COSMO IMAI SEGURANÇA NISHIHONJI
Porque é que ele interrompeu a luta?
Salvo pelo gongo.
Já não há razão para lutar.
Estava tão perto.
Estou tão perto de conseguir mudar.
Cos.
Akira.
Odeio estar com rodeios.
Vou direto ao assunto.
Não te vou usar na próxima luta.
A Segurança Nishihonji vai mudar de lutador.
EPISÓDIO 13 TEIMOSIA
Repara como estão empolgados.
Ainda bem que se estão a divertir.
Devo-o a ti e ao teu plano, Nogi.
Não te faças de parvo.
Eu sei que foste tu
quem colocou um espião perto do Presidente Hayami.
Divulgaste informações através do espião e encenaste um golpe de Estado.
Foi isso que aconteceu?
Ando tão esquecido, ultimamente.
Podias ter derrubado o Hayami sozinho, se quisesses.
Porque não o fizeste?
Não entendes, pois não?
É um teste.
Se não tivesse alguém novo para brincar, aborrecia-me, não achas?
Passa, Nogi.
Talvez acabes
por ser mais divertido do que o Hayami.
Anda lá. Vamos divertir-nos juntos!
Estão todos ao rubro!
Não sentes o entusiasmo, Kaolan?
Esqueces tudo tão depressa.
Estou sempre a tentar superar-me!
Certo, Kaolan?
Ainda bem.
Não consigo parar de tremer.
O que se passa, Suekichi Kaneda?
Isto era impossível em público. É a derradeira batalha!
Como não estás a tremer?
Não acham?
- Sim! - Sim!
Tens de falar tão alto tão perto de mim?
Fazes as minhas feridas doerem.
O que disseste, Sawada?
Essa tua cabeça enorme é que me incomoda.
O que disseste?
Vá lá!
Parece que todos apareceram na arena.
Certo?
Tu também, mestre.
O quê? Modera essa atitude!
Dr. Hanafusa, obrigado.
Doutor, eu também agradeço.
Não precisam de me agradecer.
Não te preocupes.
Vai demorar algum tempo, mas vais melhorar.
Obrigada!
Estou tão feliz, irmão.
Desculpa preocupar-te, Elena.
Mas eu não percebo.
Talvez seja porque não sou lutador profissional,
mas não percebo porque é que o lutador que perdeu
está a torcer por quem o venceu.
Todos querem o mesmo.
Mesmo aqueles que não estão aqui.
Todos têm razões diferentes.
Mas estão todos à espera do mesmo.
Do momento em que descobrimos
quem é o melhor.
E então?
Gostas?
KARURA KURE FAMÍLIA KURE
Já te sentes melhor, Ohma?
Para! Ele ainda está em tratamento.
Ohma!
- Desculpe. Continue, por favor. - Está bem.
Ohma, estás bem?
Sim.
O meu corpo parece incrivelmente leve.
Estou tão feliz!
As técnicas da família Kure são impressionantes.
Claro.
As técnicas da família Kure podem controlar a vida e a morte.
Estamos a tratar-te com as nossas técnicas terapêuticas secretas.
Seria impossível não melhorares.
Podes tornar-te marido da Karura, um dia.
Não te podemos abandonar.
Bom trabalho, avô!
Sim. É incrível.
Tenho uns doces para ficares bem.
Silêncio!
Ohma! O avô deu-nos a sua bênção!
Já podemos fazer um bebé!
És mesmo estranha.
Desculpe, Sr. Tokita.
O Sr. Yamashita quer falar consigo a sós.
Bem, até à próxima.
Sim. Obrigado pela ajuda, velhote.
Fiz o que pude.
O resto é contigo.
Obrigado.
Ohma.
Não mudaste de ideias?
Sim.
Graças ao velho Kure, sinto-me ótimo.
Eu consigo lutar.
Falei com o meu filho Kenzo ao telefone.
