1
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Varför avbröt han striden?

2
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Räddad av gonggongen.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Det är ingen idé att kämpa längre.

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Jag var så nära.

5
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Jag är så nära att kunna förändras.

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
-Cos.
-Va?

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Akira.

8
00:00:43,251 --> 00:00:47,213
Jag ska inte uppehålla dig i onödan,
utan jag går rakt på sak.

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
Va?

10
00:00:49,049 --> 00:00:51,801
Jag kommer inte låta dig delta
i nästa match.

11
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
Nishihonjis säkerhetstjänst
kommer att byta kämpar.

12
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
AVSNITT 13
HEADSTRONG

13
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Titta bara hur upprymda de är!

14
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Jag är glad att de har roligt.

15
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Och allt tack vare dig och din plan, Nogi.

16
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Spela inte dum.

17
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Va?

18
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Jag vet nog att det var du

19
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
som satte en spion på ordförande Hayami.

20
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Du läckte information via spionen
och iscensatte en kupp.

21
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
Jaså? Var det så det gick till?

22
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Jag har blivit glömsk på gamla dar.

23
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Du kunde ha satt dit Hayami på egen hand
om du hade velat.

24
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Så varför gjorde du inte det?

25
00:03:32,045 --> 00:03:36,716
Du förstår visst inte. Det är ett test.

26
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Utan nån ny att leka med
skulle jag ju bli uttråkad.

27
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Du är godkänd, Nogi.

28
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Det kanske kommer att sluta med

29
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
att jag får mer kul med dig än med Hayami.

30
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Kom, nu ska vi ha roligt tillsammans!

31
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Alla är verkligen eld och lågor!

32
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Känner du glöden, Kaolan?

33
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Du kommer över saker så fort.

34
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Jag försöker alltid överträffa mig själv!

35
00:04:13,628 --> 00:04:16,422
-Visst, Kaolan?
-Roligt att höra.

36
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Jag kan inte sluta darra!

37
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Vad är det, Suekichi Kaneda?

38
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Detta kan man inte uppleva nån annanstans.
Det är den ultimata striden!

39
00:04:26,933 --> 00:04:30,561
Hur kan man inte darra? Va?

40
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
-Ja!
-Ja!

41
00:04:32,647 --> 00:04:38,111
Måste ni vara så högljudda nära mig?
Jag får ont i mina gamla skador.

42
00:04:38,194 --> 00:04:42,991
Vad sa du, Sawada?
Jag stör mig mest på ditt stora huvud.

43
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Ursäkta?!

44
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Lägg ner nu!

45
00:04:46,452 --> 00:04:51,833
Det ser ut som om alla
kom till arenan ändå. Visst?

46
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Du också, mästare.

47
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Va? Passa dig!

48
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Tack, dr Hanafusa.

49
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Jag vill också tacka.

50
00:05:07,181 --> 00:05:08,725
Ni behöver inte tacka mig.

51
00:05:09,225 --> 00:05:14,188
Oroa er inte. Det kommer att ta tid,
men du kommer att bli återställd.

52
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Hurra!

53
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Jag är så glad, kära bror.

54
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Ledsen att jag gjorde dig orolig, Elena.

55
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
Men det är en sak jag inte förstår.

56
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Det kanske beror på
att jag inte är nån kämpe själv,

57
00:05:29,829 --> 00:05:35,835
men jag förstår inte varför en förlorare
skulle heja på den som besegrade honom.

58
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
De vill samma sak allihop.

59
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Även de som inte är här just nu.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Alla har sina olika skäl.

61
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Men de väntar alla på det.

62
00:05:50,475 --> 00:05:54,312
På stunden…då vi vet vem som är bäst.

63
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Hur känns det?

64
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Känns det bra? Va?

65
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Mår du bättre nu, Ohma?

66
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Lägg av!
Han är fortfarande under behandling.

67
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ohma!

68
00:06:09,660 --> 00:06:12,163
-Ursäkta. Fortsätt, tack.
-Ska bli.

69
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, mår du bra?

70
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
Ja.

71
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Kroppen känns otroligt lätt.

72
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Åh, vad bra!

73
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Kurefamiljens tekniker är imponerande.

74
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Självklart.

75
00:06:33,351 --> 00:06:36,562
Kurefamiljens tekniker
kan kontrollera liv och död.

76
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Vi har behandlat dig
med våra hemliga terapitekniker sen igår.

77
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
Du kommer garanterat att bli bra igen.

