COSMO IMAI NISHIHONJI
Perché ha interrotto lo scontro?
Siete salvi per un pelo.
Non ho più motivo di combattere.
Ero talmente vicino…
Mi manca poco per cambiare.
Cos.
Senpai.
Non voglio girarci intorno,
quindi sarò sincero con te.
Non ti farò combattere nel prossimo incontro.
La Nishihonji Security Services sostituirà il suo lottatore.
EPISODIO 13 CONVINZIONI
Guarda quanto è emozionato il pubblico.
Mi fa piacere che si stia divertendo.
Devo tutto a te e al tuo piano, Nogi.
Non fare il finto tonto.
Cosa?
So che sei stato tu
a far spiare il presidente Hayami.
Hai fatto trapelare informazioni riservate e hai organizzato un colpo di stato.
Dici? È andata così?
Di questi tempi, sono proprio smemorato.
Avresti potuto sconfiggere Hayami da solo, se avessi voluto.
Perché non l'hai fatto?
Non capisci proprio.
È un test.
Se non avessi qualcuno di nuovo con cui giocare, mi annoierei.
Hai superato il test, Nogi.
Chissà, magari ti rivelerai
più divertente di Hayami.
Vieni, divertiamoci insieme.
Sono tutti carichi!
Senti quanto sono entusiasti, Kaolan?
Superi rapidamente le sconfitte.
Il mio obiettivo è continuare a superare me stesso!
Giusto, Kaolan?
Mi fa piacere.
Non riesco a smettere di tremare…
Che ti prende, Suekichi Kaneda?
Solo qui si vivono esperienze del genere. Questa sarà la sfida definitiva.
Come si fa a non tremare per l'emozione?
Dico bene?
Sì!
Dovete per forza fare tutto questo casino vicino a me?
Mi fanno male le ferite.
Ma che vuoi, Sawada?
A me dà fastidio la tua testa gigante.
Come ti permetti?
Smettetela.
Alla fine, tutti i lottatori si sono presentati nell'arena.
Lei incluso, Maestro.
Bada a come parli.
Dottor Hanafusa, la ringrazio.
Grazie anche da parte mia.
Non dovete ringraziarmi.
Non ti preoccupare.
Ci vorrà un po' di tempo, ma ti riprenderai.
Grazie ancora.
Sono tanto felice, Mokichi.
Scusami se ti faccio preoccupare, Elena.
C'è una cosa che mi sfugge.
Forse perché non sono un combattente professionista,
ma non capisco proprio perché uno sconfitto vorrebbe fare il tifo
per chi lo ha battuto.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
Anche quelli che non sono qui.
Ognuno ha i suoi motivi,
ma aspettiamo tutti lo stesso momento.
Quando scopriremo chi è
il migliore tra noi.
Come ti senti?
Ti piace?
Ora ti senti meglio, Ohma?
Basta, lo stanno ancora curando.
Ohma!
Scusi, dottore. Continui.
Ok.
Ohma, stai bene?
Sì.
Mi sento incredibilmente leggero.
Mi fa tanto piacere.
Le tecniche della famiglia Kure sono davvero incredibili.
Ovvio.
Le nostre tecniche controllano la vita e la morte.
È da ieri che vieni curato con quelle tecniche terapeutiche segrete.
È impossibile che tu non stia meglio.
Un giorno, potresti diventare il marito di Karura.
Non possiamo lasciarti a te stesso.
Bravo, nonno.
Sì, sei incredibile.
Ecco delle caramelle. Riprenditi, ok?
Zitti!
Ohma, il nonno ci ha dato la sua benedizione.
Finalmente possiamo fare un bambino!
Sei proprio strana.
Scusi, signor Tokita.
Il signor Yamashita vorrebbe parlarle da solo.
Bene, ci vediamo.
Sì, grazie per l'aiuto.
Ho fatto il possibile.
Il resto dipende da te.
La ringrazio.
Ohma.
Non hai cambiato idea?
Esatto.
Grazie al vecchio Kure, ora mi sento benissimo.
Posso farcela.
Ho sentito mio figlio Kenzo al telefono.
