Varför avbröt han striden?
Räddad av gonggongen.
Det är ingen idé att kämpa längre.
Jag var så nära.
Jag är så nära att kunna förändras.
-Cos. -Va?
Akira.
Jag ska inte uppehålla dig i onödan, utan jag går rakt på sak.
Va?
Jag kommer inte låta dig delta i nästa match.
Nishihonjis säkerhetstjänst kommer att byta kämpar.
AVSNITT 13 HEADSTRONG
Titta bara hur upprymda de är!
Jag är glad att de har roligt.
Och allt tack vare dig och din plan, Nogi.
Spela inte dum.
Va?
Jag vet nog att det var du
som satte en spion på ordförande Hayami.
Du läckte information via spionen och iscensatte en kupp.
Jaså? Var det så det gick till?
Jag har blivit glömsk på gamla dar.
Du kunde ha satt dit Hayami på egen hand om du hade velat.
Så varför gjorde du inte det?
Du förstår visst inte. Det är ett test.
Utan nån ny att leka med skulle jag ju bli uttråkad.
Du är godkänd, Nogi.
Det kanske kommer att sluta med
att jag får mer kul med dig än med Hayami.
Kom, nu ska vi ha roligt tillsammans!
Alla är verkligen eld och lågor!
Känner du glöden, Kaolan?
Du kommer över saker så fort.
Jag försöker alltid överträffa mig själv!
-Visst, Kaolan? -Roligt att höra.
Jag kan inte sluta darra!
Vad är det, Suekichi Kaneda?
Detta kan man inte uppleva nån annanstans. Det är den ultimata striden!
Hur kan man inte darra? Va?
-Ja! -Ja!
Måste ni vara så högljudda nära mig? Jag får ont i mina gamla skador.
Vad sa du, Sawada? Jag stör mig mest på ditt stora huvud.
Ursäkta?!
Lägg ner nu!
Det ser ut som om alla kom till arenan ändå. Visst?
Du också, mästare.
Va? Passa dig!
Tack, dr Hanafusa.
Jag vill också tacka.
Ni behöver inte tacka mig.
Oroa er inte. Det kommer att ta tid, men du kommer att bli återställd.
Hurra!
Jag är så glad, kära bror.
Ledsen att jag gjorde dig orolig, Elena.
Men det är en sak jag inte förstår.
Det kanske beror på att jag inte är nån kämpe själv,
men jag förstår inte varför en förlorare skulle heja på den som besegrade honom.
De vill samma sak allihop.
Även de som inte är här just nu.
Alla har sina olika skäl.
Men de väntar alla på det.
På stunden…då vi vet vem som är bäst.
Hur känns det?
Känns det bra? Va?
Mår du bättre nu, Ohma?
Lägg av! Han är fortfarande under behandling.
Ohma!
-Ursäkta. Fortsätt, tack. -Ska bli.
Ohma, mår du bra?
Ja.
Kroppen känns otroligt lätt.
Åh, vad bra!
Kurefamiljens tekniker är imponerande.
Självklart.
Kurefamiljens tekniker kan kontrollera liv och död.
Vi har behandlat dig med våra hemliga terapitekniker sen igår.
Du kommer garanterat att bli bra igen.
En vacker dag kanske du gifter dig med Karura. Vi kan inte överge dig.
Bra jobbat, farfar!
Ja. Du är enastående.
Du ska få lite godis. Så krya på dig, okej?
Håll tyst!
Ohma! Farfar gav oss sin välsignelse!
Nu kan vi äntligen göra en bebis!
Du är bra märklig, du.
Va?
Ursäkta, herr Tokita.
Herr Yamashita vill tala med dig i enrum.
Då så. På återseende.
Ja. Tack för hjälpen, gamle man.
Jag gjorde vad jag kunde.
Resten är upp till dig.
Tack så mycket.
Ohma.
Du har inte ändrat dig?
Stämmer.
Tack vare gamle Kure mår jag jättebra nu.
Jag klarar det.
Jag pratade i telefon med min son Kenzo.
Jag är verkligen en dålig pappa…
Min son hade blivit en enstöring och jag ignorerade honom i tio år.