78
00:06:46,197 --> 00:06:52,328
En vacker dag kanske du gifter dig
med Karura. Vi kan inte överge dig.

79
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
Bra jobbat, farfar!

80
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Ja. Du är enastående.

81
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Du ska få lite godis.
Så krya på dig, okej?

82
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Håll tyst!

83
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ohma! Farfar gav oss sin välsignelse!

84
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Nu kan vi äntligen göra en bebis!

85
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Du är bra märklig, du.

86
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
Va?

87
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
Ursäkta, herr Tokita.

88
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
Herr Yamashita vill tala med dig i enrum.

89
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Då så. På återseende.

90
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Ja. Tack för hjälpen, gamle man.

91
00:07:31,242 --> 00:07:32,910
Jag gjorde vad jag kunde.

92
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Resten är upp till dig.

93
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Tack så mycket.

94
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma.

95
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Du har inte ändrat dig?

96
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Stämmer.

97
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Tack vare gamle Kure mår jag jättebra nu.

98
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Jag klarar det.

99
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Jag pratade i telefon med min son Kenzo.

100
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Jag är verkligen en dålig pappa…

101
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
Min son hade blivit en enstöring
och jag ignorerade honom i tio år.

102
00:08:18,039 --> 00:08:24,253
Men jag hade väl aldrig trott
att min son var en sån höjdare.

103
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Så vi pratade om en massa saker.

104
00:08:33,721 --> 00:08:36,724
Jag visste att det inte kunde väga upp
för all förlorad tid

105
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
att återgå till att bli en familj igen,
som för länge sen.

106
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
Just det! Det där med min skuld.

107
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Kenzo lovade att betala av den åt mig.

108
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
Jösses, jag är verkligen en skam till far.

109
00:08:58,996 --> 00:08:59,830
Va?

110
00:09:01,582 --> 00:09:02,667
Va?

111
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Vad konstigt.

112
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Kazuo Yamashita.

113
00:09:16,347 --> 00:09:19,850
Du vet att det inte kommer en andra chans.

114
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Det var bara tack vare min själviskhet
som jag fick delta i den här turneringen.

115
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Nu måste jag fullfölja detta.

116
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Snälla.

117
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Du kan väl lyssna på mig…nån gång ibland.

118
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Kazuo…

119
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Lyssna då!

120
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
…Yamashita.

121
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Förstår du inte?

122
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Du kommer att dö!

123
00:10:05,229 --> 00:10:11,986
Det är bara sex månader sen vi träffades.
Jag har inte känt dig särskilt länge.

124
00:10:13,362 --> 00:10:17,450
Men…jag kunde bara förändras

125
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
tack vare dig!

126
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Tack vare dig har jag…

127
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Du är min räddare…och min vän.

128
00:10:28,294 --> 00:10:29,795
Du är som familj för mig.

129
00:10:30,296 --> 00:10:35,426
För mig…är du oumbärlig!

130
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Jag är äldre än du, som du vet!

131
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
Du är nästan lika gammal som min son!

132
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Lyssna på mig! Jag är äldst och vet bäst!

133
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Dra dig ur, Ohma!

134
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Snälla!

135
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
Dra dig ur turneringen!

136
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Kazuo Yamashita.

137
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Tack.

138
00:11:30,815 --> 00:11:31,816
Jag visste redan.

139
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Även om Ohma drar sig ur turneringen

140
00:11:38,280 --> 00:11:41,033
kommer han aldrig sluta slåss.

141
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Det enda jag kan göra
är att vaka över honom…

142
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
…och respektera hans sätt att leva.

143
00:11:55,172 --> 00:11:59,009
Han är ett odjur som söker styrka.

144
00:11:59,510 --> 00:12:03,889
Asura, mannen som inte känner rädsla!

145
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
MATCH 1
KVARTSFINAL

146
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Han är född och uppvuxen på Insidan,
Japans farligaste område.

147
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
Han är en gud som ärvt Niko-stilens
mystiska och hemliga konster!

148
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Han är 182 centimeter lång
och väger 85 kilo.

149
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
Hans Kengan-matchrekord
är fyra vinster och noll förluster.

150
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Hans totala förvärvade tillgångar är

151
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
154 230 000 000 yen!

152
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
Representanten för Yamashita-bolaget:

153
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
Asura!

154
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Ohma Tokita!

155
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

156
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Ohma Tokita.

157
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena. Var är Ohma?

158
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Han klev just in i ringen!

