1
00:00:23,148 --> 00:00:24,649
(อิมาอิ คอสโม)

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
ทำไมถึงเลิกสู้ไปกลางคันนะ

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
พวกนายรอดไปได้แบบฉิวเฉียด

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
เราไม่จำเป็นต้องสู้กันแล้ว

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
เกือบแล้วแท้ๆ

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
ฉันเกือบจะเปลี่ยนแปลงได้อยู่แล้ว

7
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
- คอส
- หือ

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
รุ่นพี่

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
ฉันไม่ชอบพูดจาอ้อมค้อม

10
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
ขอพูดตรงๆ แล้วกันนะ

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
หือ

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
ในรอบต่อไปฉันจะไม่ใช้นาย

13
00:00:52,135 --> 00:00:53,261
หือ

14
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
บริษัทรักษาความปลอดภัยนิชิฮนจิจะเปลี่ยนตัวนักสู้

15
00:01:13,114 --> 00:01:16,451
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

16
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
(ตอน 13 หัวรั้น)

17
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
เห็นไหมว่าผู้ชมตื่นเต้นแค่ไหน

18
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
ดีใจจังที่พวกเขาสนุกกันแบบนี้

19
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
โนกิคุง ฉันเป็นหนี้บุญคุณเธอ
และแผนการของเธอแล้ว

20
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
อย่าแกล้งทำไขสือเลยครับ

21
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
หือ

22
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
คนที่ส่งสายลับไปแฝงตัวอยู่กับประธานฮายามิน่ะ

23
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
ผมรู้ว่าคือคุณนั่นแหละ

24
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
คุณให้สายลับปล่อยข้อมูลและก่อการกบฏ

25
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
หือ มันเป็นอย่างนั้นหรอกเหรอ

26
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
ช่วงนี้ฉันหลงๆ ลืมๆ น่ะ

27
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
ถ้าคุณต้องการล่ะก็
คุณโค่นฮายามิด้วยตัวเองได้อยู่แล้ว

28
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
ทำไมถึงไม่ทำล่ะครับ

29
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
เธอไม่เข้าใจสินะ

30
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
ทดสอบไง ทดสอบ

31
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
ถ้าไม่มีคนใหม่ๆ ให้เล่นด้วย
ฉันก็คงจะเบื่อแย่เลย จริงไหมล่ะ

32
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
เธอสอบผ่านนะ โนกิคุง

33
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
บางทีถ้าเล่นกับเธอล่ะก็

34
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
มันอาจสนุกกว่าเล่นกับฮายามิก็ได้

35
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
มาเถอะ มาสนุกด้วยกันดีกว่า

36
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
ทุกคนไฟลุกกันใหญ่เลย

37
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
มันร้อนมาถึงนี่เลยเนอะ เก้าล้าน

38
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
นายปล่อยวางอะไรๆ ได้เร็วนะ

39
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
ฉันน่ะพยายามเอาชนะตัวเองให้ได้เสมอ

40
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
เนอะ เก้าล้าน

41
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
ได้ยินแบบนั้นก็ดีใจ

42
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
ร่างกายผมไม่หยุดสั่นเลย…

43
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
เป็นอะไรไป สุเอคิจิ คาเนดะ

44
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
สุดยอดการประลองแบบนี้
ไม่ใช่จะมีให้ดูทั่วไปนะครับ

45
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
แล้วจะไม่ให้สั่นได้ยังไงกัน

46
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
จริงไหม

47
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
- เออ
- เออ

48
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
ทำไมต้องมาโหวกเหวกโวยวายข้างๆ ฉันด้วย

49
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
มันทำให้ฉันเจ็บแผลนะ

50
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
อะไรเนี่ย ซาวาดะ

51
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
หัวโตๆ ของนายนั่นแหละที่กวนใจฉันยิ่งกว่าอะไร

52
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
ว่าไงนะ

53
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
เอาเถอะน่า

54
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
ถึงยังไงทุกคนก็มารวมตัวที่สนามอยู่ดี

55
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
เนอะ

56
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
อาจารย์เองก็ด้วยนั่นแหละ