Sono davvero un pessimo padre.
Mio figlio era diventato un hikikomori, ma l'ho ignorato per dieci anni.
Non avrei mai immaginato che ora fosse un pezzo grosso.
Abbiamo parlato di molte cose.
Ma non posso compensare tutto il tempo che ho perso
e nemmeno tornare a essere una famiglia, come una volta.
Ah, giusto. Ti stavo dicendo del mio debito.
Kenzo si è offerto di ripagarlo.
Sono proprio un padre vergognoso.
Cosa?
Cosa mi succede?
Che strano.
Kazuo Yamashita.
Sai anche tu che le seconde possibilità non esistono.
Ho partecipato a questo torneo solo per il mio egoismo.
E ora devo arrivare alla fine.
Ti prego.
Dammi retta, una volta tanto.
Kazuo…
Ascoltami!
…Yamashita.
Non capisci?
Così morirai!
Ti conosco soltanto da sei mesi.
Non posso dire che sia molto tempo.
Ma…
se sono riuscito a cambiare,
è solo merito tuo!
Grazie a te, io…
Mi hai salvato e ti considero un amico.
Per me sei di famiglia.
Per me
sei indispensabile!
Sono più vecchio di te, lo sai?
Hai quasi la stessa età di mio figlio.
Dai retta a chi ha vissuto più di te!
Ritirati, Ohma!
Ti prego…
Ritirati dal torneo…
Kazuo Yamashita.
Grazie.
Lo sapevo già.
Anche se Ohma si ritirasse dal torneo,
non smetterebbe mai di combattere.
Posso solo vegliare su di lui…
e rispettare la sua scelta.
Una bestia sempre in cerca di potenza.
L'Ashura, l'uomo che non conosce la paura.
INCONTRO UNO TERZA FASE
Nato e cresciuto nell'Interno, la zona più pericolosa del Giappone,
è un dio che ha ereditato
le misteriose arti segrete dello Stile Niko.
Con un'altezza di 182 cm e un peso di 85 kg,
il suo record kengan è di quattro vittorie e zero sconfitte,
per un montepremi totale
di 154 miliardi e 230 milioni di yen!
È qui per rappresentare la Yamashita Corporation,
l'Ashura,
Ohma Tokita!
Tokita!
Ohma Tokita…
Elena. Dov'è Ohma?
È appena salito sul ring.
Ohma? Ha un'aria diversa…
Cosa intendi?
Sta ancora cambiando.
VERSUS
INCONTRO UNO
A 14 anni, è diventato il combattente più giovane
nella storia del kengan.
E non è mai stato battuto!
Tutti lo definiscono un genio.
Con un'altezza di 171 cm e un peso di 68 kg,
il suo record kengan è di 23 vittorie e zero sconfitte,
per un montepremi totale
di 79 miliardi e 212 milioni di yen!
È qui per rappresentare la Nishihonji Security Services,
il Re degli Strangolatori,
Cosmo Imai!
Imai, sei certo di poter continuare?
Sei ferito.
Le riserve servono a questo.
Nishihonji è proprio un dilettante.
Mi dispiace per te, Ohkubo.
Si è trovato con le spalle al muro e si è trasformato.
Non odiarmi, ragazzino.
Nishihonji mi ha appena chiesto di combattere al tuo posto.
Imai, non farlo!
Se fossi in lui, avrei fatto la stessa cosa.
Se voglio combattere, dovrò dimostrare il mio valore.
Tranquilli.
Non vogliamo ucciderci sul serio.
È solo un riscaldamento.
Ci alleniamo un po' per decidere chi combatterà.
Un incontro, cinque minuti.
Se nessuno avrà la meglio, sarà l'arbitro a decidere.
D'accordo.
Devi solo dimostrare che non c'è bisogno di sostituirti.
Iniziamo al suo segnale, maestro.
Kureishi, il ragazzo è tuo allievo?
La sua bravura non mi stupisce.
Bene, iniziate.
Ero oggettivamente avvantaggiato per esperienza, stazza e abilità.
Per di più, era ferito.
Eppure, non sono riuscito a evitare quella mossa.
