1
00:00:23,148 --> 00:00:24,649
COSMO IMAI
REP. NISHIHONJI SECURITY SERVICES

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Dlaczego skrócił walkę?

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Upiekło się wam.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Nie musimy już walczyć.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Byłem tak blisko.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Jestem tak blisko, żeby się zmienić.

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
Cos.

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Akira.

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Nie lubię owijać w bawełnę.

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Powiem wprost.

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
Nie wystawię cię w kolejnej walce.

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
Nishihonji Security Services
wymieni zawodnika.

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
ODCINEK 13
DWA ODMIENNE STYLE WALKI

14
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Patrz, jacy są podekscytowani!

15
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Cieszę się, że dobrze się bawią.

16
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
To wszystko dzięki tobie, Nogi.

17
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Nie udawaj głupka.

18
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Co?

19
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Wiem, że to ty

20
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
wysłałeś szpiega do prezesa Hayamiego.

21
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Ujawniłeś informacje
i zorganizowałeś pucz.

22
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
Słucham? Tak było?

23
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Ostatnio pamięć mi szwankuje.

24
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Gdybyś chciał,
mogłeś sam załatwić Hayamiego.

25
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

26
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Nie rozumiesz, prawda?

27
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
To test.

28
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Gdybym nie miał kogoś nowego do zabawy,
tobym się nudził, prawda?

29
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Zdałeś test, Nogi.

30
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Może okażesz się

31
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
fajniejszy niż Hayami.

32
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Chodź. Pobawmy się razem!

33
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Wszyscy są rozpaleni!

34
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Czujesz ten żar, Kaolan?

35
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Szybko dochodzisz do siebie.

36
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Zawsze próbuję pokonać samego siebie!

37
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
No nie, Kaolan?

38
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Miło słyszeć.

39
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Nie mogę przestać się trząść…

40
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Co się dzieje, Suekichi Kaneda?

41
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Nie zobaczysz tego w miejscu publicznym.
To najważniejsza bitwa!

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Jak można się nie trząść?

43
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
No nie?

44
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
- Tak!
- Tak!

45
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Musicie tak przy mnie krzyczeć?

46
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Przez was bolą mnie rany.

47
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Co mówisz, Sawada?

48
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
Ten twój wielki łeb
wkurza mnie najbardziej.

49
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Co powiedziałeś?

50
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Przestańcie!

51
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Wygląda na to,
że wszyscy pojawili się na arenie.

52
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
No nie?

53
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Ty też, mistrzu.

54
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Co? Zachowuj się!

55
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Dziękuję, doktorze.

56
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Ja też dziękuję.

57
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Nie ma za co.

58
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
Nie trzeba.

59
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Za jakiś czas poczujesz się lepiej.

60
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Dziękuję!

61
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Bardzo się cieszę, bracie.

62
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Przepraszam, że się martwiłaś, Elena.

63
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Jednego nie rozumiem.

64
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Może dlatego,
że nie jestem zawodowym wojownikiem.

65
00:05:29,829 --> 00:05:34,292
Dlaczego przegrany kibicuje zawodnikowi,

66
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
który go pokonał?

67
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Wszyscy chcą tego samego.

68
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Nawet ci, których tu teraz nie ma.

69
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Mają swoje powody.

70
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Ale wszyscy na to czekają.

71
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
Na moment,

72
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
w którym poznamy najlepszego.

73
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
I jak teraz?

74
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Dobrze ci? Co?

75
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Lepiej się czujesz, Ohma?

76
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Zostaw go! Przechodzi leczenie.

77
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ohma!

78
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
- Przepraszam. Proszę kontynuować.
- Dobrze.

79
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, dobrze się czujesz?

80
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Tak.

81
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Moje ciało jest niesamowicie lekkie.

82
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Cieszę się!

83
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Rodzina Kure ma niesamowite metody.

84
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
Jasne, że tak.

85
00:06:33,351 --> 00:06:36,646
Nasze metody potrafią kontrolować
życie i śmierć.

86
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Od wczoraj przechodzisz
naszą tajną fizjoterapię.