57
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
หือ อย่าลามปามสิโว้ย

58
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
คุณหมอฮานะฟุสะ ขอบคุณมากนะครับ

59
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
คุณหมอคะ ฉันเองก็ขอบคุณเหมือนกัน

60
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
ไม่ต้องขอบคุณหรอก

61
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
ไม่ต้องห่วงนะ

62
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
ถึงต้องใช้เวลาสักหน่อย แต่เดี๋ยวคุณจะดีขึ้น

63
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
ค่ะ

64
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
พี่ชายคะ ดีจังเลยนะคะ

65
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงนะ เอเลน่า

66
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
แต่ผมไม่เข้าใจเลยแฮะ

67
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
อาจเพราะผมไม่ใช่นักสู้อาชีพก็ได้

68
00:05:29,829 --> 00:05:34,292
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมนักสู้ที่แพ้ถึงได้อยากจะเชียร์

69
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
นักสู้ที่เอาชนะตัวเองได้

70
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
ทุกคนรู้สึกเหมือนกันครับ คุณหมอ

71
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
รวมถึงคนที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย

72
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
ถึงเหตุผลของทุกคนจะต่างกัน

73
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
แต่พวกเขาต่างก็กำลังรอคอย

74
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
ช่วงเวลาที่จะได้รู้ว่าใคร

75
00:05:52,977 --> 00:05:54,479
คือคนที่เก่งที่สุด

76
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
เป็นไงบ้าง

77
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
รู้สึกดีไหมล่ะ หือ

78
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
รู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า โอมะ

79
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
พอแล้ว นี่ยังรักษาไม่เสร็จนะ

80
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
โอมะ

81
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
ขอโทษด้วยครับ ลงมือต่อเลย

82
00:06:11,371 --> 00:06:12,246
ตกลง

83
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
โอมะ ไม่เป็นไรนะ

84
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
เออ

85
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
ร่างกายมันเบาจนไม่น่าเชื่อเลยล่ะ

86
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
ดีจังเลย

87
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
สุดยอดจริงๆ แฮะ วิชาตระกูลคุเระเนี่ย

88
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
ก็แหงล่ะสิ

89
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
วิชาตระกูลคุเระควบคุมความเป็นความตายได้

90
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
เราใช้วิชาลับฟื้นฟูร่างกายของตระกูล
รักษาให้เจ้ามาตั้งแต่เมื่อวาน

91
00:06:42,652 --> 00:06:44,487
เจ้าต้องอาการดีขึ้นอยู่แล้ว

92
00:06:46,197 --> 00:06:49,909
สักวันหนึ่งเจ้าอาจจะต้องเป็นสามีของคารุระ

93
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
พวกเราจะนิ่งดูดายไม่ได้หรอก

94
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
ทำดีมากครับ ท่านปู่

95
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
อืม ไม่ธรรมดาเลยนะเนี่ย

96
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
เอาลูกอมนี่ไปกินแล้วรักษาเนื้อรักษาตัวนะครับ

97
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
หุบปากไปเลย

98
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
โอมะ ท่านปู่ยอมให้เราแต่งงานกันได้แล้ว

99
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
ในที่สุดเราก็มีลูกกันได้สักที

100
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
แปลกคนจริงๆ เลยแฮะ เธอเนี่ย

101
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
หา

102
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
ขอโทษด้วยครับ ท่านโทคิตะ

103
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
แต่ท่านยามาชิตะอยากคุยกับคุณตามลำพัง

104
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
งั้นก็ไว้เจอกันคราวหน้านะ

105
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
อืม ขอบคุณที่ช่วยนะปู่

106
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
ฉันทำเท่าที่ทำได้แล้ว

107
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเจ้า

108
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
ขอบคุณมากครับ

109
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
คุณโอมะ

110
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
ยังไม่เปลี่ยนใจสินะครับ

111
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
เออ

112
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
เพราะตาแก่คุเระ ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

113
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
ฉันสู้ไหวแล้วล่ะ

114
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
ผมได้คุยโทรศัพท์กับเคนโซ ลูกชายของผม

115
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
ผมเป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่องเลย…

