1
00:00:22,647 --> 00:00:25,025
COSMO IMAI,
A NISHIHONJI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT HARCOSA

2
00:00:25,108 --> 00:00:27,444
Miért hagyott fel a küzdelemmel?

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,321
Ezt megúsztátok!

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Már nincs okom harcolni veletek.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,911
Pedig olyan kevés hiányzott!

6
00:00:36,995 --> 00:00:40,165
Olyan kevés kell hozzá, hogy megváltozzak!

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
- Cos!
- Hm?

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Akira!

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,836
Utálok köntörfalazni,

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
őszinte leszek veled!

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,218
Nem téged választalak
a következő mérkőzésre!

12
00:00:53,344 --> 00:00:56,639
Harcost vált
a Nishihonji Biztonsági Szolgálat!

13
00:01:13,114 --> 00:01:16,576
KENGAN ASHURA

14
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
TIZENHARMADIK EPIZÓD – KONOKSÁG

15
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Nézze, milyen izgatottak!

16
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Örülök, hogy jól érzik magukat.

17
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Mindezt magának
és a tervének köszönhetem, Nogi!

18
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Ne játssza a hülyét!

19
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Tudom, hogy maga volt az,

20
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
aki kémet küldött Hayami elnökre!

21
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Adatszivárogtatásra használta
a kémet és puccsot szervezett.

22
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
Nahát, ez történt?

23
00:03:17,030 --> 00:03:21,117
Olyan feledékeny vagyok manapság!

24
00:03:21,201 --> 00:03:25,747
Egymaga is elbírt volna
Hayamival, ha úgy akarja!

25
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Miért nem így tett?

26
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
Tényleg nem érti?

27
00:03:34,756 --> 00:03:37,133
Csak próbára tettem.

28
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Ha nem lenne kivel játszanom,
halálra unnám magam, nem igaz?

29
00:03:41,721 --> 00:03:44,849
Maga átment a vizsgán, Nogi!

30
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Talán szórakoztatóbb ellenfél lesz,

31
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
mint amilyen Hayami volt!

32
00:03:53,900 --> 00:03:57,237
Jöjjön, ránk fér egy kis kikapcsolódás!

33
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Olyan feltüzelt a hangulat!

34
00:04:04,202 --> 00:04:07,288
Nem érzed, hogy izzik a levegő, Kaolan?

35
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
De gyorsan túlteszed magad a dolgokon!

36
00:04:09,707 --> 00:04:13,253
Mindig itt az alkalom,
hogy győzelmet arassak magam felett!

37
00:04:13,336 --> 00:04:14,712
Nem igaz, Kaolan?

38
00:04:15,505 --> 00:04:16,422
Jó ezt hallani!

39
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Nem bírom abbahagyni a remegést…

40
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Mi a baj, Suekichi Kaneda?

41
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Ilyesmit az ember sosem él át
nyilvánosan. Hiszen ez a végső küzdelem!

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Te hogyhogy nem remegsz?

43
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Jól látom?

44
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
- Igen!
- Igen!

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Muszáj épp mellettem hangoskodni?

46
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Belesajdulnak a sebeim!

47
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Mit károgsz, Sawada?

48
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Engem a nagy busa fejed irritál leginkább!

49
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Mit mondtál?

50
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Ugyan!

51
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Úgy tűnik, végül
csak az arénába hordott mindenkit a szél,

52
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
ugye?

53
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Ahogyan téged is, Mester!

54
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Mi van? Vigyázz a szádra!

55
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Köszönöm, Dr. Hanafusa!

56
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
Én is köszönetet szeretnék mondani!

57
00:05:03,177 --> 00:05:04,887
ELENA ROBINSON, MOKICHI ROBINSON HÚGA

58
00:05:07,181 --> 00:05:09,142
Nem tartoznak köszönettel!

59
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
Igazán nem tesz semmit!

60
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
A gyógyulás hosszadalmas folyamat,
de idővel jobban lesz!

61
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Köszönöm!

62
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Úgy örülök, bátyus!

63
00:05:18,443 --> 00:05:20,987
Sajnálom, hogy aggódtál értem, Elena!

64
00:05:21,904 --> 00:05:24,699
Ez egyszerűen nem fér a fejembe!

65
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Talán csak azért,
mert nem vagyok hivatásos harcos,

66
00:05:29,829 --> 00:05:33,541
de tényleg nem értem,
hogy a vesztesek miért akarnak szurkolni

67
00:05:33,624 --> 00:05:35,835
a felettük győzedelmeskedőnek!