87
00:06:42,151 --> 00:06:44,987
Na pewno poczujesz się lepiej.

88
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Może kiedyś zostaniesz mężem Karury.

89
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Musimy ci pomagać.

90
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Dobra robota, dziadku!

91
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Tak. Jesteś niesamowity.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Dam ci cukierki, żebyś wrócił do zdrowia.

93
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Zamknijcie się!

94
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ohma! Dziadek dał nam
swoje błogosławieństwo!

95
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Możemy zrobić sobie dziecko!

96
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Dziwna z ciebie dziewczyna.

97
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
Co?

98
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Przepraszam, panie Tokita.

99
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
Pan Yamashita chce
porozmawiać z panem na osobności.

100
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Dobrze. To do zobaczenia.

101
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Tak. Dzięki za pomoc, staruszku.

102
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Zrobiłem, co mogłem.

103
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Reszta zależy od ciebie.

104
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Dziękuję.

105
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma.

106
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Nie zmieniłeś zdania?

107
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Nie.

108
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Czuję się świetnie
dzięki staruszkowi Kure.

109
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Mogę walczyć.

110
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Rozmawiałem przez telefon
z moim synem Kenzem.

111
00:08:08,988 --> 00:08:12,408
Jestem beznadziejnym ojcem…

112
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
Mój syn stał się wycofany,
ale ignorowałem go przez dziesięć lat.

113
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
Nie zdawałem sobie sprawy,
że jest takim ważniakiem.

114
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Rozmawialiśmy o wielu rzeczach.

115
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Wiem, że to za mało,
żeby nadrobić stracony czas

116
00:08:36,807 --> 00:08:41,354
i znowu być rodziną,
którą dawno temu byliśmy.

117
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
Właśnie! Co do mojego długu.

118
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Kenzo powiedział, że go za mnie spłaci.

119
00:08:51,155 --> 00:08:56,327
Boże, jestem beznadziejnym ojcem.

120
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
Co?

121
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
Co to?

122
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
To dziwne.

123
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Kazuo Yamashita.

124
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Wiem, że to wiesz.
Nie będzie drugiej szansy.

125
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Biorę udział w tym turnieju,
bo jestem egoistą.

126
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Muszę walczyć do samego końca.

127
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Proszę cię.

128
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Posłuchaj mnie czasami.

129
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Kazuo…

130
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Posłuchaj mnie!

131
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
…Yamashita.

132
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Nie rozumiesz?

133
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Umrzesz tam!

134
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Poznałem cię zaledwie pół roku temu.

135
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
Nie mogę mówić, że znam cię od dawna.

136
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Ale…

137
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
tylko dzięki tobie

138
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
mogłem się zmienić!

139
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Dzięki tobie…

140
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Jesteś moim wybawcą i przyjacielem.

141
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
Jesteś jak rodzina.

142
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
Jesteś dla mnie

143
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
niezastąpiony!

144
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Wiesz, że jestem starszy od ciebie?

145
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
Jesteś w wieku mojego syna.

146
00:10:50,816 --> 00:10:54,362
Posłuchaj mnie, starszego!

147
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Wycofaj się, Ohma!

148
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Proszę…

149
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
wycofaj się z turnieju…

150
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Kazuo Yamashita.

151
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Dziękuję.

152
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Wiedziałem to.

153
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Nawet gdyby Ohma wycofał się z turnieju,

154
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
to nigdy nie przestałby walczyć.

155
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Mogę tylko nad nim czuwać…

156
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
i szanować jego decyzje.

157
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
To bestia szukająca siły.

158
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
Asura, mężczyzna nieznający strachu.

159
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
PIERWSZA WALKA

160
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Urodzony i wychowany w Środku,
najniebezpieczniejszym miejscu w Japonii.

161
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
Jest bogiem, który odziedziczył
tajemnice stylu Niko.

162
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Mierzy 182 centymetry i waży 85 kilo.

163
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
Wygrał cztery walki Kengan
i żadnej nie przegrał.

164
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Wygrał w sumie

165
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
154 230 000 000 jenów!

166
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
Reprezentant Yamashita Corporation.

167
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
To Asura.

168
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Ohma Tokita!