116
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
ลูกชายผมเป็นฮิคิโคโมริ
แต่ผมกลับไม่สนใจใยดีเขานานตั้งสิบปี

117
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
แต่ผมก็ไม่นึกไม่ฝันว่า
ลูกผมจะเป็นคนใหญ่คนโตแบบนี้

118
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
แล้วก็นะ เราได้คุยกันหลายเรื่องเลย

119
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
แต่ผมก็รู้ว่ามันไม่พอจะชดเชยเวลาที่เราเสียไป

120
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
เราคงกลับไปเป็นครอบครัวเดียวกัน
เหมือนเมื่อนานมาแล้วไม่ได้

121
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
อ้อ จริงด้วย เรื่องหนี้ของผมน่ะ

122
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
เคนโซบอกว่าเขาจะจ่ายให้ผมแหละ

123
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
ให้ตาย ช่างเป็นพ่อที่ไม่มีศักดิ์ศรีเอาซะเลย

124
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
อ้าว

125
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
อ้าว

126
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
แปลกจังแฮะ

127
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
ยามาชิตะ คาสึโอะ

128
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
คงรู้ใช่ไหม มันไม่มีโอกาสต่อไปอีกแล้ว

129
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
ฉันเข้าร่วมการประลองครั้งนี้
เพราะความเอาแต่ใจ

130
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
ฉะนั้นฉันจะเอาแต่ใจไปจนถึงที่สุด

131
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
ผมขอร้องล่ะครับ

132
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
นานๆ ทีช่วยรับฟังผมหน่อยนะ

133
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
ยามาชิตะ…

134
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
ฟังก่อน

135
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
คาสึโอะ

136
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
คุณไม่เข้าใจหรือไง

137
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
คุณน่ะกำลังจะตาย

138
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
ผมเพิ่งรู้จักกับคุณได้แค่หกเดือน

139
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เวลาที่นานอะไร

140
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
แต่

141
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
ที่ผมเปลี่ยนตัวเองได้

142
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
ก็เป็นเพราะคุณ

143
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
เป็นเพราะคุณ ผมถึงได้…

144
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
คุณช่วยชีวิตผม คุณเป็นเพื่อนผม

145
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
คุณเป็นเหมือนครอบครัวของผม

146
00:10:30,296 --> 00:10:31,672
สำหรับผมแล้ว

147
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
ผมจะขาดคุณไปไม่ได้

148
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
คุณรู้ไหม ผมน่ะอายุเยอะกว่าคุณนะ

149
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
อายุคุณเพิ่งจะพอๆ กับลูกชายผมเอง

150
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
คุณต้องฟังผม ผมอาวุโสกว่า

151
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
ถอนตัวซะ คุณโอมะ

152
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
ผมขอร้องล่ะ…

153
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
ถอนตัวจากการแข่งขันเถอะ

154
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
ยามาชิตะ คาสึโอะ

155
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
ขอบคุณนะ

156
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
ฉันรู้ดีอยู่แล้ว

157
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
ถึงจะถอนตัวจากการแข่งขัน

158
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
คุณโอมะก็ยังจะสู้ต่อไป

159
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
ที่ฉันทำได้มีแค่คอยเฝ้าดูเขา…

160
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
และเคารพแนวทางชีวิตของคุณโอมะ

161
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
เขาคือสัตว์ร้ายที่แสวงหาความแข็งแกร่ง

162
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
เทพอสูรผู้ไม่รู้จักครั่นคร้าม

163
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
(นัดที่หนึ่ง)

164
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
เขาเกิดและเติบโตที่แดนใน
พื้นที่ที่อันตรายที่สุดในญี่ปุ่น

165
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
เขาคือเทพเจ้าผู้สืบทอดวิชานิโกะอันลึกลับ

166
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
ส่วนสูง 182 เซนติเมตร น้ำหนัก 85 กิโลกรัม

167
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
สถิติเคนกันของเขาคือชนะสี่และไม่เคยแพ้

168
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
เงินรางวัลที่ได้รับ

169
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
รวมแล้ว 154,230 ล้านเยน

170
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
ตัวแทนจากบริษัทยามาชิตะ

