Kenapa dia mempersingkat pertarungan?
Kali ini terselamatkan.
Tak ada alasan untuk bertarung lagi.
Hampir sekali.
Aku hampir berubah.
Cos.
Akira.
Aku benci basa-basi.
Aku akan jujur kepadamu.
Apa?
Aku tak akan memakaimu untuk pertandingan berikutnya.
Apa?
Jasa Keamanan Nishihonji akan mengganti petarungnya.
KERAS KEPALA
Lihat betapa bersemangatnya mereka!
Aku senang mereka bersenang-senang.
Aku berterima kasih padamu dan rencanamu, Nogi.
Jangan pura-pura bodoh.
Apa?
Aku tahu kau dalang
yang mengirim mata-mata ke Ketua Hayami.
Kau membocorkan informasi melalui mata-mata dan melancarkan kudeta.
Begitukah?
Aku sangat pelupa belakangan ini.
Kau bisa mengalahkan Hayami sendiri jika kau mau.
Lalu kenapa tidak kau kalahkan?
Kau tak paham, ya?
Itu sebuah ujian.
Jika tak ada orang baru untuk bermain, aku akan bosan, bukan?
Kau lulus, Nogi.
Mungkin malah akan
lebih menyenangkan daripada Hayami.
Ayo. Mari bersenang-senang bersama!
Semuanya berapi-api!
Tak bisakah kau merasakan kobarannya, Kaolan?!
Kau cepat sekali beralih.
Aku selalu berusaha mengalahkan diriku sendiri!
Bukan begitu, Kaolan?!
Senang mendengarnya.
Aku tak bisa berhenti gemetar…
Ada apa, Suekichi Kaneda?
Ini tak akan pernah terjadi di depan umum. Ini pertarungan pamungkas!
Bagaimana bisa kau tak gemetar sekarang?
Apa aku benar?
- Ya! - Ya!
Apa kau harus seriuh itu di sebelahku?
Kau membuat lukaku sakit.
Apa katamu, Sawada?
Kepalamu yang besar itu menggangguku sekali.
Apa katamu?
Ayo!
Sepertinya semua orang hadir di arena.
Ya, 'kan?
Kau juga, Sensei.
Apa? Jaga sikapmu!
Dr. Hanafusa, terima kasih.
Sama-sama.
Tak perlu berterima kasih.
Jangan cemas.
Butuh waktu, tapi kau akan sembuh.
Terima kasih!
Aku sangat lega, Kakak.
Maaf membuatmu khawatir, Elena.
Tapi aku tak mengerti.
Mungkin karena aku bukan petarung profesional,
tapi aku tak mengerti kenapa mereka yang kalah mau mendukung
petarung yang mengalahkan mereka.
Mereka semua menginginkan hal yang sama.
Bahkan mereka yang tak ada di sini sekarang.
Mereka semua punya alasan berbeda.
Tapi mereka semua menantikannya.
Momen ketika
kita tahu siapa yang terbaik.
Bagaimana?
Enak, 'kan?
Kau merasa lebih baik sekarang, Ohma?
Berhenti! Dia masih menjalani perawatan.
Ohma!
Maaf. Silakan lanjutkan.
Oke.
Ohma, kau baik-baik saja?
Ya.
Tubuhku terasa sangat ringan.
Senang mendengarnya!
Teknik Keluarga Kure mengesankan.
Tentu saja.
Teknik Keluarga Kure bisa mengendalikan hidup dan mati.
Kami merawatmu dengan teknik terapi rahasia kami sejak kemarin.
Tak mungkin kau tak sembuh.
Kau pria yang mungkin menjadi suami Karura suatu hari nanti.
Kami tak bisa mengabaikanmu.
Kerja bagus, Kakek!
Ya. Kakek luar biasa.
Aku akan memberimu permen, jadi sembuh, ya?
Diam!
Ohma! Kakek memberi kita restunya!
Sekarang kita akhirnya bisa punya anak!
Kau aneh sekali.
Apa?
Permisi, Pak Tokita.
Pak Yamashita ingin berbicara denganmu empat mata.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ya. Terima kasih atas bantuannya, Pak Tua.
Kulakukan sebisaku.
Sisanya terserah padamu.
Terima kasih.
Ohma.
Kau belum berubah pikiran?
Ya.
Terima kasih kepada si pak tua Kure, aku merasa bugar sekarang.
Aku bisa melakukannya.
Aku bicara dengan anakku Kenzo di telepon.
Aku ayah yang buruk…
Anakku menjadi hikikomori, tapi aku mengabaikannya selama sepuluh tahun.
