COSMO IMAI NISHIHONJI GÜVENLİK HİZMETLERİ DÖVÜŞÇÜSÜ
Dövüşü niye kısa kesti?
Ucu ucuna kurtardı.
Artık dövüşmesine gerek yok.
Çok yaklaşmıştım.
Değişebilmeye çok yaklaştım.
Cos.
Hocam.
Lafı dolandırmayı hiç sevmem.
Sana açık konuşacağım.
Sonraki dövüşte seni dövüştürmeyeceğim.
Nishihonji Güvenlik Hizmetleri dövüşçü değiştirecek.
13. BÖLÜM DİKKAFALI
Bakın ne kadar heyecanlılar.
Eğlenmelerine sevindim.
Hepsini sana ve planına borçluyum Nogi.
Aptal ayağına yatma.
Ne?
Başkan Hayami'nin altına
bir casus yerleştirdiğini biliyorum.
Casus yoluyla bilgi sızdırıp darbe yaptın.
Ne? Öyle mi oldu?
Şu aralar çok unutkanım.
İstesen Hayami'yi kendi başına da indirebilirdin.
Neden indirmedin?
Anlamıyorsun, değil mi?
Bu bir sınav.
Oynayacak yeni biri olmasa sıkılırdım, öyle değil mi?
Sen geçtin Nogi.
Belki de Hayami'den
daha eğlenceli olursun.
Gel, birlikte eğlenelim.
Herkes gaza geldi!
Heyecanı hissediyor musun Kaolan?
Her şeyi çok hızlı atlatıyorsun.
Daima kendimi geçmeye çalışırım.
-Değil mi Kaolan? -Bunu duyduğuma sevindim.
Titreyip duruyorum.
Ne oldu Suekichi Kaneda?
Böylesini dışarıda göremezsin. En büyük savaş işte bu.
Titremeden nasıl duracaksın ki?
Değil mi ya?
-Evet! -Evet!
Dibimde bu kadar bağırmasanız olmuyor mu?
Yaralarımı acıtıyorsunuz.
Ne dedin Sawada?
Canımı en çok sıkan şey de o koca kafan.
Ne dedin sen?
Yapmayın ama.
Sonuçta herkes arenaya gelmiş gibi görünüyor.
Öyle değil mi?
Siz de usta.
Ne? Laflarına dikkat et.
Dr. Hanafusa, teşekkürler.
Hocam, ben de teşekkür ederim.
Teşekküre gerek yok.
Merak etme,
biraz zaman alır ama iyileşirsin.
Teşekkürler.
Çok sevindim abi.
Kusura bakma, seni endişelendirdik Elena.
Anlamıyorum ama.
Belki de profesyonel dövüşçü olmadığımdan anlamıyorum
ama dövüşü kaybeden biri neden yenildiği dövüşçüyü destekler ki?
Hepsi aynı şeyi istiyor.
Şu anda burada olmayanlar bile.
Hepsinin farklı sebepleri var.
Ama hepsi bunu bekliyor.
En iyinin kim olduğunu
görmeyi bekliyor.
Nasıl geldi?
İyi geliyor mu?
Daha iyi hissediyor musun Ohma?
Kes şunu, daha tedavisi tamamlanmadı.
Ohma!
Affedersiniz, devam edin.
Tamam.
Ohma, iyi misin?
Evet.
Vücudumda inanılmaz bir hafiflik var.
Çok sevindim.
Kure Ailesi'nin teknikleri çok etkileyici.
Elbette.
Kure Ailesi'nin teknikleri yaşamla ölümü kontrol edebilir.
Sana dünden beri gizli tedavi tekniklerimizi uyguluyoruz.
İyileşmemen mümkün değil.
Sen belki de bir gün Karura'nın kocası olacak adamsın.
Seni bırakamayız.
Tebrikler büyükbaba.
Evet, inanılmazsın.
Sana birkaç şeker vereceğim, hemen iyileş.
Sessiz olun!
Ohma, büyükbabam ikimize rızasını verdi.
Artık nihayet bebek yapabiliriz!
Çok tuhaf birisin.
Ne?
Affedersiniz Bay Tokita.
Bay Yamashita sizinle baş başa konuşmak istiyor.
Peki o zaman. Görüşürüz.
Görüşürüz, yardımın için sağ ol ihtiyar.
Elimden geleni yaptım.
Gerisi sana kalmış.
Teşekkürler.
Ohma.
Fikrini değiştirmedin mi?
Evet.
İhtiyar Kure sayesinde artık harika hissediyorum.
Dövüşebilirim.
Telefonda oğlum Kenzo'yla konuştum.
Çok kötü bir babayım.