171
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
เทพอสูร

172
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
โทคิตะ โอมะ

173
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
โทคิตะ

174
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
โทคิตะ โอมะ…

175
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
เอเลน่า โอมะล่ะ

176
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
เขาเพิ่งจะขึ้นสังเวียน

177
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
โอมะ เขาดูเปลี่ยนไปนะ…

178
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
หือ หมายความว่าไงน่ะ

179
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
เขายังเปลี่ยนไปอยู่

180
00:13:18,631 --> 00:13:19,465
หือ

181
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
(ปะทะกับ)

182
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
(นัดที่หนึ่ง)

183
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
เมื่ออายุ 14 เขาเป็นนักสู้ที่อายุน้อยที่สุด

184
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
ในประวัติศาสตร์การแข่งขันเคนกัน

185
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
และเขาคนนี้ก็ไม่เคยพ่ายแพ้

186
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
ใครๆ ต่างเรียกเขาว่าอัจฉริยะ

187
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
ส่วนสูง 171 เซนติเมตร น้ำหนัก 68 กิโลกรัม

188
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
สถิติเคนกันของเขา ชนะ 23 ครั้งและไม่เคยแพ้

189
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
เงินรางวัลที่ได้รับ

190
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
รวมแล้ว 79,212 ล้านเยน

191
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
ตัวแทนจากบริษัทรักษาความปลอดภัยนิชิฮนจิ

192
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
เจ้าแห่งการรัด

193
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
อิมาอิ คอสโม

194
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
อิมาอิ แน่ใจนะว่านายจะสู้ไหว

195
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
นายบาดเจ็บอยู่นี่

196
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
แบบนี้จะมีนักสู้สำรองไปทำไม

197
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
นิชิฮนจิไม่เป็นมืออาชีพเลย

198
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
เฮ้อ โอคุโบะคุง แย่หน่อยนะ

199
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
พอหลังชนฝา เจ้าหนูนั่นเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

200
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
อย่าเกลียดฉันเลยนะ เจ้าหนู

201
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
นิชิฮนจิขอให้ฉันไปขึ้นสังเวียนแทนนาย

202
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
เฮ่ย อิมาอิ อย่าเลยดีกว่า

203
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
ถ้าฉันเป็นเขา ฉันก็คงเปลี่ยนตัวนักสู้

204
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
ถ้าอยากออกไปสู้ ฉันก็ต้องพิสูจน์ตัวเอง

205
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
ไม่ต้องห่วง

206
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
นี่ไม่ใช่การฆ่ากันจริงๆ หรอก

207
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
เราก็แค่อุ่นเครื่อง

208
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
นี่เป็นแค่การซ้อมเพื่อตัดสินว่า
ใครจะได้ขึ้นสังเวียน

209
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
หนึ่งนัด ห้านาที

210
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
ถ้าไม่มีใครชนะก็ให้กรรมการตัดสิน

211
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
โอเค

212
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
นายแค่ต้องพิสูจน์ให้เห็นว่า
นายไม่จำเป็นต้องให้ใครไปสู้แทน

213
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
ให้สัญญาณมาได้เลย อาจารย์

214
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
คุเรอิชิเป็นอาจารย์เจ้าหนูนี่เหรอ

215
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
ไม่แปลกเลยที่มันเก่งแบบนี้

216
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
เอาล่ะ เริ่มได้

217
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
ในแง่ประสบการณ์ ขนาดตัวและทักษะ
ฉันได้เปรียบเขาเห็นๆ

218
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
ยิ่งกว่านั้นคือเขายังบาดเจ็บอยู่

219
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
แต่ฉันกลับหลบท่านั้นไม่ได้

220
00:16:02,628 --> 00:16:05,756
ค่าตัวนักสู้สำรองหายวับไปเหมือนความฝันซะแล้ว

221
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
อ่วมไปทั้งตัวเลยนะ อิมาอิ คอสโม

222
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
ก็เหมือนกันนั่นแหละ

223
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
ฉันได้ยินเรื่องนายครั้งแรก
ก็ตอนที่นายสู้กับเซกิบายาชิ

224
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
ในที่สุดเราก็จะได้สู้กันสักที

