1
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Kenapa dia mempersingkat pertarungan?

2
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Kali ini terselamatkan.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Tak ada alasan untuk bertarung lagi.

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Hampir sekali.

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Aku hampir berubah.

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
Cos.

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Akira.

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Aku benci basa-basi.

9
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Aku akan jujur kepadamu.

10
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
Apa?

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
Aku tak akan memakaimu
untuk pertandingan berikutnya.

12
00:00:52,135 --> 00:00:53,261
Apa?

13
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
Jasa Keamanan Nishihonji
akan mengganti petarungnya.

14
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
KERAS KEPALA

15
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Lihat betapa bersemangatnya mereka!

16
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Aku senang mereka bersenang-senang.

17
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Aku berterima kasih padamu
dan rencanamu, Nogi.

18
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Jangan pura-pura bodoh.

19
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Apa?

20
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Aku tahu kau dalang

21
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
yang mengirim mata-mata ke Ketua Hayami.

22
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Kau membocorkan informasi
melalui mata-mata dan melancarkan kudeta.

23
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
Begitukah?

24
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Aku sangat pelupa belakangan ini.

25
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Kau bisa mengalahkan Hayami sendiri
jika kau mau.

26
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Lalu kenapa tidak kau kalahkan?

27
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Kau tak paham, ya?

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
Itu sebuah ujian.

29
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Jika tak ada orang baru untuk bermain,
aku akan bosan, bukan?

30
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Kau lulus, Nogi.

31
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Mungkin malah akan

32
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
lebih menyenangkan daripada Hayami.

33
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Ayo. Mari bersenang-senang bersama!

34
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Semuanya berapi-api!

35
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Tak bisakah kau merasakan
kobarannya, Kaolan?!

36
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Kau cepat sekali beralih.

37
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Aku selalu berusaha
mengalahkan diriku sendiri!

38
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Bukan begitu, Kaolan?!

39
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Senang mendengarnya.

40
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Aku tak bisa berhenti gemetar…

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Ada apa, Suekichi Kaneda?

42
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Ini tak akan pernah terjadi di depan umum.
Ini pertarungan pamungkas!

43
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Bagaimana bisa kau tak gemetar sekarang?

44
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Apa aku benar?

45
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
- Ya!
- Ya!

46
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Apa kau harus seriuh itu di sebelahku?

47
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Kau membuat lukaku sakit.

48
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Apa katamu, Sawada?

49
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Kepalamu yang besar itu
menggangguku sekali.

50
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Apa katamu?

51
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Ayo!

52
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Sepertinya semua orang hadir di arena.

53
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
Ya, 'kan?

54
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Kau juga, Sensei.

55
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Apa? Jaga sikapmu!

56
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Dr. Hanafusa, terima kasih.

57
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Sama-sama.

58
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Tak perlu berterima kasih.

59
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
Jangan cemas.

60
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Butuh waktu, tapi kau akan sembuh.

61
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Terima kasih!

62
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Aku sangat lega, Kakak.

63
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Maaf membuatmu khawatir, Elena.

64
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Tapi aku tak mengerti.

65
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Mungkin karena aku bukan
petarung profesional,

66
00:05:29,829 --> 00:05:34,250
tapi aku tak mengerti kenapa
mereka yang kalah mau mendukung

67
00:05:34,334 --> 00:05:35,835
petarung yang mengalahkan mereka.

68
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Mereka semua menginginkan hal yang sama.

69
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Bahkan mereka yang tak ada
di sini sekarang.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Mereka semua punya alasan berbeda.

71
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Tapi mereka semua menantikannya.

72
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
Momen ketika

73
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
kita tahu siapa yang terbaik.

74
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Bagaimana?

75
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Enak, 'kan?

76
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Kau merasa lebih baik sekarang, Ohma?

77
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Berhenti! Dia masih menjalani perawatan.

78
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ohma!

79
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Maaf. Silakan lanjutkan.

80
00:06:11,371 --> 00:06:12,246
Oke.

81
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, kau baik-baik saja?

82
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Ya.

83
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Tubuhku terasa sangat ringan.

84
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Senang mendengarnya!

85
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Teknik Keluarga Kure mengesankan.

86
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Tentu saja.

87
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
Teknik Keluarga Kure
bisa mengendalikan hidup dan mati.