Oğlum kendini odasına kapatmıştı, onu 10 yıl boyunca göz ardı ettim
ama böyle büyük bir adam olacağını asla tahmin edemezdim.
Bu yüzden bir sürü şey konuştuk.
Arayı kapatmamız ve uzun zaman önce olduğu gibi
tekrar bir aile olmamız için bu kadarı yeterli değil, biliyorum.
Doğru ya, borçtan bahsedeyim.
Kenzo benim yerime ödeyeceğini söyledi.
Tanrım, resmen rezil bir babayım.
Ne?
Çok tuhaf.
Kazuo Yamashita.
Bildiğini biliyorum. İkinci bir şans yok.
Bu turnuvaya katılabilmeyi sadece bencilliğime borçluyum.
Sonuna kadar ilerlemek zorundayım.
Lütfen.
Arada bir benim sözümü dinle.
Kazuo…
Beni dinle!
…Yamashita.
Anlamıyor musun?
Öleceksin!
Seninle daha altı ay önce tanıştık.
Seni uzun süredir tanıdığımı söyleyemem.
Ancak
sadece senin sayende
değişebildim!
Senin sayende…
Sen benim hem kurtarıcım hem dostumsun.
Ailem sayılırsın.
Benim için
vazgeçilmez birisin!
Ben senin büyüğünüm!
Oğlumla neredeyse aynı yaştasın!
Beni dinle! Ben senin büyüğünüm!
Turnuvadan çekil Ohma!
Lütfen
turnuvadan çekil.
Kazuo Yamashita.
Teşekkür ederim.
Zaten biliyordum.
Ohma turnuvadan çekilse bile
dövüşmeyi asla bırakmaz.
Tek yapabileceğim ona göz kulak olmak…
…ve yaşam şekline saygı duymak.
Gücün peşinde koşan bir canavar.
Korku nedir bilmeyen adam, karşınızda Asura!
BİRİNCİ MAÇ ÇEYREK FİNAL
Japonya'nın en tehlikeli bölgesi İçeri'de doğup büyüdü.
Gizemli Niko Stili sanatlarını miras aldı.
182 santimetre boyunda ve 85 kilogram ağırlığında,
Kengan maç istatistiği dört galibiyet, sıfır mağlubiyet.
Kazandığı toplam para
154.230.000.000 yen!
Yamashita Şirketi'ni temsilen
karşınızda Asura,
Ohma Tokita!
Tokita!
Ohma Tokita…
Elena. Ohma nerede?
Az önce ringe girdi!
Ohma farklı görünüyor.
Ne? Nasıl yani?
Hâlâ değişim geçiriyor.
Ne?
KARŞISINDA
BİRİNCİ MAÇ ÇEYREK FİNAL
On dört yaşında Kengan Maçları tarihinin
en genç dövüşçüsü oldu.
O yenilmez birisi!
Hepsi ona dâhi diyor!
171 santimetre boyunda, 68 kilogram ağırlığında.
Kengan maç istatistiği 23 galibiyet, sıfır mağlubiyet.
Kazandığı toplam ödül
79.212.000.000 yen!
Nishihonji Güvenlik Hizmetlerini temsilen
karşınızda Boğazlayanların Kralı,
Cosmo Imai!
Imai, devam edebileceğine emin misin?
Yaralısın!
Yedek dövüşçü bunun için var!
Nishihonji çok amatör.
Çok yazık oldu Ohkubo.
Bu çocuk köşeye sıkıştırılınca baştan aşağı değişti.
Benden nefret etme evlat.
Nishihonji senin yerine dövüşmemi istedi sadece.
Hey Imai, bunu yapma!
Onun yerinde olsam ben de kendimi değiştirirdim.
Dövüşmek istiyorsam kendimi kanıtlamalıyım.
Merak etme.
Amacımız birbirimizi öldürmek değil.
Sadece ısınıyoruz.
Dövüşecek kişiyi seçmek için kısa bir antrenman sadece.
Tek maç, beş dakika.
Kazanan çıkmazsa hakem karar verir.
Tamam.
Kimsenin gelmesine gerek olmadığını kanıtlasan yeter.
İstediğin zaman başlayabilirsin usta.
Kureishi, sen onun ustası mısın?
İyi olmasına şaşmamalı.
Tamam, başla.
Objektif olarak bakarsak deneyim, cüsse ve yetenek açısından avantajlıyım.
Üstüne üstlük yaralı.
Yine de o hamleden kaçamadım.
Yedek dövüşçü parası tıpkı hayallerim gibi suya düştü.
Berbat hâldesin Cosmo Imai.
İkimiz de öyleyiz.
Adını ilk kez Sekibayashi'yle olan dövüşünde duydum.
