COSMO IMAI REP. NISHIHONJI SECURITY SERVICES
Dlaczego skrócił walkę?
Upiekło się wam.
Nie musimy już walczyć.
Byłem tak blisko.
Jestem tak blisko, żeby się zmienić.
Cos.
Akira.
Nie lubię owijać w bawełnę.
Powiem wprost.
Nie wystawię cię w kolejnej walce.
Nishihonji Security Services wymieni zawodnika.
ODCINEK 13 DWA ODMIENNE STYLE WALKI
Patrz, jacy są podekscytowani!
Cieszę się, że dobrze się bawią.
To wszystko dzięki tobie, Nogi.
Nie udawaj głupka.
Co?
Wiem, że to ty
wysłałeś szpiega do prezesa Hayamiego.
Ujawniłeś informacje i zorganizowałeś pucz.
Słucham? Tak było?
Ostatnio pamięć mi szwankuje.
Gdybyś chciał, mogłeś sam załatwić Hayamiego.
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
Nie rozumiesz, prawda?
To test.
Gdybym nie miał kogoś nowego do zabawy, tobym się nudził, prawda?
Zdałeś test, Nogi.
Może okażesz się
fajniejszy niż Hayami.
Chodź. Pobawmy się razem!
Wszyscy są rozpaleni!
Czujesz ten żar, Kaolan?
Szybko dochodzisz do siebie.
Zawsze próbuję pokonać samego siebie!
No nie, Kaolan?
Miło słyszeć.
Nie mogę przestać się trząść…
Co się dzieje, Suekichi Kaneda?
Nie zobaczysz tego w miejscu publicznym. To najważniejsza bitwa!
Jak można się nie trząść?
No nie?
- Tak! - Tak!
Musicie tak przy mnie krzyczeć?
Przez was bolą mnie rany.
Co mówisz, Sawada?
Ten twój wielki łeb wkurza mnie najbardziej.
Co powiedziałeś?
Przestańcie!
Wygląda na to, że wszyscy pojawili się na arenie.
No nie?
Ty też, mistrzu.
Co? Zachowuj się!
Dziękuję, doktorze.
Ja też dziękuję.
Nie ma za co.
Nie trzeba.
Za jakiś czas poczujesz się lepiej.
Dziękuję!
Bardzo się cieszę, bracie.
Przepraszam, że się martwiłaś, Elena.
Jednego nie rozumiem.
Może dlatego, że nie jestem zawodowym wojownikiem.
Dlaczego przegrany kibicuje zawodnikowi,
który go pokonał?
Wszyscy chcą tego samego.
Nawet ci, których tu teraz nie ma.
Mają swoje powody.
Ale wszyscy na to czekają.
Na moment,
w którym poznamy najlepszego.
I jak teraz?
Dobrze ci? Co?
Lepiej się czujesz, Ohma?
Zostaw go! Przechodzi leczenie.
Ohma!
- Przepraszam. Proszę kontynuować. - Dobrze.
Ohma, dobrze się czujesz?
Tak.
Moje ciało jest niesamowicie lekkie.
Cieszę się!
Rodzina Kure ma niesamowite metody.
Jasne, że tak.
Nasze metody potrafią kontrolować życie i śmierć.
Od wczoraj przechodzisz naszą tajną fizjoterapię.
Na pewno poczujesz się lepiej.
Może kiedyś zostaniesz mężem Karury.
Musimy ci pomagać.
Dobra robota, dziadku!
Tak. Jesteś niesamowity.
Dam ci cukierki, żebyś wrócił do zdrowia.
Zamknijcie się!
Ohma! Dziadek dał nam swoje błogosławieństwo!
Możemy zrobić sobie dziecko!
Dziwna z ciebie dziewczyna.
Co?
Przepraszam, panie Tokita.
Pan Yamashita chce porozmawiać z panem na osobności.
Dobrze. To do zobaczenia.
Tak. Dzięki za pomoc, staruszku.
Zrobiłem, co mogłem.
Reszta zależy od ciebie.
Dziękuję.
Ohma.
Nie zmieniłeś zdania?
Nie.
Czuję się świetnie dzięki staruszkowi Kure.
Mogę walczyć.
Rozmawiałem przez telefon z moim synem Kenzem.
