1
00:00:23,148 --> 00:00:24,774
COSMO IMAI
SEGURANÇA NISHIHONJI

2
00:00:24,858 --> 00:00:27,444
Porque é que ele interrompeu a luta?

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Salvo pelo gongo.

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Já não há razão para lutar.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Estava tão perto.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Estou tão perto de conseguir mudar.

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
Cos.

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Akira.

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Odeio estar com rodeios.

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Vou direto ao assunto.

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,718
Não te vou usar na próxima luta.

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
A Segurança Nishihonji
vai mudar de lutador.

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPISÓDIO 13
TEIMOSIA

14
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Repara como estão empolgados.

15
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Ainda bem que se estão a divertir.

16
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Devo-o a ti e ao teu plano, Nogi.

17
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Não te faças de parvo.

18
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Eu sei que foste tu

19
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
quem colocou um espião
perto do Presidente Hayami.

20
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Divulgaste informações através do espião
e encenaste um golpe de Estado.

21
00:03:14,611 --> 00:03:16,946
Foi isso que aconteceu?

22
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Ando tão esquecido, ultimamente.

23
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Podias ter derrubado o Hayami sozinho,
se quisesses.

24
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Porque não o fizeste?

25
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Não entendes, pois não?

26
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
É um teste.

27
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Se não tivesse alguém novo para brincar,
aborrecia-me, não achas?

28
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Passa, Nogi.

29
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Talvez acabes

30
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
por ser mais divertido do que o Hayami.

31
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Anda lá. Vamos divertir-nos juntos!

32
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Estão todos ao rubro!

33
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Não sentes o entusiasmo, Kaolan?

34
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Esqueces tudo tão depressa.

35
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Estou sempre a tentar superar-me!

36
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Certo, Kaolan?

37
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Ainda bem.

38
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Não consigo parar de tremer.

39
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
O que se passa, Suekichi Kaneda?

40
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Isto era impossível em público.
É a derradeira batalha!

41
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Como não estás a tremer?

42
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Não acham?

43
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
- Sim!
- Sim!

44
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Tens de falar tão alto tão perto de mim?

45
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Fazes as minhas feridas doerem.

46
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
O que disseste, Sawada?

47
00:04:39,862 --> 00:04:42,991
Essa tua cabeça enorme é que me incomoda.

48
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
O que disseste?

49
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Vá lá!

50
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Parece que todos apareceram na arena.

51
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
Certo?

52
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Tu também, mestre.

53
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
O quê? Modera essa atitude!

54
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Dr. Hanafusa, obrigado.

55
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Doutor, eu também agradeço.

56
00:05:07,181 --> 00:05:09,142
Não precisam de me agradecer.

57
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
Não te preocupes.

58
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Vai demorar algum tempo,
mas vais melhorar.

59
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Obrigada!

60
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Estou tão feliz, irmão.

61
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Desculpa preocupar-te, Elena.

62
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Mas eu não percebo.

63
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Talvez seja
porque não sou lutador profissional,

64
00:05:29,829 --> 00:05:34,292
mas não percebo
porque é que o lutador que perdeu

65
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
está a torcer por quem o venceu.

66
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Todos querem o mesmo.

67
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Mesmo aqueles que não estão aqui.

68
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
Todos têm razões diferentes.

69
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Mas estão todos à espera do mesmo.

70
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
Do momento em que descobrimos

71
00:05:52,977 --> 00:05:54,395
quem é o melhor.

72
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
E então?

73
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
Gostas?

74
00:05:59,942 --> 00:06:01,694
KARURA KURE
FAMÍLIA KURE

75
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Já te sentes melhor, Ohma?

76
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Para! Ele ainda está em tratamento.

77
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ohma!

78
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
- Desculpe. Continue, por favor.
- Está bem.

79
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, estás bem?

80
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Sim.

81
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
O meu corpo parece incrivelmente leve.