Sou um pai tão mau.
O meu filho fechou-se no quarto e eu ignorei-o durante dez anos.
Nunca imaginei que era uma pessoa importante.
Falámos de muitas coisas.
Sei que não foi o suficiente para compensar o tempo perdido,
para voltarmos a ser uma família como éramos.
E em relação à minha dívida,
o Kenzo disse que a pagava.
Céus! Sou uma desgraça como pai.
O quê?
Que estranho.
Kazuo Yamashita.
Eu sei que sabes. Não haverá uma próxima vez.
Só consegui competir neste torneio por causa do meu egoísmo.
Vou levar isto até ao fim.
Por favor.
Ouve-me, pelo menos, de vez em quando.
Kazuo…
Ouve-me!
… Yamashita.
Não entendes?
Vais morrer!
Passaram apenas seis meses desde que te conheci.
Não posso dizer que te conheço há muito tempo.
Mas…
… eu só consegui mudar
graças a ti!
Graças a ti.
És o meu salvador e és meu amigo.
És como família para mim.
Para mim,
és indispensável!
Eu sou mais velho do que tu, sabes?
Tens quase a idade do meu filho!
Ouve-me! Sou o teu ancião!
Desiste, Ohma!
Por favor…
… desiste do torneio.
Kazuo Yamashita.
Obrigado.
Eu já sabia.
Mesmo que o Ohma desistisse do torneio,
ele nunca iria parar de lutar.
Tudo o que posso fazer é vigiá-lo…
… e respeitar a sua forma de viver.
Ele é uma besta que procura força.
Ashura, o homem que não conhece o medo.
COMBATE 1
Nascido e criado no Interior, a zona mais perigosa do Japão,
é um deus que herdou as artes secretas misteriosas do Estilo Niko.
Com 1,82 m de altura e 85 kg,
o seu histórico nos combates Kengan é de quatro vitórias e zero derrotas.
Angariou um total
de 154 230 000 000 ienes!
O representante da empresa Yamashita,
Ashura!
Ohma Tokita!
Tokita!
RYO INABA PENASONIC
Elena. Onde está o Ohma?
Acabou de entrar na arena!
Ohma? Ele parece diferente…
Como assim?
Ele ainda está a trocar de roupa.
COMBATE 1
Aos 14 anos, tornou-se o lutador mais novo na história dos combates Kengan.
E nunca perdeu!
Todos lhe chamam génio!
Com 1,71 m de altura e 68 kg,
o seu histórico de combates Kengan é de 23 vitórias e zero derrotas.
Angariou um total
de 79 212 000 000 ienes!
O representante da Segurança Nishihonji,
o Rei dos Estranguladores,
Cosmo Imai!
Imai! De certeza que consegues continuar?
Estás ferido!
É para isso que servem os substitutos!
O Nishihonji é mesmo amador!
É uma pena para ti, Ohkubo.
Aquele rapaz mudou completamente quando se viu encurralado.
Não me odeies, rapaz.
O Nishihonji pediu-me para lutar no teu lugar.
Imai! Não faças isso!
Eu também me trocaria, no lugar dele.
Se eu quiser lutar, tenho de provar o que valho.
Não te preocupes.
Não estamos a tentar matar-nos a sério.
Isto é um aquecimento.
Apenas um treino para escolher quem vai lutar.
Um combate, cinco minutos.
Se ninguém ganhar, o árbitro decide.
Está bem.
Vais ter de provar que não precisas de ser trocado.
Podes começar quando quiseres, mestre.
Kureishi, és o mestre do rapaz?
Não admira que seja bom.
Muito bem. Começar.
Tenho a vantagem na experiência, tamanho e habilidade.
E, além disso, está ferido.
Mesmo assim, não consegui esquivar-me.
O dinheiro de lutador substituto foi à vida, como os meus sonhos.
Estás mesmo mal, Cosmo Imai.
Estamos ambos.