68
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Mind ugyanarra vágynak.

69
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
Azok is, akik most nincsenek köztünk.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Mindegyikük más-más okból,

71
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
de valójában mind egyre várnak.

72
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
Arra a pillanatra,

73
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
hogy megtudják, ki a legjobb!

74
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Hogy ityeg?

75
00:05:58,274 --> 00:06:00,902
Jó érzés? Na?

76
00:06:01,778 --> 00:06:02,653
Jobb, Ohma?

77
00:06:02,737 --> 00:06:04,697
OHMA TOKITA,
A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA

78
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Hagyd! Még nincs vége a kezelésnek!

79
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ohma!

80
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Elnézést! Kérem, folytassa!

81
00:06:11,371 --> 00:06:12,205
Rendben.

82
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, jól vagy?

83
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Igen.

84
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Hihetetlenül könnyűnek érzem a testem!

85
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Jaj, de jó!

86
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Lenyűgözőek a Kure család technikái!

87
00:06:30,056 --> 00:06:31,391
ERIO KURE, A KURE CSALÁD FEJE

88
00:06:31,474 --> 00:06:32,433
Meghiszem azt!

89
00:06:33,434 --> 00:06:36,270
Élet és halál múlik
a Kure család technikáin.

90
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Tegnap óta kezelünk
a titkos gyógyászati eljárásainkkal.

91
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
Lehetetlen, hogy ne épülj fel!

92
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Egy napon talán Karura férje leszel,

93
00:06:50,493 --> 00:06:52,745
nem hagyhatunk cserben!

94
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
Szép munka, nagyapa!

95
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Ja, óriási vagy!

96
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Adok neked cukorkát,
hogy meggyógyulj, oké?

97
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Hallgassatok!

98
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ohma! Nagyapa áldását adta ránk!

99
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
Végre csinálhatunk gyereket!

100
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Te aztán fura alak vagy!

101
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
Hogyan?

102
00:07:15,101 --> 00:07:16,936
Elnézést, Tokita úr!

103
00:07:17,728 --> 00:07:20,648
Yamashita úr
négyszemközt kíván beszélni önnel!

104
00:07:20,731 --> 00:07:22,692
KAZUO YAMASHITA,
A YAMASHITA VÁLLALAT ELNÖKE

105
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Nos, akkor hát viszlát legközelebb!

106
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Igen. Köszönöm a segítségét, öreg!

107
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Megtettem, amit tudtam!

108
00:07:34,120 --> 00:07:36,747
A többi magán áll!

109
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Köszönöm.

110
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma-szan!

111
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Jól átgondoltad?

112
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Igen.

113
00:07:57,185 --> 00:08:00,062
Az öreg Kure-nak hála,
remekül érzem magam!

114
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Képes vagyok rá!

115
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Telefonáltam a fiammal, Kenzóval.

116
00:08:08,988 --> 00:08:12,200
Borzasztó apa vagyok…

117
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
A fiam modern remeteként él a szobájában,
és én tíz éven át nem foglalkoztam vele!

118
00:08:18,039 --> 00:08:23,961
Meg sem álmodtam, hogy olyan nagykutya!

119
00:08:29,634 --> 00:08:32,512
Sok mindenről beszélgettünk.

120
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Tudom, ez
nem kárpótolhatja az elveszett időért,

121
00:08:36,807 --> 00:08:41,938
nem mehetünk vissza a múltba,
hogy újra egy család legyünk, mint régen.

122
00:08:42,021 --> 00:08:46,609
Ó, persze! Az adósságom!

123
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Kenzo azt mondta, törleszti helyettem.

124
00:08:50,571 --> 00:08:56,744
Istenem, teljesen megbuktam apaként!

125
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
Na?

126
00:09:01,582 --> 00:09:02,500
Mi ez?

127
00:09:05,670 --> 00:09:06,629
De furcsa!

128
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Kazuo Yamashita!

129
00:09:16,347 --> 00:09:19,600
Tudom, hogy tisztában vagy vele:
nem kapunk több esélyt!

130
00:09:23,771 --> 00:09:28,734
Ezen a bajnokságon is
csak az önzésem miatt vehetek részt.

131
00:09:30,403 --> 00:09:34,198
A végsőkig el akarok menni!

132
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Kérlek!

