
Ne csesszétek el a bajnokságot!
A tömeget már egy kisebb patthelyzet is felbosszantja!
Ez még csak a negyeddöntő, de oda a hangulat.
Csináljak ki pár kibicet, hátha befogják?
Ne törődj velük! A fogyasztók már csak ilyenek!
Mégis mit művel?
Hagyta kitörni a D'Arce fojtásból?
Vajon szándékosan?
Támadást készít elő?
De akkor miért vannak patthelyzetben?
Ez azt jelenti, hogy Imai patthelyzetet ért el?
Szerintem épp fordítva.
Mi?
Valójában Tokita vitte be a támadásokat.
Imai ellentámadásba lendült,
de emellett passzív maradt.
A sérülései miatt a végtelenségig nem tarthatja vissza az ellenfelét.
Ha győzni akar, többet kell támadnia!
Nem, Haruo jól mondja.
Egyelőre Cosmo irányít.
Fúj!
Dögöljetek meg, mihaszna idióták!
El az utamból!
RAIAN KURE, AZ UNDER MOUNT, INC. HARCOSA
Kure…
…Raian!
Így van. Fogjátok be a szátokat!
De előbb lenne egy kérdésem hozzátok!
Mit gondoltok?
Tessék? Mármint miről?
A mérkőzésről van szó?
Ne kérdéssel felelj a kérdésemre, mert megöllek!
Oké!
Nos, azt hiszem,
patthelyzetben vannak…
Micsoda?
Elnézést! Hagytam, hogy a tömeg befolyásoljon!
Patthelyzetben vannak, ebben igazatok van.
- Igazunk van? - Igazunk van?
Ám hozzátenném, hogy ez nem közönséges patthelyzet!
- Mi? - Mi?
Le ne vegyétek róluk a szemeteket!
Ha össze-vissza kapkodjátok a fejeteket, lemaradtok a lényegről!
Csendet!
Valami megváltozott!
Mi történik?
Mindjárt kezdődik!
Ez meg mi volt?
Ezek nem egy sérült ember mozdulatai!
Szándékosan csinálja?
Szándékosan hagyja ki a sok ziccert
és védi ki az én támadásaimat, míg felépít egy újabb rohamot?
Ezzel azt akarod mondani, hogy jobb vagy nálam?
Hihetetlen!
Lehetséges volna?
Cosmo előnyben van a szárazföldi harcokban.
Ez létezik? Cosmo megpróbálja…
A zseni a harc által fejlődik.
Az Aszúra utat tör magának a szorításból.
Nem akarok veszíteni!
Következő epizód: „A víz tükrében”
A feliratot fordította: Poór Anikó