Tapi aku tak pernah membayangkan anakku ternyata sukses.
Jadi, kita membicarakan banyak hal.
Aku tahu itu tak cukup untuk menebus waktu yang terbuang
untuk kembali menjadi keluarga lagi, seperti dulu.
Benar! Soal utangku.
Kenzo bilang dia akan melunasinya untukku.
Aku benar-benar ayah yang memalukan.
Apa?
Ini aneh.
Kazuo Yamashita.
Aku tahu kau tahu. Tak ada kesempatan kedua.
Aku bertanding di turnamen ini karena keegoisanku.
Aku harus menyelesaikannya sampai akhir.
Kumohon.
Dengarkan aku… sesekali.
Kazuo…
Dengarkan aku!
…Yamashita.
Tidakkah kau mengerti?
Kau akan mati!
Enam bulan telah berlalu sejak aku bertemu denganmu.
Aku tak bisa bilang kita sudah lama kenal.
Tapi,
aku bisa berubah
karena kau!
Karena kau, aku…
Kau penyelamatku… dan temanku.
Kau seperti keluarga bagiku.
Bagiku,
kau tak tergantikan!
Aku lebih tua darimu, tahu?
Kau hampir seumuran dengan anakku!
Dengarkan aku! Aku seniormu!
Keluarlah, Ohma!
Kumohon…
keluarlah dari turnamen…
Kazuo Yamashita.
Terima kasih.
Aku sudah tahu.
Bahkan jika Ohma keluar dari turnamen,
dia tak akan pernah berhenti bertarung.
Aku hanya bisa menjaganya…
dan menghormati pilihan hidupnya.
Dia monster yang haus akan kekuatan.
Asura, pria yang tak kenal rasa takut.
PERTANDINGAN PERTAMA
Lahir dan besar di Wilayah Dalam, daerah paling berbahaya di Jepang,
dia adalah dewa yang mewarisi Gaya Niko, seni rahasia yang misterius.
Dengan tinggi 187 cm dan berat 91 kg,
rekor pertandingannya di Kengan adalah empat kemenangan dan nol kekalahan.
Total aset yang diperolehnya adalah
154.230.000.000 yen!
Mewakili Perusahaan Yamashita,
sang Asura,
Ohma Tokita!
Tokita!
Ohma Tokita…
Elena. Di mana Ohma?
Dia baru saja masuk ring!
Ohma? Dia terlihat berbeda…
Apa? Apa maksudmu?
Dia masih berubah.
Bagaimana?
VERSUS
PERTANDINGAN PERTAMA
Pada usia 14 tahun, dia menjadi petarung termuda
dalam sejarah pertandingan Kengan.
Dan dia tak terkalahkan!
Mereka semua menyebutnya genius!
Dengan tinggi 171 cm dan berat 68 kg,
rekor pertandingannya di Kengan adalah 23 kali menang dan nol kalah.
Total aset yang diperolehnya adalah
79.212.000.000 yen!
Mewakili Jasa Keamanan Nishihonji,
sang Raja Pencekik,
Cosmo Imai!
Imai! Kau yakin bisa melanjutkannya?
Kau terluka!
Itulah gunanya petarung cadangan!
Nishihonji seperti amatir.
Sayang sekali, Ohkubo.
Anak itu benar-benar berubah saat dia sudah terpojokkan.
Jangan benci aku, Nak.
Nishihonji baru saja memintaku untuk bertarung menggantikanmu.
Hei, Imai! Jangan lakukan itu!
Jika aku jadi dia, aku akan menggantikan diriku juga.
Jika aku ingin bertarung, aku harus membuktikan diri.
Jangan khawatir.
Kami tak akan mencoba membunuh satu sama lain.
Ini pemanasan.
Hanya sesi sparring kecil untuk memilih siapa yang akan bertarung.
Satu pertandingan, lima menit.
Jika tak ada yang menang, wasit yang memutuskan.
Oke.
Kau harus membuktikan bahwa kau tak perlu petarung pengganti.
Kau bisa mulai kapan pun, Sensei.
Kureishi, kau gurunya?
Tak heran dia hebat.
Baiklah. Mulai.
Secara objektif, aku mendapat keuntungan dalam pengalaman, ukuran, dan keahlian.
Selain itu, dia terluka.
Tetap saja, serangan itu tak bisa kuhindari.
Uang cadangan petarung itu kandas, seperti mimpiku.
Kau babak belur, Cosmo Imai.
Kita berdua.
Pertama kali aku mendengar tentangmu dari pertandinganmu dengan Sekibayashi.
Sekarang, akhirnya aku bisa melawanmu.
Kita berdua jauh dari kondisi prima.