82
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Estou tão feliz!

83
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
As técnicas da família Kure
são impressionantes.

84
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Claro.

85
00:06:33,559 --> 00:06:36,813
As técnicas da família Kure
podem controlar a vida e a morte.

86
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Estamos a tratar-te com as nossas
técnicas terapêuticas secretas.

87
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
Seria impossível não melhorares.

88
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Podes tornar-te marido da Karura, um dia.

89
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Não te podemos abandonar.

90
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Bom trabalho, avô!

91
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Sim. É incrível.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Tenho uns doces para ficares bem.

93
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Silêncio!

94
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ohma! O avô deu-nos a sua bênção!

95
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Já podemos fazer um bebé!

96
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
És mesmo estranha.

97
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Desculpe, Sr. Tokita.

98
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
O Sr. Yamashita quer falar consigo a sós.

99
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Bem, até à próxima.

100
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Sim. Obrigado pela ajuda, velhote.

101
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Fiz o que pude.

102
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
O resto é contigo.

103
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Obrigado.

104
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma.

105
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Não mudaste de ideias?

106
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Sim.

107
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Graças ao velho Kure, sinto-me ótimo.

108
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Eu consigo lutar.

109
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Falei com o meu filho Kenzo ao telefone.

110
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Sou um pai tão mau.

111
00:08:13,201 --> 00:08:17,455
O meu filho fechou-se no quarto
e eu ignorei-o durante dez anos.

112
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
Nunca imaginei
que era uma pessoa importante.

113
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Falámos de muitas coisas.

114
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Sei que não foi o suficiente
para compensar o tempo perdido,

115
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
para voltarmos a ser uma família
como éramos.

116
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
E em relação à minha dívida,

117
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
o Kenzo disse que a pagava.

118
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
Céus! Sou uma desgraça como pai.

119
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
O quê?

120
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Que estranho.

121
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Kazuo Yamashita.

122
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Eu sei que sabes.
Não haverá uma próxima vez.

123
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Só consegui competir neste torneio
por causa do meu egoísmo.

124
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Vou levar isto até ao fim.

125
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Por favor.

126
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Ouve-me, pelo menos, de vez em quando.

127
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Kazuo…

128
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Ouve-me!

129
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
… Yamashita.

130
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Não entendes?

131
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Vais morrer!

132
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Passaram apenas seis meses
desde que te conheci.

133
00:10:09,483 --> 00:10:12,153
Não posso dizer
que te conheço há muito tempo.

134
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Mas…

135
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
… eu só consegui mudar

136
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
graças a ti!

137
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Graças a ti.

138
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
És o meu salvador e és meu amigo.

139
00:10:28,377 --> 00:10:30,212
És como família para mim.

140
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
Para mim,

141
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
és indispensável!

142
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Eu sou mais velho do que tu, sabes?

143
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
Tens quase a idade do meu filho!

144
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Ouve-me! Sou o teu ancião!

145
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Desiste, Ohma!

146
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Por favor…

147
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
… desiste do torneio.

148
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Kazuo Yamashita.

149
00:11:23,224 --> 00:11:24,308
Obrigado.

150
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Eu já sabia.

151
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Mesmo que o Ohma desistisse do torneio,

152
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
ele nunca iria parar de lutar.

153
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Tudo o que posso fazer é vigiá-lo…

154
00:11:49,166 --> 00:11:51,502
… e respeitar a sua forma de viver.

155
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
Ele é uma besta que procura força.

156
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
Ashura, o homem que não conhece o medo.

157
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
COMBATE 1

158
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Nascido e criado no Interior,
a zona mais perigosa do Japão,

159
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
é um deus que herdou as artes secretas
misteriosas do Estilo Niko.

160
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Com 1,82 m de altura e 85 kg,

161
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
o seu histórico nos combates Kengan
é de quatro vitórias e zero derrotas.

