Kenapa dia pendekkan pertarungan?
Nasib baik.
Tak ada sebab untuk bertarung lagi.
Aku sangat hampir.
Aku hampir dapat bertukar.
- Cos. - Apa?
Akira.
Aku tak suka main-main.
Aku akan jujur dengan kau.
Aku takkan gunakan kau untuk perlawanan seterusnya.
Perkhidmatan Keselamatan Nishihonji akan tukar pejuang.
EPISOD 13 DEGIL
Tengoklah betapa terujanya mereka!
Aku gembira mereka berseronok.
Aku terhutang budi kepada kau dan rancangan kau, Nogi.
Jangan pura-pura tak tahu.
Aku tahu kaulah
yang letak pengintip di bawah Pengerusi Hayami.
Kau sebar maklumat melalui pengintip itu dan merancang rampasan kuasa.
Itu yang berlaku?
Aku jadi pelupa kebelakangan ini.
Kau boleh jatuhkan Hayami kalau kau nak.
Kenapa kau tak buat?
Kau tak faham, bukan?
Itu satu ujian.
Kalau aku tak ada mainan baharu, aku akan bosan, bukan?
Kau lulus, Nogi.
Mungkin kau
lebih menyeronokkan daripada Hayami.
Ayuh, mari kita berseronok sama-sama!
Semua orang bersemangat!
Kau tak rasa kehangatannya, Kaolan?
Cepat betul kau lupakannya.
Aku selalu cuba kalahkan diri sendiri!
Betul, Kaolan?
Gembira mendengarnya.
Aku tak berhenti menggeletar…
Kenapa, Suekichi Kaneda?
Kau takkan dapat rasa selalu. Ini pertarungan terhebat!
Mestilah kau menggeletar sekarang.
Betul tak?
- Ya! - Ya!
Boleh perlahankan suara kau?
Kau buat aku makin sakit.
Apa kau merepek, Sawada?
Kepala besar kau yang paling mengganggu aku.
Apa kau cakap?
Ayuh!
Nampak macam semua orang ada di arena.
Betul tak?
Awak juga, tuan.
Apa? Jaga kelakuan kau!
Dr. Hanafusa, terima kasih.
Terima kasih juga.
Tak perlu berterima kasih.
Jangan risau.
Kau akan sembuh, tapi makan masa sedikit.
Terima kasih!
Lega saya mendengarnya, abang.
Maaf kerana buat awak risau, Elena.
Tapi aku tak faham.
Mungkin sebab aku bukan pejuang profesional,
tapi aku tak faham kenapa orang yang kalah menyokong
pejuang yang kalahkan mereka.
Mereka semua mahu benda yang sama.
Termasuk mereka yang tiada di sini sekarang.
Mereka ada sebab berbeza.
Tapi mereka semua menunggu.
Saat-saat
kita tahu siapa yang terbaik.
Bagaimana?
Lega tak?
Awak rasa lebih baik sekarang, Ohma?
Berhenti! Dia masih menjalani rawatan.
Ohma!
Maaf. Teruskan.
Okey.
Ohma, awak okey?
Ya.
Tubuh saya rasa sangat ringan.
Syukurlah!
Teknik Keluarga Kure sangat mengagumkan.
Sudah tentulah.
Teknik Keluarga Kure boleh kawal hidup dan mati.
Kami merawat kau dengan teknik terapeutik rahsia kami sejak semalam.
Tak mungkin kau takkan sembuh.
Kau mungkin jadi suami Karura suatu hari nanti.
Kami tak boleh biarkan kau.
Syabas, datuk!
Ya. Awak memang hebat.
Aku akan beri kau gula-gula. Cepat sembuh, okey?
Diam!
Ohma! Datuk beri kebenaran!
Akhirnya kita boleh buat anak!
Awak memang pelik.
Apa?
Maafkan saya, En. Tokita.
En. Yamashita mahu bercakap dengan awak seorang.
Kalau begitu. Jumpa lagi.
Ya. Terima kasih, orang tua.
Aku buat apa yang termampu.
Selebihnya terpulang kepada kau.
Terima kasih.
Ohma.
Awak tak ubah fikiran?
Ya.
Terima kasih kepada orang tua itu, saya lebih sihat sekarang.
Saya boleh buat.
Saya bercakap dengan anak saya, Kenzo di telefon.
Saya ayah yang teruk…
Anak saya menjadi penyendiri dan saya abaikan dia selama sepuluh tahun.
Tapi saya tak pernah bayangkan anak saya sangat hebat.
Jadi, kami berbual tentang banyak perkara.