Tapi aku tahu satu hal.
Sekarang… aku yang terkuat.
Ya.
Kondisi kita memang tak sempurna, tapi mari jadikan pertandingan ini seru.
Jabat tangan?
Ini kali pertamaku.
Ketahuilah aku akan menang, Cosmo Imai.
Keduanya membungkuk!
Tapi itu bukan karena mereka berusaha rendah hati.
Mereka berdua pasang kuda-kuda!
Mereka berjabat tangan dan melakukan tindakan bersahabat,
tapi pada saat yang sama, mereka berdua siap bertarung!
Kukira kau mencurangi pertandingan itu untuk memastikan Ohkubo menang.
Itu tak diduga.
Kukira kau tak akan lanjut bertarung sebagai petarung perwakilan.
Cos…
Kini setelah selesai dengan jabat tangan panjang mereka,
mereka berdua kembali ke posisi awal mereka.
Jelas bagi semua orang di sini
kedua petarung itu mengalami luka parah.
Kedua belah pihak setuju untuk tidak mengganti petarung mereka.
Kita lihat saja hoki yang mereka bawa!
Siap…
Mulai!
Kukira kau terluka, tapi kau penuh energi, Cosmo!
Cosmo! Ayo! Habisi dia!
Gerakan-gerakan itu…
Foresight!
Apa dia menyempurnakan gerakan itu dalam pertarungan melawan Pelindung?
Tak ada gunanya!
Aku tak akan kalah dari siapa pun!
Kita lihat saja nanti.
Apa yang terjadi?
- Cekik dia! - Bunuh dia!
- Apa? - Ada apa? Dia tak bergerak!
Bunuh dia!
Berhenti bertingkah seolah kau jagoan!
Jika kau ingin istirahat, pulang saja!
Kau bukan genius, Keparat!
Ayo!
Kau juga mulai bergerak, Ohma!
Jangan ikut jika kau tak mau bertarung!
Jangan main-main dengan turnamen!
Penonton mulai gusar karena ada sedikit kebuntuan.
Ini baru perempat final, dan suasananya mulai rusak.
Perlukah kubunuh beberapa supaya diam?
Abaikan saja. Konsumen selalu seperti itu.
Apa yang dia lakukan?
Dia membiarkannya keluar dari D'Arce choke.
Apa dia sengaja membiarkannya?
Apa dia akan menungganginya?
Jika demikian, lalu mengapa pertarungannya jadi buntu?
Apakah itu berarti Imai berhasil membawa pertarungan ke jalan buntu?
Kurasa sebaliknya.
Bagaimana?
Tokita satu-satunya yang melakukan serangan.
Imai menangkisnya dari tadi,
tapi dia juga pasif.
Dengan cederanya,
dia tak bisa menahannya lama-lama.
Jika dia ingin menang, dia harus lebih agresif.
Tidak, Haruo benar.
Cosmo yang memegang kendali sekarang.
Payah!
Mati, kalian berdua! Dasar idiot tak berguna!
Minggir kalian.
RAIAN KURE PETARUNG UNDER MOUNT, INC.
Kure…
…Raian!
Benar sekali. Jangan berisik.
Aku punya pertanyaan untuk kalian berdua.
Bagaimana menurut kalian?
Apa? Apa maksudmu?
Maksudmu pertandingannya?
Jangan jawab pertanyaanku dengan pertanyaan. Kubunuh kau.
Baik!
Ya, menurutku
mereka mengalami kebuntuan…
Apa?
Maaf! Aku membiarkan diriku terbawa oleh suasana!
Kebuntuan. Kau benar.
- Kami benar? - Kami benar?
Biar kutambahkan bahwa ini bukan kebuntuan biasa.
- Apa? - Apa?
Jangan mengalihkan pandangan dari mereka.
Jika kalian terus mengoceh, kalian akan melewatkannya.
Diam.
Ada yang berubah.
Apa yang terjadi?
Sebentar lagi.
Apa yang terjadi?
Itu bukan gerakan dari pria yang terluka!
Apa dia sengaja melakukannya?
Dia sengaja bangkit dari tunggangannya
dan bertahan melawan seranganku sambil bersiap menunggang lagi.
Apa kau mencoba bilang bahwa kau lebih baik dariku?
Luar biasa.
Jangan-jangan…
Cosmo punya keuntungan dalam pertarungan darat.
Jangan-jangan… Apa Cosmo mencoba…
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Si Genius tumbuh melalui pertarungan.
Asura keluar dari cangkangnya dan menemukan jalan keluar.
Aku tak mau kalah!
Episode berikutnya: "Mencerminkan Air."