133
00:09:39,704 --> 00:09:44,667
Rám is hallgathatnál… időnként!

134
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Kazuo…

135
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Hallgass rám!

136
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
…Kazuo!

137
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Hát nem érted?

138
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Meg fogsz halni!

139
00:10:05,229 --> 00:10:08,608
Mindössze hat hónapja ismerlek,

140
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
nem mondanám, hogy ez hosszú idő.

141
00:10:13,362 --> 00:10:14,322
De azt,

142
00:10:15,281 --> 00:10:17,450
hogy sikerült megváltoznom,

143
00:10:17,533 --> 00:10:19,076
egyedül neked köszönhetem!

144
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Én miattad…

145
00:10:23,748 --> 00:10:27,418
A megmentőm vagy… és a barátom!

146
00:10:28,377 --> 00:10:30,212
Családtagként tekintek rád!

147
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
Számomra

148
00:10:32,965 --> 00:10:35,259
nélkülözhetetlenné váltál!

149
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Idősebb vagyok nálad, tudod?

150
00:10:44,268 --> 00:10:49,357
Csaknem egykorú lehetsz a fiammal!

151
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Hallgass az idősebbre!

152
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Szállj ki, Ohma!

153
00:11:01,160 --> 00:11:03,079
Kérlek…

154
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
szállj ki a versenyből…

155
00:11:19,261 --> 00:11:20,429
Kazuo Yamashita!

156
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Köszönöm.

157
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Persze tudtam:

158
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
még ha ki is száll a versenyből,

159
00:11:38,322 --> 00:11:40,908
Ohma akkor sem adja fel a harcot.

160
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Annyit tehetek, hogy vigyázok rá…

161
00:11:49,166 --> 00:11:51,419
és tiszteletben tartom az életmódját.

162
00:11:55,172 --> 00:11:58,634
Következő versenyzőnk
egy erőt gyűjtő vadállat!

163
00:11:59,552 --> 00:12:03,764
Az Aszúra, a férfi,
aki nem ismer félelmet!

164
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
ELSŐ KÖR

165
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Japán legveszélyesebb részén,
a Belső Területen született és nőtt fel.

166
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
Valóságos isten, aki megörökölte
a Niko Stílus titokzatos művészetét!

167
00:12:20,239 --> 00:12:23,826
A maga 182 centijével és 85 kilójával

168
00:12:23,909 --> 00:12:27,913
a Kengan-mérkőzésekben elért rekordja
négy győzelem és nulla vereség!

169
00:12:27,997 --> 00:12:34,295
Szerzett összvagyona 154 230 000 000 jen!

170
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
A Yamashita Vállalat képviseletében

171
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
érkezik az Aszúra,

172
00:12:40,426 --> 00:12:45,431
Ohma Tokita!

173
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

174
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Ohma Tokita…

175
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena! Hol van Ohma?

176
00:13:06,243 --> 00:13:07,745
Épp most szállt ringbe!

177
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Ohma? Annyira másnak tűnik…

178
00:13:13,083 --> 00:13:14,627
Mi? Ezt meg hogy érted?

179
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Most is változik.

180
00:13:18,631 --> 00:13:19,882
Micsoda?

181
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
KONTRA

182
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
ELSŐ KÖR

183
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
Mindössze 14 éves korában
lett ő a legfiatalabb harcos

184
00:13:26,722 --> 00:13:28,682
a Kengan-mérkőzések történetében.

185
00:13:28,766 --> 00:13:32,228
Ráadásul veretlen!

186
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Mindenki zseninek nevezi!

187
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
A maga 171 centijével és 68 kilójával

188
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
a Kengan-mérkőzéseken elért
rekordja 23 győzelem és nulla vereség!

189
00:13:46,450 --> 00:13:52,623
Szerzett összvagyona 79 212 000 000 jen!

190
00:13:52,706 --> 00:13:56,836
A Nishihonji Biztonsági Szolgálat
képviseletében érkezik

191
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
a Fojtogatók Királya,

192
00:14:00,464 --> 00:14:05,511
Cosmo Imai!

193
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imai! Tényleg tudod folytatni?

194
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Hiszen megsérültél!

195
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Erre valók a tartalékos harcosok!

196
00:14:34,832 --> 00:14:36,667
Nishihonji olyan amatőr!

197
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Hát, kár érted, Ohkubo!

198
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
A fiú teljesen megváltozott,
amikor sarokba szorították.

