COSMO IMAI
De ce a întrerupt lupta?
Salvat pe ultima sută.
Nu mai e nevoie să luptăm.
Am fost atât de aproape!
Atât de aproape de a mă putea schimba.
- Cos? - Ce?
Akira.
Nu-mi place s-o iau pe ocolite.
Am de gând să fiu direct.
Nu voi apela la tine pentru următorul meci.
Servicii de pază Nishihonji își va schimba luptătorul.
EPISODUL 13 CĂPOS
Ce încântat e publicul!
Mă bucur că se distrează.
Totul se datorează ție și planului tău, Nogi.
Lasă vrăjeala!
Ce?
Știu că tu
ai infiltrat un spion printre oamenii președintelui Hayami.
Ai divulgat informații prin spion și ai pus la cale o lovitură de stat.
Ce? Asta s-a întâmplat?
Sunt foarte uituc în ultimul timp.
Ai fi putut să-l distrugi pe Hayami pe cont propriu, dacă ai fi vrut.
De ce n-ai făcut-o?
Nu înțelegi, nu?
A fost un test.
Dacă n-aș avea pe cineva nou cu care să mă joc, m-aș plictisi, nu?
Ai trecut testul, Nogi.
Poate vei ajunge
să mă distrezi mai mult decât Hayami.
Vino! Să ne distrăm împreună!
Toată lumea e înflăcărată!
Nu simți entuziasmul, Kaolan?
Cât de repede uiți!
Mereu încerc să mă înving pe mine însumi!
Nu-i așa, Kaolan?
Mă bucur.
Nu mă pot opri din tremurat.
Ce e, Suekichi Kaneda?
N-ai putea trăi așa ceva în public. Asta e bătălia supremă!
Cum de nu tremuri?
Am dreptate?
- Da! - Da!
Chiar trebuie să faceți atâta gălăgie lângă mine?
Mă dor rănile din cauza voastră.
Ce-ai spus, Sawada?
Capul tău mare mă deranjează cel mai tare.
Ce ai spus?
Haideți!
Se pare că toată lumea a venit la arenă până la urmă.
Nu-i așa?
Și tu, maestre.
Ce? Vezi cum vorbești!
Dr. Hanafusa, mulțumesc.
Mulțumesc și eu.
Nu aveți pentru ce.
Stai liniștit!
Va dura o vreme, dar îți vei reveni.
Mulțumesc!
Mă bucur mult, frate.
Îmi pare rău că te-am făcut să te îngrijorezi.
Dar nu pricep.
Poate pentru că nu sunt luptător profesionist,
dar nu înțeleg de ce învinsul ar vrea să-l încurajeze
pe cel care l-a învins.
Toți vor același lucru.
Până și cei care nu sunt aici acum.
Toți au motive diferite.
Dar toți așteaptă.
Momentul
când vom afla cine e mai bun.
Cum e?
Te simți bine?
KARURA KURE FAMILIA KURE
Te simți mai bine acum, Ohma?
Stai! Încă e sub tratament.
Ohma!
Scuze. Continuați, vă rog!
Bine.
Ohma, ești bine?
Da.
Îmi simt corpul incredibil de ușor.
Ce mă bucur!
Tehnicile familiei Kure sunt impresionante.
Desigur.
ERIO KURE
Tehnicile familiei Kure pot controla viața și moartea.
De ieri te-am tratat cu tehnicile noastre terapeutice secrete.
N-ai cum să nu te faci bine.
Tu ai putea fi soțul Karurei într-o bună zi.
Nu te putem abandona.
Bravo, bunicule!
Da. Ești incredibil.
Îți dau ceva dulce, așa că fă-te bine, da?
Liniște!
Ohma! Bunicul ne-a dat aprobarea!
Acum putem face un copil!
Ești ciudată!
Poftim?
Scuze, dle Tokita.
Dl Yamashita ar vrea să vorbească cu dv.
Bine. Pe data viitoare!
Da. Mulțumesc pentru ajutor, bătrâne.
Am făcut ce-am putut.
Restul depinde de tine.
Mulțumesc.
Ohma.
Nu te-ai răzgândit?
Nu.
Mulțumită lui Kure, mă simt minunat acum.
Pot să lupt.
