1
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Kenapa dia pendekkan pertarungan?

2
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Nasib baik.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Tak ada sebab untuk bertarung lagi.

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Aku sangat hampir.

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Aku hampir dapat bertukar.

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
- Cos.
- Apa?

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Akira.

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Aku tak suka main-main.

9
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Aku akan jujur dengan kau.

10
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
Aku takkan gunakan kau
untuk perlawanan seterusnya.

11
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
Perkhidmatan Keselamatan Nishihonji
akan tukar pejuang.

12
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPISOD 13
DEGIL

13
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Tengoklah betapa terujanya mereka!

14
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Aku gembira mereka berseronok.

15
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Aku terhutang budi
kepada kau dan rancangan kau, Nogi.

16
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Jangan pura-pura tak tahu.

17
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Aku tahu kaulah

18
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
yang letak pengintip
di bawah Pengerusi Hayami.

19
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Kau sebar maklumat melalui pengintip itu
dan merancang rampasan kuasa.

20
00:03:14,652 --> 00:03:16,946
Itu yang berlaku?

21
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Aku jadi pelupa kebelakangan ini.

22
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Kau boleh jatuhkan Hayami kalau kau nak.

23
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Kenapa kau tak buat?

24
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Kau tak faham, bukan?

25
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
Itu satu ujian.

26
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Kalau aku tak ada mainan baharu,
aku akan bosan, bukan?

27
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Kau lulus, Nogi.

28
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Mungkin kau

29
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
lebih menyeronokkan daripada Hayami.

30
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Ayuh, mari kita berseronok sama-sama!

31
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Semua orang bersemangat!

32
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Kau tak rasa kehangatannya, Kaolan?

33
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Cepat betul kau lupakannya.

34
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Aku selalu cuba kalahkan diri sendiri!

35
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Betul, Kaolan?

36
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Gembira mendengarnya.

37
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Aku tak berhenti menggeletar…

38
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Kenapa, Suekichi Kaneda?

39
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Kau takkan dapat rasa selalu.
Ini pertarungan terhebat!

40
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Mestilah kau menggeletar sekarang.

41
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Betul tak?

42
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
- Ya!
- Ya!

43
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Boleh perlahankan suara kau?

44
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Kau buat aku makin sakit.

45
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Apa kau merepek, Sawada?

46
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Kepala besar kau
yang paling mengganggu aku.

47
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Apa kau cakap?

48
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Ayuh!

49
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Nampak macam semua orang ada di arena.

50
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
Betul tak?

51
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Awak juga, tuan.

52
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Apa? Jaga kelakuan kau!

53
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Dr. Hanafusa, terima kasih.

54
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Terima kasih juga.

55
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
Tak perlu berterima kasih.

56
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
Jangan risau.

57
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Kau akan sembuh,
tapi makan masa sedikit.

58
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Terima kasih!

59
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Lega saya mendengarnya, abang.

60
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Maaf kerana buat awak risau, Elena.

61
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Tapi aku tak faham.

62
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Mungkin sebab
aku bukan pejuang profesional,

63
00:05:29,829 --> 00:05:34,292
tapi aku tak faham
kenapa orang yang kalah menyokong

64
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
pejuang yang kalahkan mereka.

65
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Mereka semua mahu benda yang sama.

66
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Termasuk mereka yang tiada
di sini sekarang.

67
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
Mereka ada sebab berbeza.

68
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Tapi mereka semua menunggu.

69
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
Saat-saat

70
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
kita tahu siapa yang terbaik.

71
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Bagaimana?

72
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Lega tak?

73
00:06:01,778 --> 00:06:04,197
Awak rasa lebih baik sekarang, Ohma?

74
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Berhenti! Dia masih menjalani rawatan.

75
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ohma!

76
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Maaf. Teruskan.

77
00:06:11,371 --> 00:06:12,246
Okey.

78
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, awak okey?

79
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Ya.

80
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Tubuh saya rasa sangat ringan.

81
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Syukurlah!

82
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Teknik Keluarga Kure
sangat mengagumkan.

83
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Sudah tentulah.

84
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
Teknik Keluarga Kure
boleh kawal hidup dan mati.

85
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Kami merawat kau dengan teknik
terapeutik rahsia kami sejak semalam.

86
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
Tak mungkin kau takkan sembuh.

87
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Kau mungkin jadi suami Karura
suatu hari nanti.