88
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Kami merawatmu dengan teknik
terapi rahasia kami sejak kemarin.

89
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
Tak mungkin kau tak sembuh.

90
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Kau pria yang mungkin menjadi
suami Karura suatu hari nanti.

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Kami tak bisa mengabaikanmu.

92
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Kerja bagus, Kakek!

93
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Ya. Kakek luar biasa.

94
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Aku akan memberimu permen,
jadi sembuh, ya?

95
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Diam!

96
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ohma! Kakek memberi kita restunya!

97
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Sekarang kita akhirnya bisa punya anak!

98
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Kau aneh sekali.

99
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
Apa?

100
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Permisi, Pak Tokita.

101
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
Pak Yamashita
ingin berbicara denganmu empat mata.

102
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Kalau begitu, sampai jumpa.

103
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Ya. Terima kasih atas bantuannya, Pak Tua.

104
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Kulakukan sebisaku.

105
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Sisanya terserah padamu.

106
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Terima kasih.

107
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma.

108
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Kau belum berubah pikiran?

109
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Ya.

110
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Terima kasih kepada si pak tua Kure,
aku merasa bugar sekarang.

111
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Aku bisa melakukannya.

112
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Aku bicara dengan anakku Kenzo di telepon.

113
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Aku ayah yang buruk…

114
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
Anakku menjadi hikikomori, tapi aku
mengabaikannya selama sepuluh tahun.

115
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
Tapi aku tak pernah membayangkan
anakku ternyata sukses.

116
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Jadi, kita membicarakan banyak hal.

117
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Aku tahu itu tak cukup
untuk menebus waktu yang terbuang

118
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
untuk kembali menjadi keluarga lagi,
seperti dulu.

119
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
Benar! Soal utangku.

120
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Kenzo bilang dia akan melunasinya untukku.

121
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
Aku benar-benar ayah yang memalukan.

122
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
Apa?

123
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
Apa?

124
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Ini aneh.

125
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Kazuo Yamashita.

126
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Aku tahu kau tahu.
Tak ada kesempatan kedua.

127
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Aku bertanding di turnamen ini
karena keegoisanku.

128
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Aku harus menyelesaikannya sampai akhir.

129
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Kumohon.

130
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Dengarkan aku… sesekali.

131
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Kazuo…

132
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Dengarkan aku!

133
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
…Yamashita.

134
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Tidakkah kau mengerti?

135
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Kau akan mati!

136
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Enam bulan telah berlalu
sejak aku bertemu denganmu.

137
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
Aku tak bisa bilang kita sudah lama kenal.

138
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Tapi,

139
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
aku bisa berubah

140
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
karena kau!

141
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Karena kau, aku…

142
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Kau penyelamatku… dan temanku.

143
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
Kau seperti keluarga bagiku.

144
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
Bagiku,

145
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
kau tak tergantikan!

146
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Aku lebih tua darimu, tahu?

147
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
Kau hampir seumuran dengan anakku!

148
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Dengarkan aku! Aku seniormu!

149
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Keluarlah, Ohma!

150
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Kumohon…

151
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
keluarlah dari turnamen…

152
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Kazuo Yamashita.

153
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Terima kasih.

154
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Aku sudah tahu.

155
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Bahkan jika Ohma keluar dari turnamen,

156
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
dia tak akan pernah berhenti bertarung.

157
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Aku hanya bisa menjaganya…

158
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
dan menghormati pilihan hidupnya.

159
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
Dia monster yang haus akan kekuatan.

160
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
Asura, pria yang tak kenal rasa takut.

161
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
PERTANDINGAN PERTAMA

162
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Lahir dan besar di Wilayah Dalam,
daerah paling berbahaya di Jepang,

163
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
dia adalah dewa yang mewarisi Gaya Niko,
seni rahasia yang misterius.

164
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Dengan tinggi 187 cm dan berat 91 kg,

165
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
rekor pertandingannya di Kengan
adalah empat kemenangan dan nol kekalahan.

166
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Total aset yang diperolehnya adalah

167
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
154.230.000.000 yen!

168
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
Mewakili Perusahaan Yamashita,

169
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
sang Asura,

170
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Ohma Tokita!

171
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

172
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Ohma Tokita…

173
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena. Di mana Ohma?