Am vorbit la telefon cu fiul meu, Kenzo.
Sunt un tată atât de rău…
Kenzo s-a izolat în camera lui multă vreme, dar l-am ignorat 10 ani.
Dar nu credeam că fiul meu e mare mahăr.
Așa că am vorbit despre multe lucruri.
Dar nu suficient cât să recuperăm timpul pierdut,
cât să fim din nou o familie, cum eram acum multă vreme.
Chiar așa. În legătură cu datoria mea.
Kenzo a zis că o va plăti el.
Doamne, m-am făcut de rușine ca tată.
Ce?
E ciudat.
Kazuo Yamashita.
Știu că știi. Nu există a doua șansă.
Am participat la acest turneu din cauza egoismului meu.
Trebuie să lupt până la capăt.
Te rog!
Ascultă-mă… din când în când!
Kazuo…
Ascultă-mă!
…Yamashita.
Nu înțelegi?
Vei muri!
Au trecut doar șase luni de când te-am cunoscut.
Nu pot spune că te știu de multă vreme.
Dar
m-am putut schimba
doar datorită ție!
Datorită ție, eu…
Ești salvatorul… și prietenul meu.
Suntem ca o familie.
Pentru mine,
ești indispensabil!
Sunt mai mare decât tine, știi?
Ai aproape aceeași vârstă ca fiul meu!
Ascultă de mine! Sunt mai bătrân!
Renunță la turneu, Ohma!
Te rog…
renunță la turneu…
Kazuo Yamashita.
Mersi.
Oricum știam.
Chiar dacă Ohma renunță la turneu,
nu va înceta să lupte.
Pot doar să veghez asupra lui…
și să-i respect stilul de viață.
E o bestie care caută putere.
Asura, omul care nu cunoaște frica.
MECIUL UNU
Născut și crescut în Interior, cea mai periculoasă zonă din Japonia,
e un zeu care a moștenit artele secrete ale stilului Niko.
Are 182 de cm înălțime și cântărește 85 de kg,
recordul lui Kengan fiind de patru victorii și zero înfrângeri.
Totalul activelor dobândite este
de 154.230.000.000 de yeni!
Reprezentând Corporația Yamashita,
el e Asura,
Ohma Tokita!
Tokita!
Ohma Tokita…
Elena. Unde e Ohma?
Tocmai a intrat în ring!
Ohma? Arată diferit…
Ce vrei să spui?
Încă se schimbă.
Ce?
CONTRA
MECIUL UNU SFERT DE FINALĂ
La 14 ani, a devenit cel mai tânăr luptător
din istoria meciurilor Kengan.
Și e neînvins!
Toți îl numesc geniu!
Are 171 de cm înălțime și cântărește 68 de kg,
recordul lui Kengan fiind de 23 de victorii și zero înfrângeri.
Totalul activelor dobândite este
de 79.212.000.000 de yeni!
Reprezentând Servicii de Pază Nishihonji,
e Regele Sugrumătorilor,
Cosmo Imai!
Imai! Ești sigur că poți continua?
Ești rănit!
Pentru asta e luptătorul de rezervă!
Nishihonji e un amator.
Păcat de tine, Ohkubo!
Băiatul s-a schimbat complet când s-a văzut încolțit.
Nu mă urî, băiete!
Nishihonji tocmai mi-a cerut să lupt în locul tău.
Hei, Imai! Nu face asta!
Și eu m-aș schimba în locul lui.
Dacă vreau să lupt, trebuie să dovedesc ce pot.
Nu-ți face griji!
Nu încercăm să ne ucidem pe bune.
Doar ne încălzim.
Doar o mică ședință de antrenament ca să vedem cine va lupta.
Un meci, cinci minute.
Dacă nu câștigă nimeni, arbitrul decide.
Bine.
Va trebui să dovedești că nu e nevoie să fii schimbat.
Poți începe oricând, maestre.
Kureishi, tu ești maestrul băiatului?
Nu-i de mirare că e bun.
Bine. Începeți!
Obiectiv, sunt în avantaj ca experiență, dimensiune și îndemânare.
În plus, e și rănit.
Totuși, n-am putut să mă feresc de lovitura aia.
S-a zis cu banii pe care-i luam, dar și cu visurile mele.
