Чому він зупинився?
Вас рятує гонг. У мене більше немає причин з вами битися.
Я був близько.
Так близько до того, щоб змінитися.
Косе.
Акіро.
Я не люблю ходити довкола.
Буду з тобою відвертий.
Я не виставлю тебе на наступний бій.
Охоронна компанія «Нісіхондзі» проведе заміну бійця.
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 13 НАПОЛЕГЛИВІСТЬ
Дивись, як вони радіють!
Це добре, що вони тішаться.
Це все завдяки тобі й твоєму плану, Ноґі.
Годі клеїти дурня.
Я знаю, що це був ти.
Це ти підіслав шпигуна голові Хаямі.
Злив через того шпигуна інформацію і влаштував переворот.
То он як усе було?
Щось я геть забутливий став.
Ти міг знищити Хаямі сам, якби захотів.
Чому ж не знищив?
Ти не розумієш, чи не так?
Це перевірка.
Якби я не знайшов когось нового, з ким гратися, я б занудьгував.
Ти пройшов перевірку, Ноґі.
Може, одного дня
з тобою буде навіть веселіше, ніж з Хаямі.
Ходімо, розважимося разом!
Як же всі розпалені!
Хіба ти не відчуваєш жару, Ґаоланґу?
Швидко ти забуваєш про поразки.
Я завжди прагну перемагати самого себе!
Ясно тобі, Ґаоланґу?
Радий це чути.
Я не можу перестати тремтіти…
Що сталося, Суєкіті Канедо?
Це ж ультимативна битва! Таку не кожного дня побачиш.
Як тут не тремтіти?
Вірно кажу?
-Так! -Так!
Можна так не верещати біля мене?
У мене аж рани розболілися.
Що таке, Савадо?
А мені не подобається той гриб у тебе на макітрі.
Що ти сказав?
Отакої!
Схоже, тут зібралися всі, хто вже програв.
Чи не так?
Включно з вами, учителю.
Не грубіянь!
Докторе Ханафусо, дякую вам.
І я вам дуже вдячна.
Не дякуйте.
І не переймайся.
Треба буде трохи зачекати, але ти одужаєш.
Чудово!
Я така рада, брате.
Вибач, що змусив хвилюватися, Єлено.
От чого я ніяк не збагну.
Може, це тому, що я не професійний боєць,
але я не розумію, чому ті, хто програли, вболівають за тих,
хто їх переміг.
Усі вони хочуть одного.
Навіть ті, кого зараз тут немає.
У всіх різні причини.
Але всі чекають на одне й те саме.
На ту мить,
коли оголосять найкращого.
Ну, як тобі?
Приємно?
КАРЛА КУРЕ КЛАН КУРЕ
Тобі вже краще, Омо?
Годі, Карло. Доктор ще не закінчив.
Омо!
-Вибачте. Будь ласка, продовжуйте. -Добре.
Омо, ти в порядку?
Так.
Тіло неймовірно легке.
Це чудово!
Методики клану Куре вражають.
Звісно.
Вони мають владу над життям і смертю.
Ми лікуємо тебе за нашою секретною методикою від учора.
Недивно, що тобі вже краще.
Можливо, одного дня ти станеш чоловіком Карли.
Ми не можемо тебе покинути.
Гарна робота, дідусю!
Так. Ти найкращий.
Видужуй, і я дам тобі цукерок, гаразд?
Тихо!
Омо! Дід нас благословив!
Тепер ми можемо завести дитинку!
Дивачка ти.
Вибачте, пане Токіто.
Пан Ямасіта хоче поговорити з вами наодинці.
Ну, до зустрічі.
Дякую за допомогу, старий.
Я зробив, що міг.
Решта за тобою.
Дякую.
Омо.
Ти не передумав?
Ні.
Завдяки старому Куре я тепер почуваюся чудово.
Я впораюся.
Я поговорив із сином, Кендзо, по телефону.
Я такий поганий батько…
Син став відлюдником, а я ігнорував його десять років.
Але я і не уявляв, яка він тепер впливова людина.
Ми про стільки всього поговорили…
Звісно, це не компенсує весь утрачений час
і не зробить нас знову сім'єю, якою ми колись давно були.
Точно! Щодо мого боргу.
Кендзо сказав, що закриє його.
Боже, я такий невдалий батько, це просто ганьба.
Що?
Дивно.
Кадзуо Ямасіта.
Я знаю, ти розумієш. Другого шансу не буде.
Я потрапив на цей турнір лише через свій егоїзм.
Я маю залишитися егоїстом до кінця.
Будь ласка.
Просто… слухай мене час від часу.
Кадзуо…
Послухай мене!
Ямасіта.
Хіба ти не розумієш?
Ти помреш!
Минуло лише півроку, відколи я тебе зустрів.
Я не надто давно тебе знаю.
Але…
Я зміг змінитися
лише завдяки тобі!
Через тебе я…
Ти мій рятівник… і мій друг.
Ти мені став як син.
Для мене ти…
єдиний і незамінний!
Я старший за тебе, чуєш?
Ти майже ровесник мого сина!
Слухай мене! Старших треба слухати!
Знімися, Омо!
Будь ласка…
Знімися з турніру.
Кадзуо Ямасіта.
Дякую.
Я вже знав.
Навіть якщо Ома зніметься з турніру,
він уже ніколи не перестане битися.
Я лише можу наглядати за ним…
і поважати його спосіб життя.
Він звір, що шукає сили.
Асура. Людина, що не знає страху.
БІЙ ПЕРШИЙ ЧВЕРТЬФІНАЛ
Він народився й виріс у Вивороті, найнебезпечнішому місці в Японії.
Він бог, що успадкував таємне мистецтво Ніко-стилю.
