1
00:00:23,148 --> 00:00:24,649
COSMO IMAI
NISHIHONJI

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Perché ha interrotto lo scontro?

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Siete salvi per un pelo.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Non ho più motivo di combattere.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Ero talmente vicino…

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Mi manca poco per cambiare.

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
Cos.

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Senpai.

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Non voglio girarci intorno,

10
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
quindi sarò sincero con te.

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
Non ti farò combattere
nel prossimo incontro.

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
La Nishihonji Security Services
sostituirà il suo lottatore.

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPISODIO 13
CONVINZIONI

14
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Guarda quanto è emozionato il pubblico.

15
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Mi fa piacere che si stia divertendo.

16
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Devo tutto a te e al tuo piano, Nogi.

17
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Non fare il finto tonto.

18
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Cosa?

19
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
So che sei stato tu

20
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
a far spiare il presidente Hayami.

21
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Hai fatto trapelare informazioni riservate
e hai organizzato un colpo di stato.

22
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
Dici? È andata così?

23
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Di questi tempi, sono proprio smemorato.

24
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Avresti potuto sconfiggere Hayami da solo,
se avessi voluto.

25
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Perché non l'hai fatto?

26
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Non capisci proprio.

27
00:03:34,756 --> 00:03:37,133
È un test.

28
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Se non avessi qualcuno di nuovo
con cui giocare, mi annoierei.

29
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Hai superato il test, Nogi.

30
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Chissà, magari ti rivelerai

31
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
più divertente di Hayami.

32
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Vieni, divertiamoci insieme.

33
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Sono tutti carichi!

34
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Senti quanto sono entusiasti, Kaolan?

35
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Superi rapidamente le sconfitte.

36
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Il mio obiettivo è continuare
a superare me stesso!

37
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Giusto, Kaolan?

38
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Mi fa piacere.

39
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Non riesco a smettere di tremare…

40
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Che ti prende, Suekichi Kaneda?

41
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Solo qui si vivono esperienze del genere.
Questa sarà la sfida definitiva.

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Come si fa a non tremare per l'emozione?

43
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Dico bene?

44
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
Sì!

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Dovete per forza fare
tutto questo casino vicino a me?

46
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Mi fanno male le ferite.

47
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Ma che vuoi, Sawada?

48
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
A me dà fastidio la tua testa gigante.

49
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Come ti permetti?

50
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Smettetela.

51
00:04:46,452 --> 00:04:51,833
Alla fine, tutti i lottatori
si sono presentati nell'arena.

52
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Lei incluso, Maestro.

53
00:04:55,253 --> 00:04:57,505
Bada a come parli.

54
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Dottor Hanafusa, la ringrazio.

55
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Grazie anche da parte mia.

56
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Non dovete ringraziarmi.

57
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
Non ti preoccupare.

58
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Ci vorrà un po' di tempo,
ma ti riprenderai.

59
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Grazie ancora.

60
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Sono tanto felice, Mokichi.

61
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Scusami se ti faccio preoccupare, Elena.

62
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
C'è una cosa che mi sfugge.

63
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Forse perché non sono
un combattente professionista,

64
00:05:29,829 --> 00:05:34,292
ma non capisco proprio
perché uno sconfitto vorrebbe fare il tifo

65
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
per chi lo ha battuto.

66
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Vogliamo tutti la stessa cosa.

67
00:05:39,839 --> 00:05:42,091
Anche quelli che non sono qui.

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Ognuno ha i suoi motivi,

69
00:05:46,596 --> 00:05:49,182
ma aspettiamo tutti lo stesso momento.

70
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
Quando scopriremo chi è

71
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
il migliore tra noi.

72
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Come ti senti?

73
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Ti piace?

74
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
Ora ti senti meglio, Ohma?

75
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Basta, lo stanno ancora curando.

76
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ohma!

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Scusi, dottore. Continui.

78
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Ok.

79
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, stai bene?

80
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Sì.

81
00:06:21,547 --> 00:06:23,966
Mi sento incredibilmente leggero.

82
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
Mi fa tanto piacere.

83
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Le tecniche della famiglia Kure
sono davvero incredibili.

84
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Ovvio.

85
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
Le nostre tecniche
controllano la vita e la morte.

86
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
È da ieri che vieni curato
con quelle tecniche terapeutiche segrete.