159
00:13:09,789 --> 00:13:14,752
-Ohma? Han ser annorlunda ut.
-Vad menar du?

160
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Han förändras fortfarande.

161
00:13:18,631 --> 00:13:19,465
Va?

162
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
VS

163
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
MATCH 1
KVARTSFINAL

164
00:13:23,177 --> 00:13:28,557
Vid 14 års ålder
blev han Kengans yngsta kämpe nånsin.

165
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Och han är obesegrad!

166
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Alla kallar honom för geni!

167
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Han är 171 centimeter lång
och väger 68 kilo.

168
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
Hans Kengan-matchrekord
är 23 vinster och noll förluster.

169
00:13:46,450 --> 00:13:52,623
Hans totala förvärvade tillgångar
är 79 212 000 000 yen!

170
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
Han representerar
Nishihonjis säkerhetstjänst.

171
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
Det är Stryparnas kung,

172
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Cosmo Imai!

173
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imai! Är du säker på att du kan fortsätta?

174
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Du är skadad!

175
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Det är sånt man har ersättare för!

176
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Nishihonji, vilken amatör.

177
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Trist för dig, Ohkubo.

178
00:14:42,882 --> 00:14:46,093
Grabben förändrades totalt
när han blev trängd.

179
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Hata mig inte, pojk.

180
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Nishihonji bad mig slåss i ditt ställe.

181
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Imai! Gör det inte!

182
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
Jag skulle också byta ut mig
om jag vore han.

183
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Om jag vill slåss
måste jag bevisa mig själv.

184
00:15:08,282 --> 00:15:12,161
Ingen fara.
Vi försöker inte döda varandra på riktigt.

185
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Det är bara lite uppvärmning.

186
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Bara lite sparring
för att avgöra vem som ska slåss.

187
00:15:19,043 --> 00:15:24,632
En match, fem minuter.
Om ingen vinner får domaren bestämma.

188
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Okej.

189
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Du måste bara bevisa
att du inte behöver nån ersättare.

190
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Du kan börja när du vill, mästare.

191
00:15:38,145 --> 00:15:43,400
Kureishi, är du pojkens mästare?
Inte konstigt att han är så bra.

192
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Okej. Börja!

193
00:15:47,488 --> 00:15:52,701
Rent objektivt har jag överlägsen
erfarenhet, storlek och skicklighet.

194
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
Dessutom är han skadad.

195
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Ändå lyckades jag inte
komma undan det där draget.

196
00:16:02,586 --> 00:16:05,589
Mina pengar gick upp i rök,
precis som mina drömmar.

197
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Du är slagen gul och blå, Cosmo Imai.

198
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Det är vi båda två.

199
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Första gången jag hörde talas om dig
var när du mötte Sekibayashi.

200
00:16:18,686 --> 00:16:20,896
Nu får jag äntligen slåss mot dig.

201
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Vi är båda långt ifrån toppform.

202
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
Men en sak vet jag säkert.

203
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
Just nu…är jag starkare än nånsin.

204
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Ja.

205
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Ingen av oss är i perfekt skick,
men nu ger vi dem en bra match.

206
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Skaka hand?

207
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
Det blir första gången för mig.

208
00:16:46,922 --> 00:16:49,925
Men du ska veta att jag kommer att vinna.

209
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
Båda hukar sig ner!

210
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Men det är knappast
ett tecken på ödmjukhet.

211
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
De är på sin vakt båda två!

212
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
De skakar hand, ett tecken på vänskap,

213
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
men samtidigt är de båda redo att slåss!

214
00:17:08,944 --> 00:17:13,949
Jag trodde att du hade riggat matchen
så att Ohkubo skulle vinna.

215
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Det var oväntat.

216
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
Jag trodde inte att du faktiskt
skulle fortsätta slåss för dem.

217
00:17:21,457 --> 00:17:22,374
Cos…

218
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Nu när deras långa handslag är över

219
00:17:28,297 --> 00:17:30,382
är de åter på sina startpositioner.

220
00:17:31,425 --> 00:17:38,307
Det står klart för samtliga närvarande
att de har ådragit sig allvarliga skador.

221
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Båda sidor har valt
att inte byta ut sina kämpar.

222
00:17:42,644 --> 00:17:44,646
Låt oss se vad deras öde blir!

223
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Redo…

224
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Börja!

225
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Jag trodde att du var skadad,
men du är ju full av energi, Cosmo!

226
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Cosmo! Kom igen, klå honom!