169
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

170
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Ohma Tokita…

171
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena, gdzie jest Ohma?

172
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Właśnie wyszedł na ring.

173
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Ohma? Wygląda inaczej…

174
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Co? O czym ty mówisz?

175
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Nadal się zmienia.

176
00:13:18,631 --> 00:13:19,465
Co?

177
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
PRZECIWNIK

178
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
PIERWSZA WALKA

179
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
W wieku 14 lat
został najmłodszym wojownikiem

180
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
w historii walk Kengan.

181
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Jest niepokonany!

182
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Nazywają go geniuszem!

183
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Mierzy 171 centymetrów i waży 68 kilo.

184
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Wygrał 23 walki Kengan
i żadnej nie przegrał.

185
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Wygrał w sumie

186
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
79 212 000 000 jenów!

187
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
Reprezentant Nishihonji Security Services.

188
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
Król Dusicieli!

189
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Cosmo Imai!

190
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imai! Na pewno możesz walczyć dalej?

191
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Jesteś ranny!

192
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Od tego są zawodnicy rezerwowi!

193
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Nishihonji to amator.

194
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Masz pecha, Ohkubo.

195
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
Zupełnie się zmienił,
gdy został przyparty do muru.

196
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Nie znienawidź mnie.

197
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Nishihonji poprosił,
żebym za ciebie walczył.

198
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Hej, Imai! Nie rób tego!

199
00:15:00,274 --> 00:15:03,235
Na jego miejscu też bym siebie wymienił.

200
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Jeśli chcę walczyć, muszę się wykazać.

201
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Nie martw się.

202
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Nie chcemy się pozabijać.

203
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
To rozgrzewka.

204
00:15:15,205 --> 00:15:18,542
Taki sparing,
który wyłoni, kto będzie walczył.

205
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Jedna walka, pięć minut.

206
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
Jeśli żaden nie wygra, zdecyduje sędzia.

207
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Dobrze.

208
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Musisz udowodnić,
że nie potrzebujesz zastępstwa.

209
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Zaczynaj, kiedy chcesz, mistrzu.

210
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureishi, jesteś jego mistrzem?

211
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Nic dziwnego, że jest dobry.

212
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Zaczynajcie!

213
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Mam przewagę pod względem
doświadczenia, rozmiaru i umiejętności.

214
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
Poza tym on jest ranny.

215
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Ale i tak nie mogłem uniknąć tego ciosu.

216
00:16:02,628 --> 00:16:05,756
Kasa dla rezerwowego
prysła jak moje marzenia.

217
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Jesteś poharatany.

218
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Obaj jesteśmy.

219
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Pierwszy raz usłyszałem o tobie
po twojej walce z Sekibayashim.

220
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
W końcu mogę się z tobą zmierzyć.

221
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
Obaj nie jesteśmy w najlepszej formie.

222
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Ale jedno wiem na pewno.

223
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
Jestem teraz najsilniejszy w swoim życiu.

224
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Jasne.

225
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Nie jesteśmy w szczytowej formie,
ale niech to będzie dobra walka.

226
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Uścisk dłoni?

227
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
To dla mnie nowość.

228
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Wiedz, że wygram.

229
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
Obaj kucają nisko!

230
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Ale to nie dlatego, że okazują pokorę.

231
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Obaj są czujni!

232
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
Podali sobie ręce i są dla siebie mili,

233
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
ale obaj są gotowi do walki!

234
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Myślałem, że ustawiłeś walkę tak,
żeby wygrał Ohkubo.

235
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Zaskoczył mnie.

236
00:17:16,952 --> 00:17:20,789
Nie sądziłem, że będziesz dalej walczył
jako reprezentant.

237
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cos…

238
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Długi uścisk dłoni dobiegł końca.

239
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
Obaj zajęli pozycje startowe.

240
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
Wszyscy tutaj dobrze wiedzą,

241
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
że obaj zawodnicy są poważnie ranni.

242
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Jednak obie strony
nie chciały wymienić zawodników.

243
00:17:42,644 --> 00:17:44,605
Zobaczymy, co ich czeka!