87
00:06:42,151 --> 00:06:44,987
È impossibile che tu non stia meglio.

88
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Un giorno,
potresti diventare il marito di Karura.

89
00:06:50,493 --> 00:06:52,745
Non possiamo lasciarti a te stesso.

90
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Bravo, nonno.

91
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Sì, sei incredibile.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Ecco delle caramelle. Riprenditi, ok?

93
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Zitti!

94
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ohma, il nonno ci ha dato
la sua benedizione.

95
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
Finalmente possiamo fare un bambino!

96
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Sei proprio strana.

97
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Scusi, signor Tokita.

98
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
Il signor Yamashita
vorrebbe parlarle da solo.

99
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Bene, ci vediamo.

100
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Sì, grazie per l'aiuto.

101
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Ho fatto il possibile.

102
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Il resto dipende da te.

103
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
La ringrazio.

104
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma.

105
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Non hai cambiato idea?

106
00:07:54,765 --> 00:07:55,766
Esatto.

107
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Grazie al vecchio Kure,
ora mi sento benissimo.

108
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Posso farcela.

109
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Ho sentito mio figlio Kenzo al telefono.

110
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Sono davvero un pessimo padre.

111
00:08:13,242 --> 00:08:17,455
Mio figlio era diventato un hikikomori,
ma l'ho ignorato per dieci anni.

112
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
Non avrei mai immaginato
che ora fosse un pezzo grosso.

113
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Abbiamo parlato di molte cose.

114
00:08:33,721 --> 00:08:36,724
Ma non posso compensare
tutto il tempo che ho perso

115
00:08:36,807 --> 00:08:41,354
e nemmeno tornare
a essere una famiglia, come una volta.

116
00:08:42,021 --> 00:08:46,609
Ah, giusto.
Ti stavo dicendo del mio debito.

117
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Kenzo si è offerto di ripagarlo.

118
00:08:51,072 --> 00:08:56,744
Sono proprio un padre vergognoso.

119
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
Cosa?

120
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
Cosa mi succede?

121
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Che strano.

122
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
Kazuo Yamashita.

123
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Sai anche tu che le seconde possibilità
non esistono.

124
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Ho partecipato a questo torneo
solo per il mio egoismo.

125
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
E ora devo arrivare alla fine.

126
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Ti prego.

127
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Dammi retta, una volta tanto.

128
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Kazuo…

129
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Ascoltami!

130
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
…Yamashita.

131
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Non capisci?

132
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Così morirai!

133
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Ti conosco soltanto da sei mesi.

134
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
Non posso dire che sia molto tempo.

135
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Ma…

136
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
se sono riuscito a cambiare,

137
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
è solo merito tuo!

138
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Grazie a te, io…

139
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Mi hai salvato e ti considero un amico.

140
00:10:28,377 --> 00:10:30,212
Per me sei di famiglia.

141
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
Per me

142
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
sei indispensabile!

143
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Sono più vecchio di te, lo sai?

144
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
Hai quasi la stessa età di mio figlio.

145
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Dai retta a chi ha vissuto più di te!

146
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Ritirati, Ohma!

147
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Ti prego…

148
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
Ritirati dal torneo…

149
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Kazuo Yamashita.

150
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Grazie.

151
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Lo sapevo già.

152
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Anche se Ohma si ritirasse dal torneo,

153
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
non smetterebbe mai di combattere.

154
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Posso solo vegliare su di lui…

155
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
e rispettare la sua scelta.

156
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
Una bestia sempre in cerca di potenza.

157
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
L'Ashura, l'uomo che non conosce la paura.

158
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
INCONTRO UNO
TERZA FASE

159
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Nato e cresciuto nell'Interno,
la zona più pericolosa del Giappone,

160
00:12:12,189 --> 00:12:14,525
è un dio che ha ereditato

161
00:12:14,608 --> 00:12:18,863
le misteriose arti segrete
dello Stile Niko.

162
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Con un'altezza di 182 cm
e un peso di 85 kg,

163
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
il suo record kengan
è di quattro vittorie e zero sconfitte,

164
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
per un montepremi totale

165
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
di 154 miliardi e 230 milioni di yen!

166
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
È qui per rappresentare
la Yamashita Corporation,

167
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
l'Ashura,

168
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Ohma Tokita!

