Hvorfor avbrøt han kampen?
Reddet av gongongen.
Ingen grunn til å kjempe mer.
Jeg var så nær.
Jeg er så nær å kunne endre meg.
-Cos. -Hva?
Akira.
Jeg hater å gå rundt grøten.
Jeg skal være ærlig.
Hva?
Jeg skal ikke bruke deg i neste kamp.
Hva?
Nishihonji vaktvirksomhet skal bytte krigere.
EPISODE 13 EGENRÅDIG
Se så spent de er!
Jeg er glad de koser seg.
Det er takket være deg og planen din, Nogi.
Ikke spill dum.
Hva?
Jeg vet at du er den
som plantet en spion under styreformann Hayami.
Du lekket informasjon gjennom spionen og iscenesatte et kupp.
Å? Var det det som skjedde?
Jeg er så glemsk om dagen.
Du kunne slått Hayami på egen hånd om du ville.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Du fatter det ikke.
Det er en prøve.
Om jeg ikke hadde noen nye å leke med, ville jeg kjedet meg.
Du består, Nogi.
Kanskje du ender opp med
å være med moro enn Hayami var.
Kom. La oss ha det moro sammen!
Alle er gira!
Kjenner du heten, Kaolan?
Du kommer over ting så fort.
Jeg prøver alltid å slå meg selv.
Sant, Kaolan?
Godt å høre.
Jeg klarer ikke å slutte å skjelve.
Hva er det, Suekichi Kaneda?
Du ville aldri opplevd det i det offentlige. Den ultimate kampen!
Hvordan kan du ikke skjelve nå?
Har jeg rett?
-Ja! -Ja!
Må du bråke sånn ved siden av meg?
Det gjør vondt i sårene mine.
Hva var det, Sawada?
Det store hodet ditt plager meg mest.
Hva sa du?
Kom igjen!
Ser ut som alle kom til arenaen likevel.
Ikke sant?
Du også, mester.
Hva? Pass holdningen.
Dr. Hanafusa, takk.
Det samme gjelder meg.
Trenger ikke å takke meg.
Slapp av.
Det tar litt tid, men du blir bedre.
Takk!
Jeg er så glad, bror.
Beklager å uroe deg, Elena.
Men jeg skjønner det ikke.
Kanskje det er fordi jeg ikke er profesjonell kriger,
men jeg forstår ikke hvorfor taperen vil heie på
krigeren som slo dem.
De vil alle det samme.
Selv de som ikke er her nå.
Alle har sine grunner.
Men alle venter på det.
Det øyeblikket
der vi finner ut hvem som er best.
Hvordan er det?
Er det godt?
Er det bedre nå, Ohma?
Stopp! Han blir fortsatt behandlet.
Ohma!
Beklager. Fortsett.
Ok.
Går det bra, Ohma?
Ja.
Kroppen min er så lett.
Jeg er så glad!
Kure-familiens teknikker er imponerende.
Selvsagt.
Kure-familiens teknikker kan kontrollere liv og død.
Vi har behandlet deg med våre hemmelige terapiteknikker siden i går.
Du måtte bare bli bedre.
Du er mannen som kan bli Karuras ektemann en dag.
Vi kan ikke forlate deg.
Godt jobbet, bestefar.
Ja, Du er utrolig.
Jeg gir deg godteri. God bedring.
Stille!
Ohma! Bestefar ga sin godkjenning.
Nå kan vi endelig lage barn.
Du er så merkelig.
Hva?
Unnskyld meg, herr Tokita.
Herr Yamashita vil prate med deg alene.
Da, så. Vi ses neste gang.
Ja. Takk for hjelpen, gamling.
Jeg gjorde det jeg kunne.
Resten er opp til deg.
Takk.
Ohma.
Du har ikke ombestemt deg?
Nei.
Takket være gamle Kure føler jeg meg bra nå.
Jeg kan slåss.
Jeg snakket med sønnen min, Kenzo, på telefonen.
Jeg er en dårlig far…
Sønnen min ble enstøing, men jeg ignorerte ham i ti år.