Men jag hade väl aldrig trott att min son var en sån höjdare.
Så vi pratade om en massa saker.
Jag visste att det inte kunde väga upp för all förlorad tid
att återgå till att bli en familj igen, som för länge sen.
Just det! Det där med min skuld.
Kenzo lovade att betala av den åt mig.
Jösses, jag är verkligen en skam till far.
Va?
Vad konstigt.
Kazuo Yamashita.
Du vet att det inte kommer en andra chans.
Det var bara tack vare min själviskhet som jag fick delta i den här turneringen.
Nu måste jag fullfölja detta.
Snälla.
Du kan väl lyssna på mig…nån gång ibland.
Kazuo…
Lyssna då!
…Yamashita.
Förstår du inte?
Du kommer att dö!
Det är bara sex månader sen vi träffades. Jag har inte känt dig särskilt länge.
Men…jag kunde bara förändras
tack vare dig!
Tack vare dig har jag…
Du är min räddare…och min vän.
Du är som familj för mig.
För mig…är du oumbärlig!
Jag är äldre än du, som du vet!
Du är nästan lika gammal som min son!
Lyssna på mig! Jag är äldst och vet bäst!
Dra dig ur, Ohma!
Snälla!
Dra dig ur turneringen!
Kazuo Yamashita.
Tack.
Jag visste redan.
Även om Ohma drar sig ur turneringen
kommer han aldrig sluta slåss.
Det enda jag kan göra är att vaka över honom…
…och respektera hans sätt att leva.
Han är ett odjur som söker styrka.
Asura, mannen som inte känner rädsla!
MATCH 1 KVARTSFINAL
Han är född och uppvuxen på Insidan, Japans farligaste område.
Han är en gud som ärvt Niko-stilens mystiska och hemliga konster!
Han är 182 centimeter lång och väger 85 kilo.
Hans Kengan-matchrekord är fyra vinster och noll förluster.
Hans totala förvärvade tillgångar är
154 230 000 000 yen!
Representanten för Yamashita-bolaget:
Asura!
Ohma Tokita!
Tokita!
Ohma Tokita.
Elena. Var är Ohma?
Han klev just in i ringen!
-Ohma? Han ser annorlunda ut. -Vad menar du?
Han förändras fortfarande.
Va?
VS
MATCH 1 KVARTSFINAL
Vid 14 års ålder blev han Kengans yngsta kämpe nånsin.
Och han är obesegrad!
Alla kallar honom för geni!
Han är 171 centimeter lång och väger 68 kilo.
Hans Kengan-matchrekord är 23 vinster och noll förluster.
Hans totala förvärvade tillgångar är 79 212 000 000 yen!
Han representerar Nishihonjis säkerhetstjänst.
Det är Stryparnas kung,
Cosmo Imai!
Imai! Är du säker på att du kan fortsätta?
Du är skadad!
Det är sånt man har ersättare för!
Nishihonji, vilken amatör.
Trist för dig, Ohkubo.
Grabben förändrades totalt när han blev trängd.
Hata mig inte, pojk.
Nishihonji bad mig slåss i ditt ställe.
Imai! Gör det inte!
Jag skulle också byta ut mig om jag vore han.
Om jag vill slåss måste jag bevisa mig själv.
Ingen fara. Vi försöker inte döda varandra på riktigt.
Det är bara lite uppvärmning.
Bara lite sparring för att avgöra vem som ska slåss.
En match, fem minuter. Om ingen vinner får domaren bestämma.
Okej.
Du måste bara bevisa att du inte behöver nån ersättare.
Du kan börja när du vill, mästare.
Kureishi, är du pojkens mästare? Inte konstigt att han är så bra.
Okej. Börja!
Rent objektivt har jag överlägsen erfarenhet, storlek och skicklighet.
Dessutom är han skadad.
Ändå lyckades jag inte komma undan det där draget.
Mina pengar gick upp i rök, precis som mina drömmar.
Du är slagen gul och blå, Cosmo Imai.
Det är vi båda två.
Första gången jag hörde talas om dig var när du mötte Sekibayashi.