88
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Kami tak boleh biarkan kau.

89
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Syabas, datuk!

90
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Ya. Awak memang hebat.

91
00:06:57,125 --> 00:06:59,919
Aku akan beri kau gula-gula.
Cepat sembuh, okey?

92
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
Diam!

93
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ohma! Datuk beri kebenaran!

94
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Akhirnya kita boleh buat anak!

95
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Awak memang pelik.

96
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
Apa?

97
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Maafkan saya, En. Tokita.

98
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
En. Yamashita mahu bercakap
dengan awak seorang.

99
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Kalau begitu. Jumpa lagi.

100
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Ya. Terima kasih, orang tua.

101
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Aku buat apa yang termampu.

102
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Selebihnya terpulang kepada kau.

103
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Terima kasih.

104
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma.

105
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Awak tak ubah fikiran?

106
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Ya.

107
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Terima kasih kepada orang tua itu,
saya lebih sihat sekarang.

108
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Saya boleh buat.

109
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Saya bercakap dengan anak saya,
Kenzo di telefon.

110
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Saya ayah yang teruk…

111
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
Anak saya menjadi penyendiri
dan saya abaikan dia selama sepuluh tahun.

112
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
Tapi saya tak pernah bayangkan
anak saya sangat hebat.

113
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Jadi, kami berbual tentang banyak perkara.

114
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Semua itu tak cukup
untuk menggantikan waktu yang kami lewati

115
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
untuk kembali menjadi keluarga semula
seperti dahulu.

116
00:08:42,647 --> 00:08:46,192
Saya baru teringat tentang hutang saya.

117
00:08:46,692 --> 00:08:50,988
Kenzo kata dia akan bayar untuk saya.

118
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
Aduhai, memalukan saya
sebagai seorang ayah.

119
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
Apa?

120
00:09:01,582 --> 00:09:02,833
Apa?

121
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Peliknya.

122
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Kazuo Yamashita.

123
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Saya tahu awak tahu.
Tiada peluang kedua.

124
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Saya dapat bertanding dalam kejohanan ini
kerana sikap pentingkan diri saya.

125
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Saya kena hadap sehingga ke akhirnya.

126
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Tolonglah.

127
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Dengar cakap saya… sekali-sekala.

128
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Kazuo…

129
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Dengar cakap saya!

130
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
…Yamashita.

131
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Awak tak faham?

132
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Awak akan mati!

133
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Baru enam bulan berlalu
sejak saya jumpa awak.

134
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
Saya tak boleh kata saya kenal awak
untuk masa yang lama.

135
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Tapi,

136
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
saya cuma boleh berubah

137
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
kerana awak!

138
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Disebabkan awak, saya…

139
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Awak penyelamat saya… dan kawan saya.

140
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
Awak macam keluarga saya.

141
00:10:30,713 --> 00:10:31,672
Bagi saya,

142
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
awak sangat diperlukan!

143
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Saya lebih tua daripada awak, faham?

144
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
Awak hampir sebaya dengan anak saya!

145
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Dengar cakap saya! Saya lebih tua!

146
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Berhenti, Ohma!

147
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Tolong…

148
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
tarik diri daripada kejohanan…

149
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Kazuo Yamashita.

150
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Terima kasih.

151
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Aku tahu.

152
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Walaupun Ohma tersingkir
daripada kejohanan,

153
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
dia takkan berhenti berjuang.

154
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Aku cuma boleh jaga dia…

155
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
dan hormati cara hidupnya.

156
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
Dia raksasa yang mencari kekuatan.

157
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
Ashura, lelaki yang tak kenal ketakutan.

158
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
PERTARUNGAN PERTAMA

159
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Dilahirkan dan dibesarkan di Zon Dalam,
kawasan paling berbahaya di Jepun,

160
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
dia dewa yang mewarisi
seni rahsia misteri Gaya Niko.

161
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Memiliki ketinggian 182 sentimeter
dan berat 85 kilogram,

162
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
rekod pertarungan Kengan miliknya
ialah empat menang dan belum pernah kalah.

163
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Jumlah asetnya ialah

164
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
154,230,000,000 yen!

165
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
Mewakili Syarikat Yamashita,

166
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
terimalah Ashura,

167
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Ohma Tokita!

168
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

169
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Ohma Tokita…

170
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena. Mana Ohma?