199
00:14:47,595 --> 00:14:50,180
Ne engem gyűlölj, fiacskám!

200
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Nishihonji az előbb kért fel,
hogy harcoljak helyetted.

201
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Hé, Imai! Ne csináld ezt!

202
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
Én is harcost váltanék a helyében.

203
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Ha harcolni akarok, bizonyítanom kell!

204
00:15:08,282 --> 00:15:09,408
Ne aggódj!

205
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
Valójában nem törünk egymás életére,

206
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
ez csak bemelegítés!

207
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Könnyed kis öklözés,
amellyel eldől, hogy ki fog küzdeni!

208
00:15:19,043 --> 00:15:21,170
Egyetlen mérkőzés, öt perc az egész!

209
00:15:21,253 --> 00:15:24,632
Ha egyikünk sem győz, a játékvezető dönt.

210
00:15:24,715 --> 00:15:25,966
Rendben.

211
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Bizonyítsd csak be,
hogy senkinek sem kell felváltania téged!

212
00:15:32,932 --> 00:15:34,767
Bármikor kezdheted, Mester!

213
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureishi, te vagy a fiú mestere?

214
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Nem csoda, hogy jó harcos!

215
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Rendben. Kezdjük!

216
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Ha tárgyilagosan nézzük, tapasztalatban,
súlycsoportban és ügyességben felülmúltam,

217
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
ráadásul ő sérült ellenfél volt,

218
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
mégsem tudtam kivédeni a támadását!

219
00:16:02,503 --> 00:16:05,589
A tartalék harcosok zsoldjának
búcsút inthettem, akár az álmaimnak!

220
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Alaposan elagyabugyáltak, Cosmo Imai!

221
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
Mindkettőnket.

222
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
A Sekibayashival vívott
küzdelmedkor hallottam rólad először.

223
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
Most végre harcolhatok is ellened!

224
00:16:21,689 --> 00:16:24,108
Egyikünk sincs csúcsformában, kicsit sem,

225
00:16:25,651 --> 00:16:27,319
de valamit biztosan tudok:

226
00:16:28,362 --> 00:16:32,241
ebben a pillanatban…
erősebb vagyok, mint valaha!

227
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Persze.

228
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Egyikünk sincs a legjobb állapotban,
de legyen ez egy remek mérkőzés!

229
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Kezet rá?

230
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
Először tennék ilyet.

231
00:16:46,922 --> 00:16:49,675
Csak hogy tudd,
én fogok győzni, Cosmo Imai!

232
00:16:51,176 --> 00:16:55,139
Mind a ketten
görnyedt testhelyzetet vettek fel,

233
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
de ez semmiképp sem az alázatosság jele!

234
00:16:58,976 --> 00:17:01,395
Ez bizony az alapállás!

235
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
Kezet ráztak, baráti gesztusokat
gyakorolnak egymás felé,

236
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
ugyanakkor mindketten
felkészültek a harcra!

237
00:17:08,944 --> 00:17:13,699
Azt hittem, megbundáztad
a meccset, hogy Ohkubo nyerjen.

238
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
Erre nem számítottam!

239
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
Nem hittem, hogy valóban folytatod
a harcot a vállalat képviseletében!

240
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cosmo…

241
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Most, hogy letudták a hosszas kézfogást,

242
00:17:28,297 --> 00:17:30,841
visszatértek a kiindulási helyzetükbe.

243
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
Amint azt valamennyi nézőnk tudja,

244
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
mindkét harcos súlyos sérülést szenvedett.

245
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Végül mindkét fél
úgy döntött, hogy nem vált harcost.

246
00:17:42,144 --> 00:17:45,064
Meglátjuk, mit tartogat
számukra a szerencse!

247
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Kész…

248
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Rajt!

249
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Azt hittem, megsérültél,
de majd szétvet az életerő, Cosmo!

250
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Hajrá, Cosmo! Adj neki!

251
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Azok a technikák…

252
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Előrelátás!

253
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
Csak nem az Őrzők elleni harcban
fejlesztette tökélyre azt a fogást?

254
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Kár a gőzért!

255
00:18:26,396 --> 00:18:29,108
Jelenlegi állapotomban
senki sem győzhet le!

256
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Azt majd meglátjuk!

257
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Mi folyik itt?

258
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
- Fojtsd meg!
- Végezz vele!

259
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
- Mi?
- Mi történik? Nem mozdul!