Il mio montepremi è evaporato, come i miei sogni.
Sei sfinito, Cosmo Imai.
Lo siamo entrambi.
Ho saputo della tua esistenza quando hai affrontato Sekibayashi.
E ora, finalmente, posso sfidarti.
Siamo entrambi in pessima forma,
ma una cosa è certa.
In questo momento… sono più forte che mai.
Sì.
Nessuno di noi è in condizioni perfette, ma cerchiamo di divertirci.
Vuoi stringermi la mano?
È la prima volta che lo vedo fare.
Sappi che vincerò, Cosmo Imai.
I due lottatori sono accovacciati,
ma non per ostentare umiltà.
Sono entrambi in guardia!
Si stringono la mano, gesto di amicizia,
ma al tempo stesso sono entrambi pronti a lottare!
Pensavo avessi truccato l'incontro per garantire la vittoria di Ohkubo.
Non me l'aspettavo.
Non pensavo che avresti continuato a lottare come titolare.
Cos…
Ora che la lunga stretta di mano è finita,
tornano alla posizione di partenza.
È chiaro a tutti i presenti
che entrambi hanno subito gravi ferite.
Ma le società non hanno sostituito i loro lottatori.
Cos'avrà in serbo il destino per loro?
Pronti…
Via!
Pensavo fossi ferito, ma sei pieno di energia, Cosmo!
Vai, Cosmo! Distruggilo!
Quella mossa…
Preveggenza!
L'ha perfezionata nello scontro con i Guardiani?
È tutto inutile.
Al momento, nessuno può sconfiggermi.
Lo vedremo.
Che succede?
- Soffocalo! - Ammazzalo!
Che succede? Non si muove!
Finiscilo!
Basta fingerti un professionista!
Se vuoi riposare, torna a casa!
Non sei un genio, coglione!
Alzati!
Fai qualcosa, Ohma!
Se non hai voglia, non venire!
Così disonori il torneo!
Lo stallo sta facendo innervosire il pubblico.
Siamo solo ai quarti e già serpeggia il malumore.
Ammazzo qualcuno? Così staranno zitti.
Ignorali, i clienti fanno sempre così.
Ma che fa?
Ha allentato la D'Arce choke.
Ha lasciato che si liberasse apposta?
Passerà a un altro tipo di monta?
Ma in tal caso, perché stallare?
Imai ha creato apposta una situazione di stallo?
Credo sia il contrario.
È stato Tokita a sferrare tutti gli attacchi.
Imai ha risposto ai suoi colpi,
ma in modo passivo.
Con quella ferita,
non può tenerlo a bada per sempre.
Se vuole vincere, deve essere più aggressivo.
No, ha ragione Haruo.
È Cosmo che controlla la situazione.
Morite tutti e due, non servite a niente!
Levati di mezzo.
RAIAN KURE UNDER MOUNT, INC.
Kure…
Raian!
Proprio io.
Fate silenzio, ho una domanda da farvi.
Cosa ne pensate?
In che senso?
Ti riferisci all'incontro?
Non rispondere con un'altra domanda o ti ammazzo.
Va bene!
Beh, secondo me sono in una situazione di stallo…
Mi dispiace, mi sono fatto prendere dall'atmosfera!
Una situazione di stallo, eh? Avete ragione.
Davvero?
Ma questo non è uno stallo qualunque.
Non perdeteli di vista.
Se continuate a blaterare, perderete il momento cruciale.
Fate silenzio.
Qualcosa è cambiato.
Che succede?
Sta per iniziare.
Che succede?
Un uomo ferito non si muove così!
Lo fa apposta?
Lascia la presa di proposito,
resiste ai miei attacchi e torna alla posizione iniziale.
È il tuo modo di dire che sei migliore di me?
Pazzesco.
E se fosse…
Cosmo è avvantaggiato nel combattimento a terra.
E se Cosmo stesse cercando di…
Sottotitoli: Irene Bassini
Combattendo, il genio continua a crescere.
Ma l'Ashura esce dal guscio e trova una via di fuga.
"Non voglio perdere!"
Nel prossimo episodio: "Lo specchio d'acqua".