Seninle nihayet dövüşebileceğim.
İkimiz de en iyi kondisyonumuzdan çok uzaktayız
ama ben bir konudan eminim.
Şu an hiç olmadığım kadar güçlüyüm.
Evet.
İkimizin durumu da çok iyi değil ama güzel bir maç sergileyelim.
Tokalaşma mı?
Benim için bir ilk olacak.
Kazanacağımı aklına kazı Cosmo Imai.
İkisi de yere yakın duruyor
ama bunun sebebi alçakgönüllü olmaları değil.
İkisi de gardını aldı!
Tokalaşıp birbirlerine dostluklarını gösteriyor
ama aynı zamanda ikisi de dövüşmeye hazır!
Ohkubo'nun galibiyetini kesinleştirmek için
dövüşte şike yaptığını sanmıştım.
Bunu beklemiyordum.
Şirketini temsilen dövüşmeye devam etmeni beklemiyordum.
Cos…
Uzun tokalaşmaları bitti.
İkisi de başlangıç yerine geçti.
İki dövüşçünün de
büyük yaralar aldığını herkes görüyor.
İki taraf da dövüşçü değiştirmeme kararı aldı.
Bakalım kaderlerinde ne var!
Hazır…
Başla!
Seni sakat sanıyordum ama enerji dolusun Cosmo!
Cosmo, hadi, hakla onu!
Bu hamleler…
Öngörüsü…
Bu hareketi Muhafızlarla dövüşürken mi kusursuzlaştırdı?
Boşuna uğraşıyorsun!
Şu anki hâlimle kimseye kaybetmem!
Orasını göreceğiz.
Neler oluyor?
-Boğ onu! -Gebert!
-Ne? -Ne oluyor, kıpırdamıyor!
Gebert onu!
Uzman gibi davranmayı kes!
Dinlenmek istiyorsan evde dinlen!
Dâhi falan değilsin sen sik kafalı!
Kımıldasana!
Sen de kımılda Ohma!
Dövüşmeyeceksen dövüşe girmeseydin!
Turnuvayı berbat etme!
Kısa bir açmaz yüzünden kalabalık öfkelendi.
Daha çeyrek finallerdeyiz, heyecan şimdiden gitti.
Birkaçını öldürüp hepsini susturayım mı?
Onlara aldırma, tüketiciler daima böyledir.
Ne yapıyor bu?
D'Arce kıskacından kurtulmasına izin verdi. Kasten mi yaptı?
Üstüne çıkmaya mı hazırlanıyor?
Öyleyse neden açmaza düştüler?
Yani Imai dövüşü açmaza düşürmeyi başardı mı yani?
Bana sorarsan tam tersi.
Ne?
Saldırıyı başlatan Tokita.
Imai ona karşılık verdi
ama çok pasifti.
Sakatlıklarıyla
onu sonsuza dek tutamaz.
Kazanmak istiyorsa daha agresif olmalı.
Hayır, Haruo haklı.
Şu an kontrol Cosmo'da.
İkiniz de geberin işe yaramaz pislikler!
Çekil önümden!
RAIAN KURE UNDER MOUNT AŞ. DÖVÜŞÇÜSÜ
Kure…
…Raian!
Aynen öyle, sesinizi kesin.
Şimdi size bir sorum var.
Ne düşünüyorsunuz?
Ne? Nasıl yani?
Maçtan mı bahsediyorsun?
Soruma soruyla karşılık verme. Seni gebertirim.
Tamam!
Şey, şöyle düşünüyorum,
ikisi de açmaza düştü.
Ne?
Özür dilerim, kalabalığın heyecanına kapıldım.
Açmazdalar, haklısın.
-Haklı mıyız? -Haklı mıyız?
Şunu ekleyeyim, bu sıradan bir açmaz değil.
Gözlerinizi onlardan ayırmayın.
Gevezeliğe devam ederseniz kaçırırsınız.
Sessiz olun.
Bir şey değişti.
Neler oluyor?
Başlamak üzere.
Neler oluyor?
Sakat bir adam böyle hareket edemez!
Bunu kasten mi yapıyor?
Bilerek aşağıda kalıyor
ve yerdeki pozisyonunu korurken benim saldırılarımı engelliyor.
Benden iyi olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
İnanılmaz.
Böyle bir şey olabilir mi?
Yerde dövüşte avantaj Cosmo'da.
Olabilir mi? Yoksa Cosmo'nun amacı…
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer
Dâhiler savaşta gelişir.
Asura kabuğundan çıkıp kurtulmanın bir yolunu buldu.
Kaybetmek istemiyorum!
Gelecek bölüm, "Sudaki Yansıma".