Зріст — 182 см, вага — 85 кг,
чотири перемоги в боях «Кенґан» і жодної поразки.
Загальна сума призових —
154 230 000 000 єн!
Боєць корпорації «Ямасіта»,
Асура,
Ома Токіта!
Токіта!
Ома Токіта…
Єлено. Де Ома?
Він щойно вийшов на арену.
Ома? Він виглядає інакше…
Про що ти?
Він досі змінюється.
У 14 років він став наймолодшим бійцем
в історії боїв «Кенґан».
І залишається непереможеним!
Усі називають його генієм!
Зріст — 171 см, вага — 68 кг,
двадцять три перемоги в боях «Кенґан» і жодної поразки.
Загальна сума призових —
79 212 000 000 єн!
Боєць охоронної компанії «Нісіхондзі»,
Король душителів,
Космо Імай!
Імаю, ти впевнений, що можеш продовжувати?
Ти травмований!
Для цього й існують запасні бійці!
Нісіхондзі такий дилетант.
Що ж, не пощастило тобі, Окубо.
Цей хлопець геть змінився, коли його загнали в кут.
Нічого особистого, хлопче.
Нісіхондзі просто попросив мене вийти на бій замість тебе.
Гей, Імаю! Не роби цього!
На його місці я б зробив те саме.
Якщо я хочу битися, я маю довести, що готовий.
Не хвилюйтеся.
Ми не повбиваємо один одного.
Це буде просто розминка.
Невеличкий спаринг, щоб визначити, хто буде битися.
Один раунд, п'ять хвилин.
Якщо ніхто не переможе, усе вирішить рефері.
Гаразд.
Тобі доведеться довести, що тобі не потрібна заміна.
Починайте, учителю.
Куреїсі, ти учитель цього хлопця?
Недивно, що він такий вправний.
Гаразд. Починайте.
Об'єктивно у мене перевага в досвіді, габаритах і майстерності.
До того ж він травмований.
І все ж я тоді не зміг ухилитися.
Пропащі мої преміальні. Як і мої мрії.
Ти весь побитий, Космо Імаю.
Як і ти.
Я вперше почув про тебе, коли ти бився з Секібаясі.
Тепер, нарешті, і мені випала нагода.
Ми обидва далеко не в найкращий формі.
Але в одному я впевнений.
Прямо зараз я сильніший, ніж будь-коли.
Ми не в кондиції, але нехай це буде видовищний бій.
Хочеш потиснути руки?
Це для мене вперше.
Але знай, що я переможу, Космо Імаю.
Обидва схилилися.
Але повага тут ні до чого.
Просто вони стали в стійку!
Вони тиснуть руки, ніби демонструючи дружбу,
але водночас обидва готові до бою!
Я думав, ти все підлаштував так, щоб Окубо виграв.
Усе вийшло несподівано.
Не думав, що ти залишишся нашим бійцем.
Косе…
Нарешті вони закінчили тиснути один одному руки
й розійшлися.
Усім очевидно, що обидва атлети зазнали серйозних пошкоджень.
Але обидві сторони вирішили не міняти своїх бійців.
Подивимося, яка доля їх чекає!
Готові?
Починайте!
Я думав, ти травмований! А в тебе повно сил, Космо!
Давай, Космо! Уріж йому!
Ці рухи…
Це Передбачення!
Невже він настільки вдосконалив його в бою з Охоронцями?
Нічого в тебе не вийде.
У такій формі я нікому не програю!
Це ми подивимося.
Що таке?
-Задуши його! -Убий його!
Чого він не ворушиться?
Убий його!
Годі хизуватися!
Хочеш відпочити — іди додому!
Ти не геній, а придурок!
Ворушись!
І ти теж рухайся, Омо!
Чого вийшли на бій, якщо не готові?
Це «Кенґан», а не цирк!
Цей клінч публіці явно не подобається.
Лише чвертьфінал, а атмосферу вже зіпсовано.
Прибити пару, щоб замовкли?
Не зважай на них. Споживачі завжди такі.
Що він робить?
Дав йому вирватися з удушення.
Чи він зробив це навмисно?
Готується перейти в маунт?
Якщо так, то чому вони завмерли?
Я так розумію, Імай успішно завів бій у глухий кут?
Я б не назвав це успіхом.
Весь час атакує Токіта.
Імай відбивається, але діє пасивно.
Зважаючи на травму, він не зможе стримувати його вічно.
Якщо він хоче перемогти, він має діяти агресивніше.
Ні, Харуо правий.
Космо зараз контролює ситуацію.
Здохніть обидва! Нездари тупі!
Геть з дороги.
РАЯН КУРЕ БОЄЦЬ КОМПАНІЇ «АНДЕР МАУНТ»
Куре…
Раян…
Саме так. Сидіть тихо.
У мене до вас питання.
Що думаєте?
Га? Що ти маєш на увазі?
Ти про бій?
Не відповідайте питанням на питання, бо вб'ю.
Добре!
Особисто я думаю,
що бій зайшов у глухий кут…
Вибач, це я піддався впливу натовпу!
Глухий кут. Маєте рацію.
Маємо рацію?
Дозвольте лише зауважити, що цей кут не такий вже й глухий.
Краще не зводьте з них очей.
Якщо вертітимете головою, усе проґавите.
Сидіть тихо.
Щось змінилось.
Невже…
Зараз почнеться.
Що це?
Травмований боєць так не рухається!
Він це спеціально робить?
Він навмисно випускає мене з маунту, відбиває мої атаки
й знов переводить у маунт.
Хочеш показати, що ти кращий за мене?
Неймовірно.
Невже…
У Космо перевага в партері.
Що? Невже Космо намагається…
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Геній росте в бою.
Асура розбиває панцир і виривається назовні.
Я не збираюся програвати!
Наступний епізод: «Дзеркало води».