Por que ele interrompeu a luta?
Salvo pelo gongo.
Não há mais motivo para lutar.
Cheguei tão perto.
Estou tão perto de poder mudar.
Cos?
Akira.
Odeio enrolação.
Vou ser bem direto.
Não vou usar você na próxima luta.
Os Serviços de Segurança Nishihonji vão trocar de lutador.
EPISÓDIO 13 OBSTINAÇÃO
Veja como estão animados!
Que bom que estão se divertindo.
Devo tudo a você e a seu plano, Nogi.
Não se faça de idiota.
O quê?
Sei que foi você
que plantou um espião sob o presidente Hayami.
Você vazou informações através do espião e deu um golpe.
Então foi isso que aconteceu?
Ando esquecido ultimamente.
Poderia ter derrubado Hayami sozinho, se quisesse.
Por que não fez isso?
Você não entende, não é?
Foi um teste.
Se eu não tivesse um novato para brincar, eu ficaria entediado.
Passou no teste, Nogi.
Talvez você acabe
sendo mais divertido do que Hayami.
Venha. Vamos nos divertir juntos!
O pessoal está animado!
Sente a empolgação, Kaolan?
Você supera tudo tão rápido.
Estou sempre tentando superar a mim mesmo!
Não é, Kaolan?
É bom saber.
Não consigo parar de tremer.
O que foi, Suekichi Kaneda?
Você jamais faria isso em público. Essa é a batalha suprema!
Como não está tremendo?
Não é?
- Sim! - Sim!
Vocês têm que gritar tão alto? Estão fazendo meus ferimentos doerem.
O que foi, Sawada?
Seu cabeção é o que mais me incomoda.
O que disse?
Ora!
Parece que todos vieram para a arena.
Não é?
Você também, mestre.
Cuidado com a atitude!
Dr. Hanafusa, obrigado.
Eu também agradeço.
Não precisam me agradecer.
Não se preocupe.
Levará algum tempo, mas você vai melhorar.
Obrigada!
Que bom, irmão.
Desculpe preocupá-la, Elena.
Eu não entendo.
Talvez seja porque não sou lutador profissional.
Mas não entendo por que o perdedor
torceria para o lutador que o derrotou.
Todos querem a mesma coisa.
Até os que não estão aqui agora.
Todos têm motivos diferentes.
Mas todos estão esperando
para descobrir
quem é o melhor.
Que tal?
Gostou?
Sente-se melhor agora, Ohma?
Pare! Ele ainda está em tratamento.
Ohma!
- Desculpe. Por favor, continue. - Está bem.
Ohma, você está bem?
Sim.
Meu corpo está extremamente relaxado.
Que bom!
As técnicas da Família Kure são impressionantes.
Claro.
As técnicas da Família Kure podem controlar a vida e a morte.
Desde ontem, estamos tratando você com nossas técnicas terapêuticas secretas.
Não teria como você não melhorar.
Você é o homem que talvez se torne o marido de Karura, um dia.
Não podemos abandoná-lo.
Bom trabalho, vovô!
Sim. O senhor é incrível.
Eu trouxe uns doces. Então melhore, está bem?
Fiquem quietos!
Ohma! O vovô aprovou!
Agora, podemos ter um bebê!
Você é esquisita.
Com licença, Sr. Tokita.
O Sr. Yamashita quer falar com o senhor, a sós.
Ora, então, até a próxima.
Sim. Obrigado por sua ajuda, senhor.
Fiz o que pude.
O resto é com você.
Muito obrigado.
Ohma,
não mudou de ideia?
É.
Graças ao velho Kure, eu me sinto ótimo.
Vou conseguir lutar.
Falei com Kenzo, meu filho, ao telefone.
Sou um péssimo pai.
Kenzo vive isolado do mundo há tempos. Eu o ignorei por dez anos.
Mas nunca imaginei que meu filho fosse um figurão.
Nós conversamos sobre muitas coisas.
Sei que não foi o suficiente para compensar o tempo perdido
e voltarmos a ser uma família, como éramos no passado.
É mesmo! Quanto a minha dívida.
Kenzo disse que pagaria para mim.
Puxa, sou uma vergonha como pai.
O quê?
O que é isso?
Que estranho.
Kazuo Yamashita.
Sei que você sabe que "próxima vez" não existe.
Só tenho que competir neste torneio por causa do meu egoísmo.
Preciso ir até o fim.
Por favor.
Ouça o que digo, de vez em quando.
Kazuo…
Ouça!
…Yamashita.
Ainda não entendeu?
Você vai morrer!
Eu o conheço há apenas seis meses.
Não faz muito tempo.
Mas
só consegui mudar
por sua causa!
Por sua causa, eu…
Você é meu salvador e meu amigo.
É família para mim.
Para mim,
você é indispensável!
Sou mais velho que você, sabia?
Você tem quase a idade do meu filho!
Ouça, sou mais velho que você!
Não lute, Ohma!
Por favor.
Não participe do torneio.
Kazuo Yamashita…
obrigado.
Eu já sabia.
Mesmo que Ohma não participe do torneio,
ele nunca vai parar de lutar.
Tudo que posso fazer é cuidar dele…
e respeitar seu estilo de vida.
Ele é uma fera que busca força.
O Asura, o homem que não sabe o que é medo.
PRIMEIRA LUTA
Nascido e criado no Interior, a região mais perigosa do Japão,
ele é um deus que herdou
as misteriosas artes secretas do Estilo Niko.
Com 1,82m de altura e 85kg,
seu recorde de Partidas Kengan são quatro vitórias e nenhuma derrota.
Valor total adquirido:
154.230.000.000 de ienes!
Representando a Corporação Yamashita,
O Asura!