244
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Gotowi…

245
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Walka!

246
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Myślałem, że jesteś ranny,
a ty jesteś pełen energii, Cosmo!

247
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Cosmo! Dowal mu!

248
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Te ruchy…

249
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Przewidywanie!

250
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
Dopracował ten cios
w walce ze Strażnikami?

251
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
To na nic!

252
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
Z nikim nie przegram!

253
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Zobaczymy.

254
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Co się dzieje?

255
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
- Uduś go!
- Zabij go!

256
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
- Co?
- Co jest? Nie rusza się!

257
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Zabij go!

258
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Przestań udawać eksperta!

259
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Odpoczywaj w domu!

260
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Nie jesteś geniuszem, dupku!

261
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Ruszaj się!

262
00:19:08,897 --> 00:19:10,607
Ty też się ruszaj, Ohma!

263
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
Po co się zgłosiliście,
jeśli nie walczycie?

264
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Nie lekceważcie turnieju!

265
00:19:15,904 --> 00:19:18,657
Tłum jest wściekły, bo się zablokowali.

266
00:19:19,241 --> 00:19:22,035
To dopiero ćwierćfinały,
a atmosfera już się zepsuła.

267
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
Mam paru zabić, żeby się zamknęli?

268
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Olej ich. Klienci zawsze tacy są.

269
00:19:29,168 --> 00:19:33,589
Co on robi? Pozwolił mu wymknąć się
z duszenia D’Arce.

270
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Zrobił to celowo?

271
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Przygotowuje się do dosiadu?

272
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Skoro tak, to dlaczego są zablokowani?

273
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Czy to znaczy, że Imai
doprowadził walkę do impasu?

274
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Chyba jest na odwrót.

275
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
Co?

276
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
To Tokita cały czas atakował.

277
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Imai kontratakował,

278
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
ale był pasywny.

279
00:19:59,656 --> 00:20:03,660
Jest ranny, więc nie może
długo go tak trzymać.

280
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Jeśli chce wygrać,
musi być bardziej agresywny.

281
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Nie, Haruo ma rację.

282
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
To Cosmo kontroluje sytuację.

283
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Umrzyjcie obaj, wy bezużyteczni idioci!

284
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
Z drogi.

285
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
RAIAN KURE
REP. UNDER MOUNT, INC.

286
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Kure…

287
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
…Raian!

288
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Zgadza się. Siedźcie cicho.

289
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Mam do was pytanie.

290
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Co myślicie?

291
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
Co? O co ci chodzi?

292
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
Pytasz o walkę?

293
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Nie odpowiadaj
pytaniem na pytanie. Zabiję cię.

294
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Dobrze!

295
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
No więc myślę,

296
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
że są zablokowani…

297
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
Co?

298
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Przepraszam! Poniosło mnie
przez atmosferę na widowni!

299
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Są zablokowani. Macie rację.

300
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
- Mamy rację?
- Mamy rację?

301
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Dodam tylko,
że to nie jest zwykłe zablokowanie.

302
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
- Nie?
- Nie?

303
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Nie spuszczajcie ich z oczu.

304
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Jeśli będziecie nadal tak ujadać,
to wszystko przegapicie.

305
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Siedźcie cicho.

306
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Coś się zmieniło.

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Co się dzieje?

308
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Zaraz się zacznie.

309
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Co to?

310
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Ranny zawodnik tak nie walczy!

311
00:21:59,609 --> 00:22:02,529
Robi to celowo?

312
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Schodzi ze mnie

313
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
i wytrzymuje moje ciosy,
żeby znów zrobić dosiad.

314
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Chcesz pokazać, że jesteś ode mnie lepszy?

315
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
To niesamowite.

316
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Czy to możliwe?

317
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Cosmo ma przewagę w walce naziemnej.

318
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Czy to możliwe? Czy Cosmo próbuje…

319
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Napisy: Kamila Krupiński

320
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Geniusz rozwija się przez walkę.

321
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Asura wykluwa się ze skorupy
i odnajduje rozwiązanie.

322
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Nie chcę przegrać!

323
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Następny odcinek: „Lustrzane odbicie”.