Semua itu tak cukup untuk menggantikan waktu yang kami lewati
untuk kembali menjadi keluarga semula seperti dahulu.
Saya baru teringat tentang hutang saya.
Kenzo kata dia akan bayar untuk saya.
Aduhai, memalukan saya sebagai seorang ayah.
Apa?
Peliknya.
Kazuo Yamashita.
Saya tahu awak tahu. Tiada peluang kedua.
Saya dapat bertanding dalam kejohanan ini kerana sikap pentingkan diri saya.
Saya kena hadap sehingga ke akhirnya.
Tolonglah.
Dengar cakap saya… sekali-sekala.
Kazuo…
Dengar cakap saya!
…Yamashita.
Awak tak faham?
Awak akan mati!
Baru enam bulan berlalu sejak saya jumpa awak.
Saya tak boleh kata saya kenal awak untuk masa yang lama.
Tapi,
saya cuma boleh berubah
kerana awak!
Disebabkan awak, saya…
Awak penyelamat saya… dan kawan saya.
Awak macam keluarga saya.
Bagi saya,
awak sangat diperlukan!
Saya lebih tua daripada awak, faham?
Awak hampir sebaya dengan anak saya!
Dengar cakap saya! Saya lebih tua!
Berhenti, Ohma!
Tolong…
tarik diri daripada kejohanan…
Kazuo Yamashita.
Terima kasih.
Aku tahu.
Walaupun Ohma tersingkir daripada kejohanan,
dia takkan berhenti berjuang.
Aku cuma boleh jaga dia…
dan hormati cara hidupnya.
Dia raksasa yang mencari kekuatan.
Ashura, lelaki yang tak kenal ketakutan.
PERTARUNGAN PERTAMA
Dilahirkan dan dibesarkan di Zon Dalam, kawasan paling berbahaya di Jepun,
dia dewa yang mewarisi seni rahsia misteri Gaya Niko.
Memiliki ketinggian 182 sentimeter dan berat 85 kilogram,
rekod pertarungan Kengan miliknya ialah empat menang dan belum pernah kalah.
Jumlah asetnya ialah
154,230,000,000 yen!
Mewakili Syarikat Yamashita,
terimalah Ashura,
Ohma Tokita!
Tokita!
Ohma Tokita…
Elena. Mana Ohma?
Dia masuk gelanggang tadi!
Ohma? Dia nampak lain…
Apa maksud awak?
Dia masih berubah.
LAWAN
PERTARUNGAN PERTAMA
Pada usia 14 tahun, dia menjadi pejuang termuda
dalam sejarah pertarungan Kengan.
Dia tak pernah kalah!
Mereka menggelarnya genius!
Dengan ketinggian 171 sentimeter dan berat 68 kilogram,
rekod pertarungan Kengan miliknya ialah 23 menang dan masih belum kalah.
Jumlah aset beliau ialah
79,212,000,000 yen!
Wakil Perkhidmatan Keselamatan Nishihonji,
Raja Pencekik,
Cosmo Imai!
Imai! Kau yakin kau boleh teruskan?
Kau cedera!
Itulah gunanya pejuang simpanan!
Nishihonji memang amatur.
Sayang sekali, Ohkubo.
Budak itu benar-benar berubah apabila dia terdesak.
Jangan benci aku, budak.
Nishihonji suruh aku gantikan kau.
Hei, Imai! Jangan!
Aku pun akan buat begitu kalau aku jadi dia.
Aku perlu cabar diri kalau nak bertarung.
Jangan risau.
Kami takkan membunuh satu sama lain.
Ini untuk panaskan badan.
Sesi pertarungan untuk memilih siapa yang akan berlawan.
Satu pertarungan, lima minit.
Kalau tiada pemenang, pengadil akan tentukan.
Okey.
Kau cuma perlu buktikan tempat kau tak boleh ditukar ganti.
Tuan boleh mula bila-bila masa.
Kureishi, kau tuan budak itu?
Patutlah dia bagus.
Baiklah. Mulakan.
Secara objektif, aku ada kelebihan dari segi pengalaman, saiz dan kemahiran.
Selain itu, dia cedera.
Tapi aku masih tak dapat elak gerakan itu.
Wang pejuang simpanan lenyap begitu saja, sama macam impian saya.
Kau dibelasah teruk, Cosmo Imai.
Kita berdua.
Aku dengar tentang kau kali pertama daripada pertarungan kau dan Sekibayashi.
Akhirnya aku dapat bertarung dengan kau.
Kita berdua sudah tercedera.