Ohma Tokita!
Tokita!
Ohma Tokita.
Elena, onde está Ohma?
Ele acabou de entrar no ringue.
Ohma? Ele está diferente.
O quê? Como assim?
Ele ainda está mudando.
O quê?
PRIMEIRA LUTA
Aos 14 anos, ele se tornou o lutador mais jovem
na história das Partidas Kengan.
E está invicto!
Todos o chamam de gênio!
Com 1,71m de altura e 68kg,
seu recorde de Partidas Kengan são 23 vitórias e nenhuma derrota.
Valor total adquirido:
79.212.000.000 de ienes!
Representando os Serviços de Segurança Nishihonji,
o Rei dos Estranguladores!
Cosmo Imai!
Imai, tem certeza de que pode continuar?
Está ferido!
É para isso que servem lutadores reservas.
Nishihonji é um amador.
Bem, que pena para você, Ohkubo.
Esse garoto mudou totalmente quando ficou contra a parede.
Não me odeie, garoto.
Nishihonji acabou de me pedir para lutar em seu lugar.
Ei, Imai! Não faça isso!
Eu também me trocaria por outro, se fosse ele.
Se eu quiser lutar, tenho que provar que sou capaz.
Relaxe. Não estamos tentando matar um ao outro de verdade.
É só para aquecer.
É só uma sessão de sparring, para escolher quem vai lutar.
Uma partida, cinco minutos.
Se ninguém ganhar, o juiz decide.
Beleza.
Só tem que provar que não precisa de ninguém para substituí-lo.
Pode começar quando quiser, mestre.
Kureishi, você é mestre do garoto?
Não é à toa que ele é bom.
Muito bem. Comecem.
Objetivamente, tenho vantagem em experiência, tamanho e habilidade.
Além disso, ele está ferido.
Mesmo assim, não driblei aquele ataque.
O dinheiro de lutador reserva já era, como meus sonhos.
Está todo machucado, Cosmo Imai.
Nós dois estamos.
A primeira vez que ouvi falar de você foi em sua luta com Sekibayashi.
Finalmente, vou lutar com você.
Nenhum de nós está em ótima forma.
Mas tenho certeza de uma coisa.
Estou mais forte do que nunca.
É.
Nenhum de nós está em perfeita forma, mas vamos fazer uma boa luta.
Um aperto de mão?
Seria meu primeiro.
Eu vou vencer, Cosmo Imai.
Os dois estão agachados!
Mas não é por estarem tentando ser humildes.
Eles estão de guarda!
Estão apertando as mãos em um ato de amizade,
mas, ao mesmo tempo, estão prontos para lutar!
Pensei que tivesse manipulado a partida para garantir a vitória de Ohkubo.
Foi algo inesperado.
Achei que não continuaria lutando como lutador representante,
Cos.
Agora que terminaram com o aperto de mão,
os dois voltaram à posição inicial.
É óbvio para todos aqui
que os dois lutadores sofreram lesões sérias.
Ambos os lados escolheram não substituir seus lutadores.
Veremos o que o destino tem reservado para eles.
Atenção!
Lutem!
Pensei que estivesse ferido, mas está cheio de energia, Cosmo!
Cosmo, acabe com ele!
Essas manobras…
Prospecção!
Será que ele aperfeiçoou esse ataque na luta contra os Guardiões?
Não adianta!
Quem sou agora não perde para ninguém!
É o que veremos.
O que está havendo?
- Acabe com ele! - Mate-o!
- O quê? - O que é isso? Não está se mexendo!
Mate-o!
Não aja como se fosse um entendido!
Se quiser descansar, vá para casa!
Você não é um gênio, idiota!
Vamos!
Mexa-se também, Ohma!
Se não for se mexer, não lute!
Não estrague o torneio!
A multidão está irritada devido a um pequeno impasse.
São só as quartas de final, e já há algo errado.
Quer que mate alguns caras para ficarem quietos?
Ignore-os. Consumidores são sempre assim.
O que está fazendo?
Ele o deixou escapar.
Fez isso de propósito?
Será que vai fazer uma montada?
Se for o caso, por que estão em um impasse?
Isso significa que Imai conseguiu levar a luta a um impasse?
Acho que é o contrário.
Tokita é o único que está atacando.
Imai está se defendendo,
mas também tem sido passivo.
Com sua lesão,
não pode segurá-lo para sempre.
Se quiser vencer, precisa ser mais agressivo.
Não. Haruo está certo.
Cosmo está no comando, agora.
Morram, vocês dois! Idiotas inúteis!
Saia da frente!
Kure…
Raian!
Isso mesmo. Fiquem quietos.
Tenho uma pergunta para vocês.
O que acham?
O quê? Do que está falando?
Da partida?
Não me responda com uma pergunta, ou mato você.
Está bem!
Bem, o que acho é
que estão em um impasse.
O quê?
Foi mal! Eu me empolguei com a multidão!
Estão em um impasse. Tem razão.
- Temos razão? - Temos razão?
Mas não é um impasse comum.
- O quê? - O quê?
Não tirem os olhos deles.
Se continuarem tagarelando, vão perder.
Fiquem quietos.
- Algo mudou. - O que está havendo?
Já vai começar.
O que é isso?
Um cara ferido não luta assim!
Ele está fazendo isso de propósito?
Ele me deixa sair da montada,
se defendendo dos meus ataques e já fazendo outra montada.
Está tentando dizer que é melhor do que eu?
Incrível!
Será?
Cosmo leva vantagem, lutando no chão.
Será? Cosmo está tentando…
Legendas: Danni Sale
O gênio cresce através da batalha.
O Asura sai de sua concha e encontra uma saída.
Não quero perder!
Próximo episódio: "Reflexo".