Jestem beznadziejnym ojcem…
Mój syn stał się wycofany, ale ignorowałem go przez dziesięć lat.
Nie zdawałem sobie sprawy, że jest takim ważniakiem.
Rozmawialiśmy o wielu rzeczach.
Wiem, że to za mało, żeby nadrobić stracony czas
i znowu być rodziną, którą dawno temu byliśmy.
Właśnie! Co do mojego długu.
Kenzo powiedział, że go za mnie spłaci.
Boże, jestem beznadziejnym ojcem.
Co?
Co to?
To dziwne.
Kazuo Yamashita.
Wiem, że to wiesz. Nie będzie drugiej szansy.
Biorę udział w tym turnieju, bo jestem egoistą.
Muszę walczyć do samego końca.
Proszę cię.
Posłuchaj mnie czasami.
Kazuo…
Posłuchaj mnie!
…Yamashita.
Nie rozumiesz?
Umrzesz tam!
Poznałem cię zaledwie pół roku temu.
Nie mogę mówić, że znam cię od dawna.
Ale…
tylko dzięki tobie
mogłem się zmienić!
Dzięki tobie…
Jesteś moim wybawcą i przyjacielem.
Jesteś jak rodzina.
Jesteś dla mnie
niezastąpiony!
Wiesz, że jestem starszy od ciebie?
Jesteś w wieku mojego syna.
Posłuchaj mnie, starszego!
Wycofaj się, Ohma!
Proszę…
wycofaj się z turnieju…
Kazuo Yamashita.
Dziękuję.
Wiedziałem to.
Nawet gdyby Ohma wycofał się z turnieju,
to nigdy nie przestałby walczyć.
Mogę tylko nad nim czuwać…
i szanować jego decyzje.
To bestia szukająca siły.
Asura, mężczyzna nieznający strachu.
PIERWSZA WALKA
Urodzony i wychowany w Środku, najniebezpieczniejszym miejscu w Japonii.
Jest bogiem, który odziedziczył tajemnice stylu Niko.
Mierzy 182 centymetry i waży 85 kilo.
Wygrał cztery walki Kengan i żadnej nie przegrał.
Wygrał w sumie
154 230 000 000 jenów!
Reprezentant Yamashita Corporation.
To Asura.
Ohma Tokita!
Tokita!
Ohma Tokita…
Elena, gdzie jest Ohma?
Właśnie wyszedł na ring.
Ohma? Wygląda inaczej…
Co? O czym ty mówisz?
Nadal się zmienia.
Co?
PRZECIWNIK
PIERWSZA WALKA
W wieku 14 lat został najmłodszym wojownikiem
w historii walk Kengan.
Jest niepokonany!
Nazywają go geniuszem!
Mierzy 171 centymetrów i waży 68 kilo.
Wygrał 23 walki Kengan i żadnej nie przegrał.
Wygrał w sumie
79 212 000 000 jenów!
Reprezentant Nishihonji Security Services.
Król Dusicieli!
Cosmo Imai!
Imai! Na pewno możesz walczyć dalej?
Jesteś ranny!
Od tego są zawodnicy rezerwowi!
Nishihonji to amator.
Masz pecha, Ohkubo.
Zupełnie się zmienił, gdy został przyparty do muru.
Nie znienawidź mnie.
Nishihonji poprosił, żebym za ciebie walczył.
Hej, Imai! Nie rób tego!
Na jego miejscu też bym siebie wymienił.
Jeśli chcę walczyć, muszę się wykazać.
Nie martw się.
Nie chcemy się pozabijać.
To rozgrzewka.
Taki sparing, który wyłoni, kto będzie walczył.
Jedna walka, pięć minut.
Jeśli żaden nie wygra, zdecyduje sędzia.
Dobrze.
Musisz udowodnić, że nie potrzebujesz zastępstwa.
Zaczynaj, kiedy chcesz, mistrzu.
Kureishi, jesteś jego mistrzem?
Nic dziwnego, że jest dobry.
Zaczynajcie!
Mam przewagę pod względem doświadczenia, rozmiaru i umiejętności.
Poza tym on jest ranny.
Ale i tak nie mogłem uniknąć tego ciosu.
Kasa dla rezerwowego prysła jak moje marzenia.
Jesteś poharatany.
Obaj jesteśmy.