Jeg trodde aldri at sønnen min var så viktig.
Så vi snakket om mange ting.
Jeg vet det ikke var nok til å gjøre opp for tapt tid
for å bli familie igjen, slik vi var en gang for lenge siden.
Å! Det stemmer. Gjelda mi.
Kenzo sa han ville betale den for meg.
Jeg er en skammelig dårlig far.
Hva?
Det er rart.
Kazuo Yamashita.
Jeg vet du vet det. Du får ingen flere sjanser.
Jeg må konkurrere i mesterskapet fordi jeg er egoistisk.
Jeg må kjempe til siste slutt.
Vær så snill.
Bare hør på meg… nå og da.
Kazuo…
Hør på meg!
…Yamashita.
Forstår du ikke det?
Du kommer til å dø!
Det er bare seks måneder siden jeg møtte deg.
Jeg har ikke kjent deg så lenge.
Men,
jeg kunne bare endre meg
på grunn av deg!
På grunn av deg, så…
Du er min reddende engel… og min venn.
Du er som familie.
For meg
er du uvurderlig.
Jeg er eldre enn deg, vet du.
Du er nesten på alder med min sønn.
Hør på meg! Jeg er eldre enn deg!
Gi deg, Ohma!
Vær så snill…
Dropp ut av turneringen…
Kazuo Yamashita.
Takk.
Jeg visste det.
Selv om Ohma dropper ut av turneringen
vil han aldri slutte å kjempe.
Jeg kan bare passe på ham…
og respektere levesettet hans.
Han er et beist som søker styrke.
Asura, mannen som ikke kjenner frykt.
FØRSTE KAMP
Født og oppvokst på Innsiden, Japans farligste område.
Han er en gud som arvet den hemmelige Niko-stilkunsten.
Han er 182 cm høy og veier 85 kilo.
Kengan-rekorden hans er fire seire og null tap.
Totalt har han tjent
154,230,000,000 yen!
Han representerer Yamashita AS.
Det er selveste Asura,
Ohma Tokita!
Tokita!
Ohma Tokita…
Elena. Hvor er Ohma?
Han gikk inn i ringen nå!
Ohma? Han ser annerledes ut…
Hva mener du?
Han er fortsatt i endring.
Hva?
MOT
FØRSTE KAMP
Som 14-åring ble han den yngste krigeren
i Kengan-kampenes historie.
Og han er ubeseiret!
De sier han er et geni!
Han er 171 cm høy og veier 68 kilo.
Hans Kengan-rekord er 23 seire og null tap.
Han har tjent totalt
79,212,000,000 yen!
Han representerer Nishihonji vaktvirksomhet.
Det er Kvelernes konge,
Cosmo Imai!
Imai! Sikker på at du kan fortsette?
Du er såret!
Det er det reservekrigere er til!
Nishihonji er så amatørmessig.
Synd for deg, Ohkubo.
Den gutten endret seg da han ble stilt til veggs.
Ikke hat meg, gutt.
Nishihonji ba meg kjempe i ditt sted.
Hei, Imai! Ikke gjør det!
Jeg ville også byttet meg ut om jeg var ham.
Om jeg vil kjempe, så må jeg bevise at jeg kan.
Ta det med ro.
Vi prøver ikke å drepe hverandre.
Dette er en oppvarming.
Bare en liten sparrekamp der vi velger hvem som skal kjempe.
Én kamp, fem minutter.
Om ingen vinner, så bestemmer dommeren.
Ok.
Du må bare bevise at du ikke trenger noen som tar over.
Du kan begynne når som helst, mester.
Kureishi, er du guttens mester?
Ikke rart han er god.
Greit. Begynn.
Objektivt sett har jeg en fordel med erfaring, størrelse og evner.
I tillegg er han skadet.
Jeg kunne fortsatt ikke unngå det slaget.
Reservekrigerpengene gikk opp i røyk, som mine drømmer.
Du er forslått, Cosmo Imai.
Det er vi begge.
Første gang jeg hørte om deg var etter kampen din med Sekibayashi.