171
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Dia masuk gelanggang tadi!

172
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Ohma? Dia nampak lain…

173
00:13:13,959 --> 00:13:14,794
Apa maksud awak?

174
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Dia masih berubah.

175
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
LAWAN

176
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
PERTARUNGAN PERTAMA

177
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
Pada usia 14 tahun,
dia menjadi pejuang termuda

178
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
dalam sejarah pertarungan Kengan.

179
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Dia tak pernah kalah!

180
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Mereka menggelarnya genius!

181
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Dengan ketinggian 171 sentimeter
dan berat 68 kilogram,

182
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
rekod pertarungan Kengan miliknya
ialah 23 menang dan masih belum kalah.

183
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Jumlah aset beliau ialah

184
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
79,212,000,000 yen!

185
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
Wakil Perkhidmatan Keselamatan Nishihonji,

186
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
Raja Pencekik,

187
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Cosmo Imai!

188
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imai! Kau yakin kau boleh teruskan?

189
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Kau cedera!

190
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Itulah gunanya pejuang simpanan!

191
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Nishihonji memang amatur.

192
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Sayang sekali, Ohkubo.

193
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
Budak itu benar-benar berubah
apabila dia terdesak.

194
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Jangan benci aku, budak.

195
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Nishihonji suruh aku gantikan kau.

196
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Hei, Imai! Jangan!

197
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
Aku pun akan buat begitu
kalau aku jadi dia.

198
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Aku perlu cabar diri kalau nak bertarung.

199
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Jangan risau.

200
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
Kami takkan membunuh satu sama lain.

201
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Ini untuk panaskan badan.

202
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Sesi pertarungan
untuk memilih siapa yang akan berlawan.

203
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Satu pertarungan, lima minit.

204
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
Kalau tiada pemenang,
pengadil akan tentukan.

205
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Okey.

206
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Kau cuma perlu buktikan
tempat kau tak boleh ditukar ganti.

207
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Tuan boleh mula bila-bila masa.

208
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureishi, kau tuan budak itu?

209
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Patutlah dia bagus.

210
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Baiklah. Mulakan.

211
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Secara objektif, aku ada kelebihan
dari segi pengalaman, saiz dan kemahiran.

212
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
Selain itu, dia cedera.

213
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Tapi aku masih tak dapat elak gerakan itu.

214
00:16:02,628 --> 00:16:05,756
Wang pejuang simpanan lenyap begitu saja,
sama macam impian saya.

215
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Kau dibelasah teruk, Cosmo Imai.

216
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Kita berdua.

217
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Aku dengar tentang kau kali pertama
daripada pertarungan kau dan Sekibayashi.

218
00:16:18,686 --> 00:16:21,063
Akhirnya aku dapat bertarung dengan kau.

219
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
Kita berdua sudah tercedera.

220
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Tapi aku yakin tentang satu perkara.

221
00:16:28,737 --> 00:16:32,366
Sekarang…
Aku lebih kuat daripada sebelum ini.

222
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Ya.

223
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Kita berdua tercedera,
tapi mari kita bertarung habis-habisan.

224
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Berjabat tangan?

225
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
Aku tak pernah buat.

226
00:16:46,922 --> 00:16:49,967
Aku akan menang, Cosmo Imai.

227
00:16:51,176 --> 00:16:54,722
Mereka berdua membongkok!

228
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Tapi bukan sebab
mereka cuba merendah diri.

229
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Mereka berdua berjaga-jaga!

230
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
Mereka berjabat tangan
dan mengikat tali persahabatan,

231
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
tapi pada masa yang sama,
mereka berdua bersedia untuk berlawan!

232
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Aku fikir kau aturkan pertarungan itu
untuk memastikan Ohkubo menang.

233
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Aku tak sangka.

234
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
Tak sangka kau akan terus bertarung
sebagai pejuang wakil.

235
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cos…

236
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Sesi berjabat tangan yang panjang
sudah tamat,

237
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
mereka berdua kembali ke posisi permulaan.

238
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
Penonton di sini tahu

239
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
kedua-dua pejuang telah tercedera.

240
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Kedua-dua belah pihak memilih
untuk tidak menukar pejuang mereka.

241
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Mari kita saksikan nasib mereka!

242
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Sedia…

243
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Mula!

244
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Aku sangka kau cedera,
tapi kau sangat bertenaga, Cosmo!