225
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
สภาพเราทั้งคู่ต่างก็ไม่เต็มร้อย

226
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันแน่ใจ

227
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
ฉันไม่เคยแข็งแกร่งเท่านี้มาก่อนเลย

228
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
อืม

229
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
ถึงสภาพร่างกายจะไม่เต็มร้อยทั้งคู่
แต่ก็ขอฝากตัวด้วยนะ

230
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
จับมือเหรอ

231
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
เป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ย

232
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
รู้ไว้ซะ ฉันจะเป็นฝ่ายชนะ อิมาอิ คอสโม

233
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
พวกเขาทั้งคู่ค้อมตัวลง

234
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
แต่นี่ไม่ใช่การแสดงความสุภาพ

235
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
พวกเขาต่างก็ระวังตัวแจ

236
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
ถึงพวกเขาจะจับมือกันฉันมิตร

237
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
แต่ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็พร้อมจะสู้แล้ว

238
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
ฉันนึกว่านายแอบเล่นตุกติก
เพื่อให้โอคุโบะคุงชนะซะอีก

239
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
ฉันเองก็คาดไม่ถึง

240
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
ฉันไม่นึกเลยว่านายจะได้เป็นนักสู้ตัวแทนต่อ

241
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
คอส…

242
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
หลังจากจับมือกันอยู่นานสองนาน

243
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
พวกเขากลับมายืนในท่าเริ่มต้น

244
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
ทุกคน ณ ที่นี้คงเห็นชัดอยู่แล้วว่า

245
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
นักสู้ทั้งสองต่างก็ได้รับบาดเจ็บสาหัส

246
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
แต่ทั้งสองฝ่ายก็เลือกไม่เปลี่ยนตัวนักสู้

247
00:17:42,644 --> 00:17:44,563
แล้วผลลัพธ์จะเป็นยังไงกันแน่

248
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
พร้อม…

249
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
เริ่มได้

250
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
อ้าวเฮ่ย นึกว่าบาดเจ็บ
ที่แท้ก็พลังเต็มเปี่ยมเลยนี่หว่า คอสโม

251
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
คอสโม จัดการมัน

252
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
การเคลื่อนไหวแบบนั้น…

253
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
อ่านอนาคต

254
00:18:09,088 --> 00:18:13,300
วิชาที่ใช้ตอนสู้กับผู้พิทักษ์
เขาฝึกฝนจนชำนาญแล้วเหรอ

255
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
เปล่าประโยชน์

256
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
ฉันในตอนนี้ไม่มีวันแพ้ใคร

257
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
เดี๋ยวก็รู้

258
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
เกิดอะไรขึ้น

259
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
- รัดคอมันสิ
- ฆ่ามัน

260
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
- หา
- เกิดอะไรขึ้น ไม่ขยับเลย

261
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
ฆ่ามัน

262
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
เลิกทำเป็นเชี่ยวชาญสักที

263
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
ถ้าอยากพักก็ไปพักที่บ้านโน่น

264
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
ไอ้หัวกล้วยอย่างแกมันไม่ใช่อัจฉริยะ

265
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
ลงมือสิวะ

266
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
แกเองก็ขยับสักที โอมะ

267
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
ถ้าไม่คิดจะสู้ก็อย่าลงสนามสิวะ

268
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
อย่าดูถูกศึกเคนกันนะโว้ย

269
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
คนดูโมโหท่าล็อกตายนั่นกันใหญ่เลย

270
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
เพิ่งจะรอบก่อนรองชนะเลิศ
แต่บรรยากาศเสียหมดแล้ว

271
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
ให้เชือดทิ้งสักคนสองคนไหม พวกมันจะได้หุบปาก

272
00:19:24,580 --> 00:19:27,791
ช่างเถอะๆ นิสัยผู้บริโภคก็เป็นแบบนี้แหละ

273
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
เขาทำอะไรกันแน่

274
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
ปล่อยให้หมอนั่นหลุดจากท่าล็อกแขนเนี่ยนะ

275
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
เขาจงใจงั้นเหรอ

276
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
เขาพร้อมจะขึ้นคร่อมแล้วงั้นเหรอ