A primeira vez que soube de ti foi no teu combate com o Sekibayashi.
Agora vou, finalmente, lutar contigo.
Estamos ambos longe de estar em forma.
Mas uma coisa é certa.
Eu nunca fui tão forte como agora.
Sim.
Nenhum de nós está em excelente forma, mas vamos fazer um bom combate.
Um aperto de mão?
Será o meu primeiro.
Ficas a saber que vou ganhar, Cosmo Imai.
Estão ambos em posição!
Mas não é porque tentam ser humildes.
Estão ambos em guarda!
Estão a apertar as mãos como dois amigos,
mas, ao mesmo tempo, estão ambos prontos para lutar!
Pensei que tinhas manipulado o combate para garantir que o Ohkubo ganhava.
Foi inesperado.
Não pensei que continuasses a lutar como lutador representante.
Cos…
Agora que o aperto de mão está dado,
voltaram às suas posições iniciais.
É claro para todos aqui
que ambos os lutadores sofreram ferimentos graves.
Ambos os lados optaram por não trocar de lutador.
Veremos o que a sorte reservou para eles!
Preparem-se.
Comecem!
Pensei que estavas ferido, mas estás cheio de energia, Cosmo!
Cosmo! Força! Dá-lhe!
Aqueles movimentos…
Previsão!
Ele aperfeiçoou o movimento no combate contra os Guardiões?
Não vale a pena!
Neste momento, não perderei contra ninguém!
Veremos.
O que se passa?
- Estrangula-o! - Mata-o!
O que se passa? Ele não se mexe!
Mata-o!
Para de te armar em perito!
Vai descansar para casa!
Não és nenhum génio, idiota!
Mexe-te!
Mexe-te também, Ohma!
Se não querem lutar, saiam daí!
Não brinquem no torneio!
A multidão está a ficar irritada por causa de um bloqueio.
São só os quartos de final e o ambiente já está mau.
Queres que mate alguns para os calar?
Ignora-os. Os consumidores são sempre assim.
O que está ele a fazer?
Ele deixou-o sair do estrangulamento D'Arce.
Deixou-o sair de propósito?
Prepara-se para o prender?
Se assim for, porque estão num bloqueio?
Isto significa que o Imai conseguiu levar a luta a um bloqueio?
Acho que é ao contrário.
O Tokita é que lhe tem dado nos ataques.
O Imai tem contra-atacado, mas também tem sido passivo.
Com a lesão,
ele não aguentará para sempre.
Se ele quer ganhar, tem de ser mais agressivo.
Não, o Haruo tem razão.
O Cosmo é que está no controlo.
Morram os dois! Idiotas inúteis!
Saiam da frente!
RAIAN KURE UNDER MOUNT
Raian…
… Kure!
Isso mesmo. Silêncio.
Tenho uma pergunta para vocês.
O que acham?
O quê? Como assim?
Estás a falar do combate?
Não respondas com outra pergunta. Eu mato-te!
Está bem!
Bem, o que eu acho
é que estão num bloqueio…
Desculpa! Deixei-me levar pela multidão!
Num bloqueio. Têm razão.
- Temos razão? - Temos razão?
Este bloqueio não é um bloqueio comum.
Não tirem os olhos deles.
Se continuarem a tagarelar, vão perder.
Não falem.
Algo mudou.
O que se passa?
Vai começar.
O que se passa?
Aquilo não são movimentos de um homem ferido!
Ele está a fazer isto de propósito?
Ele deixa a sua posição superior
e resiste aos meus ataques enquanto recupera para repetir.
Estás a tentar dizer que és melhor do que eu?
Incrível.
Será?
O Cosmo tem a vantagem em lutas no chão.
Será? O Cosmo está a tentar…
Legendas: Ruben Oliveira
O génio cresce através da batalha.
O Ashura arranja uma forma de se libertar.
Ninguém quer perder!
Próximo episódio: "Água refletora".