245
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Cosmo! Bantai dia!

246
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Pergerakan itu…

247
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Pandangan jauh!

248
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
Dia sempurnakan gerakan itu
dalam pertarungan menentang Pengawal?

249
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
Tak ada gunanya!

250
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
Dengan keadaan aku sekarang,
aku takkan kalah!

251
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Kita tengok nanti.

252
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Apa yang berlaku?

253
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
- Cekik dia!
- Bunuh dia!

254
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
- Apa?
- Apa yang berlaku? Dia tak bergerak!

255
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Bunuh dia!

256
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Jangan berlagak macam kau pakar!

257
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Kau berehatlah di rumah!

258
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Kau bukannya genius, bangang!

259
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Ke tepi!

260
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
Bangunlah, Ohma!

261
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Jangan masuk kalau tak nak bertarung!

262
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Jangan pandang rendah kejohanan ini!

263
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Penonton semakin gusar
dengan kebuntuan ini.

264
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
Ini baru suku akhir
dan suasananya agak membosankan.

265
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
Mahu aku bunuh beberapa orang
untuk diamkan mereka?

266
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Abaikan saja mereka.
Pengguna memang begitu.

267
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Apa dia buat?

268
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
Dia lepaskan lawannya
daripada cengkaman D'Arce.

269
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Dia sengaja biarkan?

270
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
Dia sedang bersedia untuk posisi mengawal?

271
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Kalau begitu,
kenapa mereka tak buat apa-apa?

272
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Maknanya Imai berjaya
mengheret pertarungan ini ke jalan buntu?

273
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Aku rasa sebaliknya.

274
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
Tokita yang asyik menyerang.

275
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Imai melawannya,

276
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
tapi dia juga pasif.

277
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
Dengan kecederaannya,

278
00:20:01,575 --> 00:20:03,660
dia tak boleh tahan lawannya lebih lama.

279
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Dia perlu lebih agresif kalau nak menang.

280
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Tidak, Haruo betul.

281
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Cosmo yang menguasai pertarungan sekarang.

282
00:20:16,840 --> 00:20:18,383
Boo!

283
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Matilah kau berdua! Bodoh!

284
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
Ke tepi.

285
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
RAIAN KURE
PEJUANG UNDER MOUNT BERHAD

286
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Kure…

287
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
…Raian!

288
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Betul. Diam saja.

289
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Sekarang, aku ada soalan untuk kau berdua.

290
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Apa pendapat kau?

291
00:20:40,364 --> 00:20:42,783
Apa maksud kau?

292
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
Kau bercakap tentang pertarungan itu?

293
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Jangan jawab soalan aku dengan soalan.
Aku bunuh kau nanti.

294
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Okey!

295
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
Sebenarnya, aku rasa

296
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
mereka dalam kebuntuan…

297
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
Apa?

298
00:20:57,756 --> 00:21:01,385
Maafkan aku! Aku terbawa-bawa
dengan keghairahan orang ramai!

299
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Dalam kebuntuan. Betul cakap kau.

300
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
- Kami betul?
- Kami betul?

301
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Biar aku jelaskan,
ini bukan kebuntuan biasa.

302
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
- Apa?
- Apa?

303
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Kau kena perhatikan mereka.

304
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Kalau asyik memekak,
nanti kau terlepas pula.

305
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Diam.

306
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Ada yang berubah.

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Apa yang berlaku?

308
00:21:37,004 --> 00:21:38,130
Dah nak mula.

309
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Apa yang berlaku?

310
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Itu bukan pergerakan lelaki yang cedera!

311
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Dia sengaja buat begini?

312
00:22:03,864 --> 00:22:05,824
Dia sengaja melepaskan kawalannya

313
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
dan bertahan menentang serangan aku
sambil menguatkan semula posisinya.

314
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Kau nak cakap
yang kau lebih bagus daripada aku?

315
00:22:15,042 --> 00:22:16,168
Hebat.

316
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Mungkinkah?

317
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Cosmo ada kelebihan
dalam pertempuran darat.

318
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Mungkinkah? Adakah Cosmo cuba…

319
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
Terjemahan sari kata oleh GG

320
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Si genius mencapai kemajuan
melalui pertarungan.

321
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Ashura bebas dari cangkerangnya
dan mencari jalan keluar.

322
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Aku tak nak kalah!

323
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Episod seterusnya: "Mencerminkan Air."