174
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Dia baru saja masuk ring!

175
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Ohma? Dia terlihat berbeda…

176
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Apa? Apa maksudmu?

177
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Dia masih berubah.

178
00:13:18,631 --> 00:13:19,465
Bagaimana?

179
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
VERSUS

180
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
PERTANDINGAN PERTAMA

181
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
Pada usia 14 tahun,
dia menjadi petarung termuda

182
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
dalam sejarah pertandingan Kengan.

183
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Dan dia tak terkalahkan!

184
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Mereka semua menyebutnya genius!

185
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Dengan tinggi 171 cm dan berat 68 kg,

186
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
rekor pertandingannya di Kengan
adalah 23 kali menang dan nol kalah.

187
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Total aset yang diperolehnya adalah

188
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
79.212.000.000 yen!

189
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
Mewakili Jasa Keamanan Nishihonji,

190
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
sang Raja Pencekik,

191
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Cosmo Imai!

192
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imai! Kau yakin bisa melanjutkannya?

193
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Kau terluka!

194
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Itulah gunanya petarung cadangan!

195
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Nishihonji seperti amatir.

196
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Sayang sekali, Ohkubo.

197
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
Anak itu benar-benar berubah
saat dia sudah terpojokkan.

198
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Jangan benci aku, Nak.

199
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Nishihonji baru saja memintaku
untuk bertarung menggantikanmu.

200
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Hei, Imai! Jangan lakukan itu!

201
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
Jika aku jadi dia,
aku akan menggantikan diriku juga.

202
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Jika aku ingin bertarung,
aku harus membuktikan diri.

203
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Jangan khawatir.

204
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
Kami tak akan mencoba membunuh
satu sama lain.

205
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Ini pemanasan.

206
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Hanya sesi sparring kecil
untuk memilih siapa yang akan bertarung.

207
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Satu pertandingan, lima menit.

208
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
Jika tak ada yang menang,
wasit yang memutuskan.

209
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Oke.

210
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Kau harus membuktikan
bahwa kau tak perlu petarung pengganti.

211
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Kau bisa mulai kapan pun, Sensei.

212
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureishi, kau gurunya?

213
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Tak heran dia hebat.

214
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Baiklah. Mulai.

215
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Secara objektif, aku mendapat keuntungan
dalam pengalaman, ukuran, dan keahlian.

216
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
Selain itu, dia terluka.

217
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Tetap saja,
serangan itu tak bisa kuhindari.

218
00:16:02,628 --> 00:16:05,756
Uang cadangan petarung itu kandas,
seperti mimpiku.

219
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Kau babak belur, Cosmo Imai.

220
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Kita berdua.

221
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Pertama kali aku mendengar tentangmu
dari pertandinganmu dengan Sekibayashi.

222
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
Sekarang, akhirnya aku bisa melawanmu.

223
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
Kita berdua jauh dari kondisi prima.

224
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Tapi aku tahu satu hal.

225
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
Sekarang… aku yang terkuat.

226
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Ya.

227
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Kondisi kita memang tak sempurna,
tapi mari jadikan pertandingan ini seru.

228
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Jabat tangan?

229
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
Ini kali pertamaku.

230
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Ketahuilah aku akan menang, Cosmo Imai.

231
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
Keduanya membungkuk!

232
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Tapi itu bukan karena
mereka berusaha rendah hati.

233
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Mereka berdua pasang kuda-kuda!

234
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
Mereka berjabat tangan
dan melakukan tindakan bersahabat,

235
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
tapi pada saat yang sama,
mereka berdua siap bertarung!

236
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Kukira kau mencurangi pertandingan itu
untuk memastikan Ohkubo menang.

237
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Itu tak diduga.

238
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
Kukira kau tak akan lanjut bertarung
sebagai petarung perwakilan.

239
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cos…

240
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Kini setelah selesai
dengan jabat tangan panjang mereka,

241
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
mereka berdua kembali
ke posisi awal mereka.

242
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
Jelas bagi semua orang di sini

243
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
kedua petarung itu mengalami luka parah.

244
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Kedua belah pihak setuju
untuk tidak mengganti petarung mereka.

245
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Kita lihat saja hoki yang mereka bawa!

246
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Siap…

247
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Mulai!