162
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Angariou um total

163
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
de 154 230 000 000 ienes!

164
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
O representante da empresa Yamashita,

165
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
Ashura!

166
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Ohma Tokita!

167
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

168
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
RYO INABA
PENASONIC

169
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena. Onde está o Ohma?

170
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Acabou de entrar na arena!

171
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Ohma? Ele parece diferente…

172
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Como assim?

173
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Ele ainda está a trocar de roupa.

174
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
COMBATE 1

175
00:13:23,177 --> 00:13:28,557
Aos 14 anos, tornou-se o lutador mais novo
na história dos combates Kengan.

176
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
E nunca perdeu!

177
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Todos lhe chamam génio!

178
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Com 1,71 m de altura e 68 kg,

179
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
o seu histórico de combates Kengan
é de 23 vitórias e zero derrotas.

180
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Angariou um total

181
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
de 79 212 000 000 ienes!

182
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
O representante da Segurança Nishihonji,

183
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
o Rei dos Estranguladores,

184
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Cosmo Imai!

185
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imai! De certeza que consegues continuar?

186
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Estás ferido!

187
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
É para isso que servem os substitutos!

188
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
O Nishihonji é mesmo amador!

189
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
É uma pena para ti, Ohkubo.

190
00:14:42,882 --> 00:14:46,302
Aquele rapaz mudou completamente
quando se viu encurralado.

191
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Não me odeies, rapaz.

192
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
O Nishihonji pediu-me
para lutar no teu lugar.

193
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Imai! Não faças isso!

194
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
Eu também me trocaria, no lugar dele.

195
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Se eu quiser lutar,
tenho de provar o que valho.

196
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Não te preocupes.

197
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
Não estamos a tentar matar-nos a sério.

198
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Isto é um aquecimento.

199
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Apenas um treino
para escolher quem vai lutar.

200
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Um combate, cinco minutos.

201
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
Se ninguém ganhar, o árbitro decide.

202
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Está bem.

203
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Vais ter de provar
que não precisas de ser trocado.

204
00:15:32,932 --> 00:15:35,559
Podes começar quando quiseres, mestre.

205
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureishi, és o mestre do rapaz?

206
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Não admira que seja bom.

207
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Muito bem. Começar.

208
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Tenho a vantagem na experiência,
tamanho e habilidade.

209
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
E, além disso, está ferido.

210
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Mesmo assim, não consegui esquivar-me.

211
00:16:02,628 --> 00:16:05,965
O dinheiro de lutador substituto
foi à vida, como os meus sonhos.

212
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Estás mesmo mal, Cosmo Imai.

213
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Estamos ambos.

214
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
A primeira vez que soube de ti
foi no teu combate com o Sekibayashi.

215
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
Agora vou, finalmente, lutar contigo.

216
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
Estamos ambos longe de estar em forma.

217
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Mas uma coisa é certa.

218
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
Eu nunca fui tão forte como agora.

219
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Sim.

220
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Nenhum de nós está em excelente forma,
mas vamos fazer um bom combate.

221
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Um aperto de mão?

222
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
Será o meu primeiro.

223
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Ficas a saber que vou ganhar, Cosmo Imai.

224
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
Estão ambos em posição!

225
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Mas não é porque tentam ser humildes.

226
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Estão ambos em guarda!

227
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
Estão a apertar as mãos como dois amigos,

228
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
mas, ao mesmo tempo,
estão ambos prontos para lutar!

229
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Pensei que tinhas manipulado o combate
para garantir que o Ohkubo ganhava.

230
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Foi inesperado.

231
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
Não pensei que continuasses a lutar
como lutador representante.

232
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cos…

233
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Agora que o aperto de mão está dado,

234
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
voltaram às suas posições iniciais.

235
00:17:31,425 --> 00:17:32,801
É claro para todos aqui

236
00:17:32,885 --> 00:17:38,307
que ambos os lutadores
sofreram ferimentos graves.