Nu får jag äntligen slåss mot dig.
Vi är båda långt ifrån toppform.
Men en sak vet jag säkert.
Just nu…är jag starkare än nånsin.
Ja.
Ingen av oss är i perfekt skick, men nu ger vi dem en bra match.
Skaka hand?
Det blir första gången för mig.
Men du ska veta att jag kommer att vinna.
Båda hukar sig ner!
Men det är knappast ett tecken på ödmjukhet.
De är på sin vakt båda två!
De skakar hand, ett tecken på vänskap,
men samtidigt är de båda redo att slåss!
Jag trodde att du hade riggat matchen så att Ohkubo skulle vinna.
Det var oväntat.
Jag trodde inte att du faktiskt skulle fortsätta slåss för dem.
Cos…
Nu när deras långa handslag är över
är de åter på sina startpositioner.
Det står klart för samtliga närvarande att de har ådragit sig allvarliga skador.
Båda sidor har valt att inte byta ut sina kämpar.
Låt oss se vad deras öde blir!
Redo…
Börja!
Jag trodde att du var skadad, men du är ju full av energi, Cosmo!
Cosmo! Kom igen, klå honom!
De där rörelserna…
Framsynthet!
Fulländade han tekniken i sin strid mot Väktarna?
Det är ingen idé. I mitt tillstånd kommer jag inte förlora mot nån!
Vi får väl se.
Vad händer?!
-Stryp honom! -Döda honom!
Vad händer? Han rör sig inte!
Döda honom!
Sluta låtsas att du kan nåt!
Vila kan du göra hemma!
Du är inget geni, med din fula frisyr!
Gör nåt, då!
Sätt fart du också, Ohma!
Varför är ni med om ni vägrar slåss?
Sluta sabba turneringen!
Värst vad publiken blir uppjagad av ett litet dödläge.
Det är bara kvartsfinal och redan kass stämning.
Ska jag döda några för att få tyst på dem?
Strunta i dem bara. Det såna de är, konsumenterna.
Vad håller han på med? Han lät honom ta sig ur strypgreppet.
Var det med flit? Ska han ge sig på en mounting-position?
Varför har de i så fall hamnat i ett dödläge?
Betyder det att Imai lyckades få till ett dödläge i striden?
Jag tror att det är tvärtom.
Va?
Tokita har tagit initiativ i attackerna.
Imai har slagit tillbaka, men han har också varit passiv.
Med sin skada kan han inte stå emot hur länge som helst.
Om han vill vinna måste han vara mer aggressiv.
Nej, Haruro har rätt.
Det är Cosmo som har kontrollen nu.
Bu!
Dö, båda två! Värdelösa idioter!
Ur vägen!
RAIAN KURE, KÄMPE FÖR UNDER MOUNT-BOLAGET
Kure…
…Raian!
Just precis. Håll er tysta nu.
Jag har en fråga till er två.
Vad tycker ni?
Va? Vad menar du? Pratar du om matchen?
Svara inte med en annan fråga. Då dödar jag dig.
Okej!
Ja, jag tänker att de har hamnat i ett dödläge…
Va?
Förlåt! Jag rycktes bara med av publiken!
Ett dödläge. Du har rätt.
-Har vi rätt? -Har vi rätt?
Låt mig bara tillägga att det inte är nåt vanligt dödläge.
-Va? -Va?
Släpp dem inte med blicken.
Om ni fortsätter skräna så där så missar ni det. Håll tyst nu.
-Nåt har förändrats. -Vad händer?
Nu börjar det snart.
Vad händer?
Så där rör sig inte en skadad man!
Gör han det här med flit?
Han ger upp sitt övertag med flit
och står emot mina attacker samtidigt som han återtar sin position.
Försöker du säga att du är överlägsen mig?
Otroligt.
Kan det vara så?
Cosmo har övertaget i markstrid.
Kan det vara sant? Försöker Cosmo…
Geniet växer genom strid.
Asura bryter sig ur sitt skal och finner en väg fram.
Jag vill inte förlora!
Nästa avsnitt: "Reflecting Water."