Tapi aku yakin tentang satu perkara.
Sekarang… Aku lebih kuat daripada sebelum ini.
Ya.
Kita berdua tercedera, tapi mari kita bertarung habis-habisan.
Berjabat tangan?
Aku tak pernah buat.
Aku akan menang, Cosmo Imai.
Mereka berdua membongkok!
Tapi bukan sebab mereka cuba merendah diri.
Mereka berdua berjaga-jaga!
Mereka berjabat tangan dan mengikat tali persahabatan,
tapi pada masa yang sama, mereka berdua bersedia untuk berlawan!
Aku fikir kau aturkan pertarungan itu untuk memastikan Ohkubo menang.
Aku tak sangka.
Tak sangka kau akan terus bertarung sebagai pejuang wakil.
Cos…
Sesi berjabat tangan yang panjang sudah tamat,
mereka berdua kembali ke posisi permulaan.
Penonton di sini tahu
kedua-dua pejuang telah tercedera.
Kedua-dua belah pihak memilih untuk tidak menukar pejuang mereka.
Mari kita saksikan nasib mereka!
Sedia…
Mula!
Aku sangka kau cedera, tapi kau sangat bertenaga, Cosmo!
Cosmo! Bantai dia!
Pergerakan itu…
Pandangan jauh!
Dia sempurnakan gerakan itu dalam pertarungan menentang Pengawal?
Tak ada gunanya!
Dengan keadaan aku sekarang, aku takkan kalah!
Kita tengok nanti.
Apa yang berlaku?
- Cekik dia! - Bunuh dia!
- Apa? - Apa yang berlaku? Dia tak bergerak!
Bunuh dia!
Jangan berlagak macam kau pakar!
Kau berehatlah di rumah!
Kau bukannya genius, bangang!
Ke tepi!
Bangunlah, Ohma!
Jangan masuk kalau tak nak bertarung!
Jangan pandang rendah kejohanan ini!
Penonton semakin gusar dengan kebuntuan ini.
Ini baru suku akhir dan suasananya agak membosankan.
Mahu aku bunuh beberapa orang untuk diamkan mereka?
Abaikan saja mereka. Pengguna memang begitu.
Apa dia buat?
Dia lepaskan lawannya daripada cengkaman D'Arce.
Dia sengaja biarkan?
Dia sedang bersedia untuk posisi mengawal?
Kalau begitu, kenapa mereka tak buat apa-apa?
Maknanya Imai berjaya mengheret pertarungan ini ke jalan buntu?
Aku rasa sebaliknya.
Tokita yang asyik menyerang.
Imai melawannya,
tapi dia juga pasif.
Dengan kecederaannya,
dia tak boleh tahan lawannya lebih lama.
Dia perlu lebih agresif kalau nak menang.
Tidak, Haruo betul.
Cosmo yang menguasai pertarungan sekarang.
Boo!
Matilah kau berdua! Bodoh!
Ke tepi.
RAIAN KURE PEJUANG UNDER MOUNT BERHAD
Kure…
…Raian!
Betul. Diam saja.
Sekarang, aku ada soalan untuk kau berdua.
Apa pendapat kau?
Apa maksud kau?
Kau bercakap tentang pertarungan itu?
Jangan jawab soalan aku dengan soalan. Aku bunuh kau nanti.
Okey!
Sebenarnya, aku rasa
mereka dalam kebuntuan…
Apa?
Maafkan aku! Aku terbawa-bawa dengan keghairahan orang ramai!
Dalam kebuntuan. Betul cakap kau.
- Kami betul? - Kami betul?
Biar aku jelaskan, ini bukan kebuntuan biasa.
- Apa? - Apa?
Kau kena perhatikan mereka.
Kalau asyik memekak, nanti kau terlepas pula.
Diam.
Ada yang berubah.
Apa yang berlaku?
Dah nak mula.
Apa yang berlaku?
Itu bukan pergerakan lelaki yang cedera!
Dia sengaja buat begini?
Dia sengaja melepaskan kawalannya
dan bertahan menentang serangan aku sambil menguatkan semula posisinya.
Kau nak cakap yang kau lebih bagus daripada aku?
Hebat.
Mungkinkah?
Cosmo ada kelebihan dalam pertempuran darat.
Mungkinkah? Adakah Cosmo cuba…
Terjemahan sari kata oleh GG
Si genius mencapai kemajuan melalui pertarungan.
Ashura bebas dari cangkerangnya dan mencari jalan keluar.
Aku tak nak kalah!
Episod seterusnya: "Mencerminkan Air."