237
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Ambos os lados optaram
por não trocar de lutador.

238
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Veremos o que a sorte reservou para eles!

239
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Preparem-se.

240
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Comecem!

241
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Pensei que estavas ferido,
mas estás cheio de energia, Cosmo!

242
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Cosmo! Força! Dá-lhe!

243
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Aqueles movimentos…

244
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Previsão!

245
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
Ele aperfeiçoou o movimento
no combate contra os Guardiões?

246
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
Não vale a pena!

247
00:18:26,814 --> 00:18:29,316
Neste momento,
não perderei contra ninguém!

248
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Veremos.

249
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
O que se passa?

250
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
- Estrangula-o!
- Mata-o!

251
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
O que se passa? Ele não se mexe!

252
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Mata-o!

253
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Para de te armar em perito!

254
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Vai descansar para casa!

255
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Não és nenhum génio, idiota!

256
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Mexe-te!

257
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
Mexe-te também, Ohma!

258
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Se não querem lutar, saiam daí!

259
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Não brinquem no torneio!

260
00:19:15,821 --> 00:19:19,199
A multidão está a ficar irritada
por causa de um bloqueio.

261
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
São só os quartos de final
e o ambiente já está mau.

262
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
Queres que mate alguns para os calar?

263
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
Ignora-os.
Os consumidores são sempre assim.

264
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
O que está ele a fazer?

265
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
Ele deixou-o sair
do estrangulamento D'Arce.

266
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Deixou-o sair de propósito?

267
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Prepara-se para o prender?

268
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Se assim for, porque estão num bloqueio?

269
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Isto significa que o Imai
conseguiu levar a luta a um bloqueio?

270
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Acho que é ao contrário.

271
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
O Tokita é que lhe tem dado nos ataques.

272
00:19:54,109 --> 00:19:59,031
O Imai tem contra-atacado,
mas também tem sido passivo.

273
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
Com a lesão,

274
00:20:01,575 --> 00:20:03,660
ele não aguentará para sempre.

275
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Se ele quer ganhar,
tem de ser mais agressivo.

276
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Não, o Haruo tem razão.

277
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
O Cosmo é que está no controlo.

278
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Morram os dois! Idiotas inúteis!

279
00:20:22,804 --> 00:20:23,889
Saiam da frente!

280
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
RAIAN KURE
UNDER MOUNT

281
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Raian…

282
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
… Kure!

283
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Isso mesmo. Silêncio.

284
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Tenho uma pergunta para vocês.

285
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
O que acham?

286
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
O quê? Como assim?

287
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
Estás a falar do combate?

288
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Não respondas com outra pergunta.
Eu mato-te!

289
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Está bem!

290
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
Bem, o que eu acho

291
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
é que estão num bloqueio…

292
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Desculpa! Deixei-me levar pela multidão!

293
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Num bloqueio. Têm razão.

294
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
- Temos razão?
- Temos razão?

295
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Este bloqueio não é um bloqueio comum.

296
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Não tirem os olhos deles.

297
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Se continuarem a tagarelar, vão perder.

298
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Não falem.

299
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Algo mudou.

300
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
O que se passa?

301
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Vai começar.

302
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
O que se passa?

303
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Aquilo não são movimentos
de um homem ferido!

304
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Ele está a fazer isto de propósito?

305
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Ele deixa a sua posição superior

306
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
e resiste aos meus ataques
enquanto recupera para repetir.

307
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Estás a tentar dizer
que és melhor do que eu?

308
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Incrível.

309
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Será?

310
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
O Cosmo tem a vantagem em lutas no chão.

311
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Será? O Cosmo está a tentar…

312
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
Legendas: Ruben Oliveira

313
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
O génio cresce através da batalha.

314
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
O Ashura arranja uma forma de se libertar.

315
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Ninguém quer perder!

316
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Próximo episódio: "Água refletora".