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

170
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Ohma Tokita…

171
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena. Dov'è Ohma?

172
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
È appena salito sul ring.

173
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Ohma? Ha un'aria diversa…

174
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Cosa intendi?

175
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Sta ancora cambiando.

176
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
VERSUS

177
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
INCONTRO UNO

178
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
A 14 anni, è diventato
il combattente più giovane

179
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
nella storia del kengan.

180
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
E non è mai stato battuto!

181
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Tutti lo definiscono un genio.

182
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Con un'altezza di 171 cm
e un peso di 68 kg,

183
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
il suo record kengan
è di 23 vittorie e zero sconfitte,

184
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
per un montepremi totale

185
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
di 79 miliardi e 212 milioni di yen!

186
00:13:52,706 --> 00:13:56,836
È qui per rappresentare
la Nishihonji Security Services,

187
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
il Re degli Strangolatori,

188
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Cosmo Imai!

189
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imai, sei certo di poter continuare?

190
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Sei ferito.

191
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Le riserve servono a questo.

192
00:14:34,832 --> 00:14:36,917
Nishihonji è proprio un dilettante.

193
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Mi dispiace per te, Ohkubo.

194
00:14:42,882 --> 00:14:46,218
Si è trovato con le spalle al muro
e si è trasformato.

195
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Non odiarmi, ragazzino.

196
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Nishihonji mi ha appena chiesto
di combattere al tuo posto.

197
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Imai, non farlo!

198
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
Se fossi in lui,
avrei fatto la stessa cosa.

199
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Se voglio combattere,
dovrò dimostrare il mio valore.

200
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Tranquilli.

201
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
Non vogliamo ucciderci sul serio.

202
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
È solo un riscaldamento.

203
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Ci alleniamo un po'
per decidere chi combatterà.

204
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Un incontro, cinque minuti.

205
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
Se nessuno avrà la meglio,
sarà l'arbitro a decidere.

206
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
D'accordo.

207
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Devi solo dimostrare
che non c'è bisogno di sostituirti.

208
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Iniziamo al suo segnale, maestro.

209
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureishi, il ragazzo è tuo allievo?

210
00:15:41,690 --> 00:15:43,525
La sua bravura non mi stupisce.

211
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Bene, iniziate.

212
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Ero oggettivamente avvantaggiato
per esperienza, stazza e abilità.

213
00:15:53,285 --> 00:15:55,329
Per di più, era ferito.

214
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Eppure, non sono riuscito
a evitare quella mossa.

215
00:16:02,628 --> 00:16:05,756
Il mio montepremi è evaporato,
come i miei sogni.

216
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Sei sfinito, Cosmo Imai.

217
00:16:11,428 --> 00:16:12,846
Lo siamo entrambi.

218
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Ho saputo della tua esistenza
quando hai affrontato Sekibayashi.

219
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
E ora, finalmente, posso sfidarti.

220
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
Siamo entrambi in pessima forma,

221
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
ma una cosa è certa.

222
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
In questo momento… sono più forte che mai.

223
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Sì.

224
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Nessuno di noi è in condizioni perfette,
ma cerchiamo di divertirci.

225
00:16:41,917 --> 00:16:43,335
Vuoi stringermi la mano?

226
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
È la prima volta che lo vedo fare.

227
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Sappi che vincerò, Cosmo Imai.

228
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
I due lottatori sono accovacciati,

229
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
ma non per ostentare umiltà.

230
00:16:58,976 --> 00:17:01,353
Sono entrambi in guardia!

231
00:17:01,437 --> 00:17:05,482
Si stringono la mano, gesto di amicizia,

232
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
ma al tempo stesso
sono entrambi pronti a lottare!

233
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Pensavo avessi truccato l'incontro
per garantire la vittoria di Ohkubo.

234
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Non me l'aspettavo.

235
00:17:16,952 --> 00:17:20,956
Non pensavo che avresti continuato
a lottare come titolare.

236
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cos…

237
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Ora che la lunga stretta di mano è finita,

238
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
tornano alla posizione di partenza.

239
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
È chiaro a tutti i presenti

240
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
che entrambi hanno subito gravi ferite.

241
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Ma le società
non hanno sostituito i loro lottatori.

242
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Cos'avrà in serbo il destino per loro?

243
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Pronti…

244
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Via!