227
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
De där rörelserna…

228
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Framsynthet!

229
00:18:08,879 --> 00:18:13,133
Fulländade han tekniken
i sin strid mot Väktarna?

230
00:18:25,104 --> 00:18:29,024
Det är ingen idé. I mitt tillstånd
kommer jag inte förlora mot nån!

231
00:18:30,567 --> 00:18:32,778
Vi får väl se.

232
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Vad händer?!

233
00:18:55,134 --> 00:18:56,885
-Stryp honom!
-Döda honom!

234
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Vad händer? Han rör sig inte!

235
00:18:59,179 --> 00:19:00,013
Döda honom!

236
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Sluta låtsas att du kan nåt!

237
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
Vila kan du göra hemma!

238
00:19:04,059 --> 00:19:06,937
Du är inget geni, med din fula frisyr!

239
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Gör nåt, då!

240
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
Sätt fart du också, Ohma!

241
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Varför är ni med om ni vägrar slåss?

242
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
Sluta sabba turneringen!

243
00:19:15,904 --> 00:19:19,074
Värst vad publiken blir uppjagad
av ett litet dödläge.

244
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Det är bara kvartsfinal
och redan kass stämning.

245
00:19:22,035 --> 00:19:24,538
Ska jag döda några för att få tyst på dem?

246
00:19:24,621 --> 00:19:27,875
Strunta i dem bara.
Det såna de är, konsumenterna.

247
00:19:29,168 --> 00:19:33,589
Vad håller han på med?
Han lät honom ta sig ur strypgreppet.

248
00:19:33,672 --> 00:19:38,302
Var det med flit?
Ska han ge sig på en mounting-position?

249
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Varför har de i så fall
hamnat i ett dödläge?

250
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Betyder det att Imai lyckades
få till ett dödläge i striden?

251
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Jag tror att det är tvärtom.

252
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
Va?

253
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
Tokita har tagit initiativ i attackerna.

254
00:19:54,109 --> 00:19:58,947
Imai har slagit tillbaka,
men han har också varit passiv.

255
00:19:59,656 --> 00:20:03,660
Med sin skada
kan han inte stå emot hur länge som helst.

256
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Om han vill vinna
måste han vara mer aggressiv.

257
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Nej, Haruro har rätt.

258
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Det är Cosmo som har kontrollen nu.

259
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
Bu!

260
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Dö, båda två! Värdelösa idioter!

261
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
Ur vägen!

262
00:20:25,432 --> 00:20:27,392
RAIAN KURE, KÄMPE FÖR UNDER MOUNT-BOLAGET

263
00:20:27,476 --> 00:20:28,602
Kure…

264
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
…Raian!

265
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Just precis. Håll er tysta nu.

266
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Jag har en fråga till er två.

267
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Vad tycker ni?

268
00:20:39,571 --> 00:20:45,327
Va? Vad menar du? Pratar du om matchen?

269
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Svara inte med en annan fråga.
Då dödar jag dig.

270
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Okej!

271
00:20:49,414 --> 00:20:55,337
Ja, jag tänker
att de har hamnat i ett dödläge…

272
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
Va?

273
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Förlåt! Jag rycktes bara med av publiken!

274
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Ett dödläge. Du har rätt.

275
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
-Har vi rätt?
-Har vi rätt?

276
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
Låt mig bara tillägga
att det inte är nåt vanligt dödläge.

277
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
-Va?
-Va?

278
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Släpp dem inte med blicken.

279
00:21:14,648 --> 00:21:19,820
Om ni fortsätter skräna så där
så missar ni det. Håll tyst nu.

280
00:21:31,748 --> 00:21:34,042
-Nåt har förändrats.
-Vad händer?

281
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Nu börjar det snart.

282
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Vad händer?

283
00:21:42,509 --> 00:21:44,886
Så där rör sig inte en skadad man!

284
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Gör han det här med flit?

285
00:22:03,864 --> 00:22:05,824
Han ger upp sitt övertag med flit

286
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
och står emot mina attacker
samtidigt som han återtar sin position.

287
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Försöker du säga att du är överlägsen mig?

288
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Otroligt.

289
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Kan det vara så?

290
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Cosmo har övertaget i markstrid.

291
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Kan det vara sant? Försöker Cosmo…

292
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Geniet växer genom strid.

293
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Asura bryter sig ur sitt skal
och finner en väg fram.

294
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Jag vill inte förlora!

295
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Nästa avsnitt: "Reflecting Water."