248
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Kukira kau terluka,
tapi kau penuh energi, Cosmo!

249
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Cosmo! Ayo! Habisi dia!

250
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Gerakan-gerakan itu…

251
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Foresight!

252
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
Apa dia menyempurnakan gerakan itu
dalam pertarungan melawan Pelindung?

253
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
Tak ada gunanya!

254
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
Aku tak akan kalah dari siapa pun!

255
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Kita lihat saja nanti.

256
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Apa yang terjadi?

257
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
- Cekik dia!
- Bunuh dia!

258
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
- Apa?
- Ada apa? Dia tak bergerak!

259
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Bunuh dia!

260
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Berhenti bertingkah seolah kau jagoan!

261
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Jika kau ingin istirahat, pulang saja!

262
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Kau bukan genius, Keparat!

263
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Ayo!

264
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
Kau juga mulai bergerak, Ohma!

265
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Jangan ikut jika kau tak mau bertarung!

266
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Jangan main-main dengan turnamen!

267
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Penonton mulai gusar
karena ada sedikit kebuntuan.

268
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
Ini baru perempat final,
dan suasananya mulai rusak.

269
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
Perlukah kubunuh beberapa supaya diam?

270
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Abaikan saja. Konsumen selalu seperti itu.

271
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Apa yang dia lakukan?

272
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
Dia membiarkannya keluar
dari D'Arce choke.

273
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Apa dia sengaja membiarkannya?

274
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Apa dia akan menungganginya?

275
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Jika demikian,
lalu mengapa pertarungannya jadi buntu?

276
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Apakah itu berarti Imai berhasil
membawa pertarungan ke jalan buntu?

277
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Kurasa sebaliknya.

278
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
Bagaimana?

279
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
Tokita satu-satunya
yang melakukan serangan.

280
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Imai menangkisnya dari tadi,

281
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
tapi dia juga pasif.

282
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
Dengan cederanya,

283
00:20:01,575 --> 00:20:03,660
dia tak bisa menahannya lama-lama.

284
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Jika dia ingin menang,
dia harus lebih agresif.

285
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Tidak, Haruo benar.

286
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Cosmo yang memegang kendali sekarang.

287
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
Payah!

288
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Mati, kalian berdua!
Dasar idiot tak berguna!

289
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
Minggir kalian.

290
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
RAIAN KURE
PETARUNG UNDER MOUNT, INC.

291
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Kure…

292
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
…Raian!

293
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Benar sekali. Jangan berisik.

294
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Aku punya pertanyaan untuk kalian berdua.

295
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Bagaimana menurut kalian?

296
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
Apa? Apa maksudmu?

297
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
Maksudmu pertandingannya?

298
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Jangan jawab pertanyaanku
dengan pertanyaan. Kubunuh kau.

299
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Baik!

300
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
Ya, menurutku

301
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
mereka mengalami kebuntuan…

302
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
Apa?

303
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Maaf! Aku membiarkan diriku
terbawa oleh suasana!

304
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Kebuntuan. Kau benar.

305
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
- Kami benar?
- Kami benar?

306
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Biar kutambahkan
bahwa ini bukan kebuntuan biasa.

307
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
- Apa?
- Apa?

308
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Jangan mengalihkan pandangan dari mereka.

309
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Jika kalian terus mengoceh,
kalian akan melewatkannya.

310
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Diam.

311
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Ada yang berubah.

312
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Apa yang terjadi?

313
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Sebentar lagi.

314
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Apa yang terjadi?

315
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Itu bukan gerakan dari pria yang terluka!

316
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Apa dia sengaja melakukannya?

317
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Dia sengaja bangkit dari tunggangannya

318
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
dan bertahan melawan seranganku
sambil bersiap menunggang lagi.

319
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Apa kau mencoba bilang
bahwa kau lebih baik dariku?

320
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Luar biasa.

321
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Jangan-jangan…

322
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Cosmo punya keuntungan
dalam pertarungan darat.

323
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Jangan-jangan… Apa Cosmo mencoba…

324
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
Terjemahan subtitle oleh Maria D

325
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Si Genius tumbuh melalui pertarungan.

326
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Asura keluar dari cangkangnya
dan menemukan jalan keluar.

327
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Aku tak mau kalah!

328
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Episode berikutnya: "Mencerminkan Air."