Nå får jeg endelig kjempe mot deg.
Vi begge er langt unna det å være i toppform.
Men én ting er sikkert.
Akkurat nå er jeg sterkere enn jeg noensinne har vært.
Ja.
Ingen av oss er i perfekt tilstand, men la oss gjøre dette til en god kamp.
Et håndtrykk?
Det ville vært mitt første.
Jeg vet jeg vil vinne, Cosmo Imai.
Begge går ned på huk!
Men det er ikke fordi de prøver å være ydmyke.
Begge er på vakt!
De tar hverandre i hånda og later som at de er venner,
men samtidig er de klare til å kjempe!
Jeg trodde du rigget kampen for å sørge for at Ohkubo vant.
Det var uventet.
Jeg trodde ikke du ville fortsette å kjempe som representantkriger.
Cos…
Nå som de har tatt hverandre i hånda,
er de tilbake i startposisjon.
Det er klart for alle her
at begge krigere har lidd stor skade.
Begge sider har valgt å ikke bytte ut krigere.
Vi får se hva lykken har i gjære for dem.
Klar…
Begynn!
Jeg trodde du var skadet, men du er full av energi, Cosmo!
Cosmo! Gå! Ta ham!
De bevegelsene…
Fremsyn!
Har han perfeksjonert trekket i kampen mot Vokterne?
Det er ubrukelig! Slik jeg er nå skal jeg ikke tape mot noen!
Vi får se.
Hva skjer?
-Kvel ham! -Drep ham!
-Hva? -Hva? Han rører ikke på seg!
Drep ham!
Slutt å late som du er ekspert!
-Om du vil hvile, så gjør det hjemme! -Du er ikke et geni, din kødd!
Rør på deg!
-Du også, Ohma! -Ikke meld deg på om du ikke slåss.
Ikke kødd med turneringen!
Publikum er gira på grunn av
Det er bare kvartfinale, og vibbene er feil.
Skal jeg drepe et par så de tier?
Ignorer dem. Forbrukere er alltid sånn.
Hva gjør han? Han løsnet på D'Arce-kvelertaket.
Var det med vilje?
Er han klar for å hoppe på?
Hvorfor har de hverandre i stillstand da?
Betyr det at Imai klarte å få ham i en stillstand?
-Jeg tror det er omvendt. -Hva?
Tokita er den som har vært aggressiv.
Imai har gitt igjen,
men han har også vært passiv.
Med skaden sin kan han ikke holde ham unna til evig tid.
Om han vil vinne må han være mer aggressiv.
Nei, Haruo har rett.
Cosmo har kontroll nå.
Bu!
Dø, begge to! Ubrukelige idioter!
Unna vei.
RAIAN KURE UNDER MOUNT AS, KRIGER
Kure…
…Raian!
Nemlig. Bare ti stille.
Jeg har et spørsmål til dere to.
Hva synes dere?
Hva mener du?
Mener du kampen?
Ikke svar med et spørsmål. Da dreper jeg deg.
Ok!
Jeg tror bare at de er i stillstand…
Hva?
Beklager! Jeg lot meg selv bli revet med.
Stillstand. Du har rett.
-Hadde vi rett? -Hadde vi rett?
La meg bare si at dette ikke er vanlig stillstand.
-Hva? -Hva?
Ikke vend blikket bort fra dem.
Om dere fortsetter å skravle, vil dere gå glipp av det.
Vær stille.
Noe har endret seg.
Hva skjer?
Nå begynner det.
Hva skjer?
En såret mann beveger seg ikke sånn!
Gjør han det med vilje?
Han gir opp med vilje
og holder ut angrepene mine mens han finner noe annet å hoppe på.
Prøver du å si at du er bedre enn meg?
Utrolig.
Kan det være?
Cosmo har en fordel på bakken.
Kan det være? Cosmo prøver å…
Tekst: Ekaterina Pliassova
Geniet utvikler seg gjennom kamp.
Asura bryter seg ut av skallet og finner en vei gjennom det.
Jeg har ikke tenkt å tape!
Neste episode: "Speilende vann."