260
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Nyírd már ki!

261
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Ne játszd a nagymenőt!

262
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Pihenni ráérsz otthon is!

263
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Te lennél a zseni, te faszkalap?

264
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Mozdulj már meg!

265
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
Ohma, te is szedd végre magad!

266
00:19:10,774 --> 00:19:12,568
Ne versenyezz, ha nem küzdesz!

267
00:19:12,651 --> 00:19:14,611
Ne csesszétek el a bajnokságot!

268
00:19:15,904 --> 00:19:19,199
A tömeget már
egy kisebb patthelyzet is felbosszantja!

269
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
Ez még csak
a negyeddöntő, de oda a hangulat.

270
00:19:22,077 --> 00:19:24,496
Csináljak ki pár kibicet, hátha befogják?

271
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Ne törődj velük!
A fogyasztók már csak ilyenek!

272
00:19:29,168 --> 00:19:31,336
Mégis mit művel?

273
00:19:31,420 --> 00:19:33,589
Hagyta kitörni a D'Arce fojtásból?

274
00:19:33,672 --> 00:19:36,341
Vajon szándékosan?

275
00:19:36,425 --> 00:19:38,719
Támadást készít elő?

276
00:19:38,802 --> 00:19:41,847
De akkor miért vannak patthelyzetben?

277
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Ez azt jelenti,
hogy Imai patthelyzetet ért el?

278
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Szerintem épp fordítva.

279
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
Mi?

280
00:19:49,313 --> 00:19:52,941
Valójában Tokita vitte be a támadásokat.

281
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Imai ellentámadásba lendült,

282
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
de emellett passzív maradt.

283
00:19:59,656 --> 00:20:03,660
A sérülései miatt a végtelenségig
nem tarthatja vissza az ellenfelét.

284
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Ha győzni akar, többet kell támadnia!

285
00:20:08,790 --> 00:20:11,752
Nem, Haruo jól mondja.

286
00:20:12,628 --> 00:20:16,506
Egyelőre Cosmo irányít.

287
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
Fúj!

288
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Dögöljetek meg, mihaszna idióták!

289
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
El az utamból!

290
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
RAIAN KURE, AZ UNDER MOUNT, INC. HARCOSA

291
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Kure…

292
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
…Raian!

293
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Így van. Fogjátok be a szátokat!

294
00:20:34,566 --> 00:20:37,027
De előbb lenne egy kérdésem hozzátok!

295
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Mit gondoltok?

296
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
Tessék? Mármint miről?

297
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
A mérkőzésről van szó?

298
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Ne kérdéssel felelj
a kérdésemre, mert megöllek!

299
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Oké!

300
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
Nos, azt hiszem,

301
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
patthelyzetben vannak…

302
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
Micsoda?

303
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Elnézést! Hagytam,
hogy a tömeg befolyásoljon!

304
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Patthelyzetben vannak, ebben igazatok van.

305
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
- Igazunk van?
- Igazunk van?

306
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Ám hozzátenném,
hogy ez nem közönséges patthelyzet!

307
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
- Mi?
- Mi?

308
00:21:12,187 --> 00:21:14,564
Le ne vegyétek róluk a szemeteket!

309
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Ha össze-vissza kapkodjátok
a fejeteket, lemaradtok a lényegről!

310
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Csendet!

311
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Valami megváltozott!

312
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Mi történik?

313
00:21:36,628 --> 00:21:37,879
Mindjárt kezdődik!

314
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Ez meg mi volt?

315
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Ezek nem egy sérült ember mozdulatai!

316
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Szándékosan csinálja?

317
00:22:03,905 --> 00:22:05,991
Szándékosan hagyja ki a sok ziccert

318
00:22:06,074 --> 00:22:10,037
és védi ki az én támadásaimat,
míg felépít egy újabb rohamot?

319
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Ezzel azt akarod mondani,
hogy jobb vagy nálam?

320
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Hihetetlen!

321
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Lehetséges volna?

322
00:22:19,254 --> 00:22:22,466
Cosmo előnyben van
a szárazföldi harcokban.

323
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Ez létezik? Cosmo megpróbálja…

324
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
A zseni a harc által fejlődik.

325
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Az Aszúra utat tör magának a szorításból.

326
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Nem akarok veszíteni!

327
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Következő epizód: „A víz tükrében”

328
00:24:20,083 --> 00:24:25,088
A feliratot fordította: Poór Anikó