Ești cotonogit, Cosmo Imai.
Și tu la fel.
Prima dată am auzit de tine în timpul meciului tău cu Sekibayashi.
Acum, am șansa să mă lupt cu tine.
Niciunul dintre noi nu este în formă maximă.
Dar de un lucru sunt sigur.
În clipa asta… sunt mai puternic ca niciodată.
Da.
Niciunul dintre noi nu e în formă maximă, dar hai să facem un meci bun!
O strângere de mână?
Ar fi prima oară.
Să știi că voi câștiga, Cosmo Imai.
Amândoi sunt ghemuiți!
Dar nu pentru că încearcă să fie modești.
Amândoi sunt în gardă!
Își dau mâna și se angajează într-un act de prietenie,
dar, în același timp, amândoi sunt gata de luptă!
Credeam că ai aranjat meciul ca să te asiguri că va câștiga Ohkubo.
Nu m-am așteptat.
Nu credeam că vei continua să lupți pentru noi.
Cos…
Acum că au terminat cu strângerea de mână,
s-au întors la pozițiile de start.
E clar pentru toți
că ambii luptători au suferit leziuni grave.
Ambele tabere au ales să nu-și schimbe luptătorii.
Să vedem ce le-a pregătit soarta!
Fiți gata…
Start!
Credeam că ești rănit, dar ești plin de energie, Cosmo!
Cosmo! Hai! Pe el!
Acele mișcări…
Previziune!
Și-a perfecționat mișcarea în lupta cu Gardienii?
Nu are rost!
Așa cum sunt acum, nu voi pierde!
Mai vedem.
Ce se petrece?
- Sugrumă-l! - Omoară-l!
- Ce? - Ce se întâmplă? Nu se mișcă!
Omoară-l!
Nu te mai da specialist!
Vrei odihnă, du-te acasă!
Nu ești vreun geniu, boule!
Mișcă!
Mișcă-te și tu, Ohma!
Ori lupți, ori nu participi!
Nu subestima turneul!
Mulțimea se enervează din cauza unui mic blocaj.
Sferturile de finală, dar s-a stricat atmosfera.
Vrei să omor vreo doi ca să tacă?
Ignoră-i! Așa sunt consumatorii.
Ce face?
L-a scăpat din sugrumarea D'Arce.
L-a lăsat intenționat?
Îl prinde în control deasupra?
Dacă da, de ce sunt în blocaj?
Înseamnă că Imai a reușit să ducă lupta într-un blocaj?
Cred că e invers.
Ce?
Tokita a inițiat atacurile.
Imai l-a contracarat,
dar a fost și pasiv.
Cu rana sa,
nu-l poate ține așa la nesfârșit.
Dacă vrea să câștige, trebuie să fie mai agresiv.
Nu, Haruo are dreptate.
Cosmo deține controlul acum.
Huo!
Muriți amândoi! Idioți inutili!
La o parte.
RAIAN KURE UNDER MOUNT
Kure…
…Raian!
Într-adevăr. Gura mică!
Am o întrebare pentru voi.
Ce părere aveți?
Ce? Ce vrei să spui?
Vorbești despre meci?
Nu-mi răspunzi tot cu o întrebare. Te omor.
Bine!
Eu cred
că sunt într-un blocaj…
Ce?
Îmi pare rău! M-am lăsat dus de val!
Într-un blocaj. Ai dreptate.
- Da? - Da?
Și nu e un blocaj obișnuit.
- Ce? - Ce?
Nu vă luați ochii de la ei!
Dacă vă mai smiorcăiți, veți rata faza.
Gura mică!
S-a schimbat ceva.
Ce se întâmplă?
E pe cale să înceapă.
Ce se petrece?
Astea nu sunt mișcările unui om rănit!
O face intenționat?
Renunță intenționat la poziție
și rezistă atacurilor mele, în timp ce execută mișcarea mai bine.
Încerci să spui că ești mai bun ca mine?
Incredibil!
Oare să fie?
Cosmo are avantajul în lupta la sol.
Oare Cosmo încearcă să…
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Geniul crește prin luptă.
Asura iese din carapace și găsește o soluție.
Nu vreau să pierd!
Următorul episod: „Oglinda apei”.