Pierwszy raz usłyszałem o tobie po twojej walce z Sekibayashim.
W końcu mogę się z tobą zmierzyć.
Obaj nie jesteśmy w najlepszej formie.
Ale jedno wiem na pewno.
Jestem teraz najsilniejszy w swoim życiu.
Jasne.
Nie jesteśmy w szczytowej formie, ale niech to będzie dobra walka.
Uścisk dłoni?
To dla mnie nowość.
Wiedz, że wygram.
Obaj kucają nisko!
Ale to nie dlatego, że okazują pokorę.
Obaj są czujni!
Podali sobie ręce i są dla siebie mili,
ale obaj są gotowi do walki!
Myślałem, że ustawiłeś walkę tak, żeby wygrał Ohkubo.
Zaskoczył mnie.
Nie sądziłem, że będziesz dalej walczył jako reprezentant.
Cos…
Długi uścisk dłoni dobiegł końca.
Obaj zajęli pozycje startowe.
Wszyscy tutaj dobrze wiedzą,
że obaj zawodnicy są poważnie ranni.
Jednak obie strony nie chciały wymienić zawodników.
Zobaczymy, co ich czeka!
Gotowi…
Walka!
Myślałem, że jesteś ranny, a ty jesteś pełen energii, Cosmo!
Cosmo! Dowal mu!
Te ruchy…
Przewidywanie!
Dopracował ten cios w walce ze Strażnikami?
To na nic!
Z nikim nie przegram!
Zobaczymy.
Co się dzieje?
- Uduś go! - Zabij go!
- Co? - Co jest? Nie rusza się!
Zabij go!
Przestań udawać eksperta!
Odpoczywaj w domu!
Nie jesteś geniuszem, dupku!
Ruszaj się!
Ty też się ruszaj, Ohma!
Po co się zgłosiliście, jeśli nie walczycie?
Nie lekceważcie turnieju!
Tłum jest wściekły, bo się zablokowali.
To dopiero ćwierćfinały, a atmosfera już się zepsuła.
Mam paru zabić, żeby się zamknęli?
Olej ich. Klienci zawsze tacy są.
Co on robi? Pozwolił mu wymknąć się z duszenia D’Arce.
Zrobił to celowo?
Przygotowuje się do dosiadu?
Skoro tak, to dlaczego są zablokowani?
Czy to znaczy, że Imai doprowadził walkę do impasu?
Chyba jest na odwrót.
Co?
To Tokita cały czas atakował.
Imai kontratakował,
ale był pasywny.
Jest ranny, więc nie może długo go tak trzymać.
Jeśli chce wygrać, musi być bardziej agresywny.
Nie, Haruo ma rację.
To Cosmo kontroluje sytuację.
Umrzyjcie obaj, wy bezużyteczni idioci!
Z drogi.
RAIAN KURE REP. UNDER MOUNT, INC.
Kure…
…Raian!
Zgadza się. Siedźcie cicho.
Mam do was pytanie.
Co myślicie?
Co? O co ci chodzi?
Pytasz o walkę?
Nie odpowiadaj pytaniem na pytanie. Zabiję cię.
Dobrze!
No więc myślę,
że są zablokowani…
Co?
Przepraszam! Poniosło mnie przez atmosferę na widowni!
Są zablokowani. Macie rację.
- Mamy rację? - Mamy rację?
Dodam tylko, że to nie jest zwykłe zablokowanie.
- Nie? - Nie?
Nie spuszczajcie ich z oczu.
Jeśli będziecie nadal tak ujadać, to wszystko przegapicie.
Siedźcie cicho.
Coś się zmieniło.
Co się dzieje?
Zaraz się zacznie.
Co to?
Ranny zawodnik tak nie walczy!
Robi to celowo?
Schodzi ze mnie
i wytrzymuje moje ciosy, żeby znów zrobić dosiad.
Chcesz pokazać, że jesteś ode mnie lepszy?
To niesamowite.
Czy to możliwe?
Cosmo ma przewagę w walce naziemnej.
Czy to możliwe? Czy Cosmo próbuje…
Napisy: Kamila Krupiński
Geniusz rozwija się przez walkę.
Asura wykluwa się ze skorupy i odnajduje rozwiązanie.
Nie chcę przegrać!
Następny odcinek: „Lustrzane odbicie”.