277
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
แต่ถ้างั้นทำไมถึงติดอยู่ในท่าล็อกตายล่ะ

278
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
ที่การต่อสู้ชะงักแบบนี้
มันเป็นไปตามที่อิมาอิต้องการใช่ไหมครับ

279
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
ฉันว่าตรงกันข้ามมากกว่า

280
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
เอ๋

281
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
ฝ่ายที่เปิดฉากบุกเข้าไปจู่โจมก็คือโทคิตะ

282
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
อิมาอิตอบโต้กลับได้

283
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
แต่เขาเองก็ตั้งรับอย่างเดียว

284
00:19:59,656 --> 00:20:01,491
ด้วยอาการบาดเจ็บตอนนี้

285
00:20:01,575 --> 00:20:03,660
เขารัดหมอนั่นไปตลอดไม่ได้หรอก

286
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
ถ้าอยากชนะ เขาต้องรุกไล่ให้มากกว่านี้

287
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
ไม่ ฮารุโอะคุงพูดถูกแล้ว

288
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
ตอนนี้คอสโมคุงเป็นฝ่ายคุมเกม

289
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
ห่วยแตก

290
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
ไปตายซะทั้งคู่เลยไป ไอ้พวกใช้การไม่ได้

291
00:20:22,804 --> 00:20:23,764
หลบไป

292
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
(นักสู้ตัวแทน)
(คุเระ ไรอัน)

293
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
คุเระ…

294
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
ไรอัน

295
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
ใช่แล้ว แค่เงียบๆ ไว้ก็พอ

296
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
ตอนนี้ฉันมีคำถามจะถามพวกแกสองคน

297
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
พวกแกคิดว่าไง

298
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
หือ หมายความว่ายังไงครับ

299
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
หมายถึงการประลองน่ะเหรอ

300
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
อย่าตอบคำถามด้วยคำถามสิวะ
เดี๋ยวก็ฆ่าทิ้งซะหรอก

301
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
ครับ

302
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
เอ่อ ผมคิดว่า

303
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
พวกเขาติดอยู่ในท่าล็อกตาย…

304
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
หา

305
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
ขอโทษครับ พอดีบรรยากาศบนอัฒจันทร์มันพาไป

306
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
เรื่องล็อกตาย แกพูดถูกแล้ว

307
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
- ถูกเหรอครับ
- ถูกเหรอครับ

308
00:21:06,807 --> 00:21:10,602
แต่ฉันจะเสริมให้ว่านี่ไม่ใช่ท่าล็อกตายธรรมดา

309
00:21:11,186 --> 00:21:12,104
- หือ
- หือ

310
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
อย่าละสายตาจากพวกนั้นล่ะ

311
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
ถ้ามัวแต่เห่าไม่หยุดล่ะก็ พวกแกอดเห็นแน่

312
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
เงียบๆ ไว้

313
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
บางอย่างเปลี่ยนไป

314
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
นั่นมัน…

315
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
จะเริ่มแล้ว

316
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
เกิดอะไรขึ้น

317
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
นั่นไม่ใช่การเคลื่อนไหวของคนเจ็บแล้ว

318
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
หมอนี่จงใจงั้นเหรอ

319
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
มันคอยคลายสะโพกอยู่เรื่อยๆ

320
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
พลางรับการโจมตีของฉัน
แล้วก็ล็อกฉันให้อยู่ในท่าคร่อมอีกครั้ง

321
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
มันตั้งใจจะสื่อว่าตัวเองเก่งกว่างั้นเหรอ

322
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
สุดยอด

323
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
นั่นน่ะ หรือว่า…

324
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
เรื่องสู้ประชิดพื้น คอสโมคุงได้เปรียบ

325
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
หรือว่าคอสโมคุงพยายามจะ…

326
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

327
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
อัจฉริยะเติบโตขึ้นบนสังเวียน

328
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
เทพอสูรกระเทาะเปลือกตัวเองเพื่อหาทางพิชิต

329
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
ฉันไม่อยากแพ้

330
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
ตอนต่อไป แสงสะท้อนน้ำ