245
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Pensavo fossi ferito,
ma sei pieno di energia, Cosmo!

246
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Vai, Cosmo! Distruggilo!

247
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Quella mossa…

248
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Preveggenza!

249
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
L'ha perfezionata
nello scontro con i Guardiani?

250
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
È tutto inutile.

251
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
Al momento, nessuno può sconfiggermi.

252
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Lo vedremo.

253
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Che succede?

254
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
- Soffocalo!
- Ammazzalo!

255
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
Che succede? Non si muove!

256
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Finiscilo!

257
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Basta fingerti un professionista!

258
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Se vuoi riposare, torna a casa!

259
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Non sei un genio, coglione!

260
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Alzati!

261
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
Fai qualcosa, Ohma!

262
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Se non hai voglia, non venire!

263
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Così disonori il torneo!

264
00:19:15,904 --> 00:19:18,991
Lo stallo sta facendo innervosire
il pubblico.

265
00:19:19,074 --> 00:19:22,035
Siamo solo ai quarti
e già serpeggia il malumore.

266
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
Ammazzo qualcuno? Così staranno zitti.

267
00:19:24,580 --> 00:19:27,958
Ignorali, i clienti fanno sempre così.

268
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Ma che fa?

269
00:19:31,253 --> 00:19:33,589
Ha allentato la D'Arce choke.

270
00:19:33,672 --> 00:19:35,924
Ha lasciato che si liberasse apposta?

271
00:19:36,425 --> 00:19:38,719
Passerà a un altro tipo di monta?

272
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Ma in tal caso, perché stallare?

273
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Imai ha creato apposta
una situazione di stallo?

274
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Credo sia il contrario.

275
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
È stato Tokita
a sferrare tutti gli attacchi.

276
00:19:54,109 --> 00:19:57,196
Imai ha risposto ai suoi colpi,

277
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
ma in modo passivo.

278
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
Con quella ferita,

279
00:20:01,575 --> 00:20:03,660
non può tenerlo a bada per sempre.

280
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Se vuole vincere,
deve essere più aggressivo.

281
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
No, ha ragione Haruo.

282
00:20:12,628 --> 00:20:16,506
È Cosmo che controlla la situazione.

283
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Morite tutti e due, non servite a niente!

284
00:20:22,804 --> 00:20:24,264
Levati di mezzo.

285
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
RAIAN KURE
UNDER MOUNT, INC.

286
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Kure…

287
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
Raian!

288
00:20:30,437 --> 00:20:31,855
Proprio io.

289
00:20:31,939 --> 00:20:37,152
Fate silenzio, ho una domanda da farvi.

290
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Cosa ne pensate?

291
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
In che senso?

292
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
Ti riferisci all'incontro?

293
00:20:45,410 --> 00:20:48,247
Non rispondere con un'altra domanda
o ti ammazzo.

294
00:20:48,330 --> 00:20:49,331
Va bene!

295
00:20:49,414 --> 00:20:55,545
Beh, secondo me
sono in una situazione di stallo…

296
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Mi dispiace,
mi sono fatto prendere dall'atmosfera!

297
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Una situazione di stallo, eh?
Avete ragione.

298
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
Davvero?

299
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Ma questo non è uno stallo qualunque.

300
00:21:12,187 --> 00:21:14,564
Non perdeteli di vista.

301
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Se continuate a blaterare,
perderete il momento cruciale.

302
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Fate silenzio.

303
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Qualcosa è cambiato.

304
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Che succede?

305
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Sta per iniziare.

306
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Che succede?

307
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Un uomo ferito non si muove così!

308
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Lo fa apposta?

309
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Lascia la presa di proposito,

310
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
resiste ai miei attacchi
e torna alla posizione iniziale.

311
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
È il tuo modo di dire
che sei migliore di me?

312
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Pazzesco.

313
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
E se fosse…

314
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Cosmo è avvantaggiato
nel combattimento a terra.

315
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
E se Cosmo stesse cercando di…

316
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
Sottotitoli: Irene Bassini

317
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Combattendo, il genio continua a crescere.

318
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Ma l'Ashura esce dal guscio
e trova una via di fuga.

319
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
"Non voglio perdere!"

320
00:24:16,872 --> 00:24:19,499
Nel prossimo episodio:
"Lo specchio d'acqua".