1
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Чому він зупинився?

2
00:00:29,320 --> 00:00:33,700
Вас рятує гонг. У мене більше
немає причин з вами битися.

3
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Я був близько.

4
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Так близько до того, щоб змінитися.

5
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
Косе.

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Акіро.

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Я не люблю ходити довкола.

8
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Буду з тобою відвертий.

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,634
Я не виставлю тебе на наступний бій.

10
00:00:53,344 --> 00:00:57,015
Охоронна компанія «Нісіхондзі»
проведе заміну бійця.

11
00:01:13,114 --> 00:01:16,451
КЕНҐАН АСУРА

12
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
ЕПІЗОД 13
НАПОЛЕГЛИВІСТЬ

13
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Дивись, як вони радіють!

14
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Це добре, що вони тішаться.

15
00:02:48,793 --> 00:02:54,591
Це все завдяки тобі й твоєму плану, Ноґі.

16
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Годі клеїти дурня.

17
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Я знаю, що це був ти.

18
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
Це ти підіслав шпигуна голові Хаямі.

19
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Злив через того шпигуна інформацію
і влаштував переворот.

20
00:03:14,611 --> 00:03:16,946
То он як усе було?

21
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Щось я геть забутливий став.

22
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Ти міг знищити Хаямі сам, якби захотів.

23
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Чому ж не знищив?

24
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Ти не розумієш, чи не так?

25
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
Це перевірка.

26
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Якби я не знайшов когось нового,
з ким гратися, я б занудьгував.

27
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Ти пройшов перевірку, Ноґі.

28
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Може, одного дня

29
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
з тобою буде навіть веселіше,
ніж з Хаямі.

30
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Ходімо, розважимося разом!

31
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Як же всі розпалені!

32
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Хіба ти не відчуваєш жару, Ґаоланґу?

33
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Швидко ти забуваєш про поразки.

34
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Я завжди прагну перемагати самого себе!

35
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Ясно тобі, Ґаоланґу?

36
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Радий це чути.

37
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Я не можу перестати тремтіти…

38
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Що сталося, Суєкіті Канедо?

39
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Це ж ультимативна битва!
Таку не кожного дня побачиш.

40
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Як тут не тремтіти?

41
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Вірно кажу?

42
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
-Так!
-Так!

43
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Можна так не верещати біля мене?

44
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
У мене аж рани розболілися.

45
00:04:38,194 --> 00:04:39,696
Що таке, Савадо?

46
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
А мені не подобається
той гриб у тебе на макітрі.

47
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Що ти сказав?

48
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Отакої!

49
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Схоже, тут зібралися всі, хто вже програв.

50
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
Чи не так?

51
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Включно з вами, учителю.

52
00:04:55,211 --> 00:04:57,505
Не грубіянь!

53
00:04:58,089 --> 00:05:01,301
Докторе Ханафусо, дякую вам.

54
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
І я вам дуже вдячна.

55
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Не дякуйте.

56
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
І не переймайся.

57
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Треба буде трохи зачекати, але ти одужаєш.

58
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Чудово!

59
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
Я така рада, брате.

60
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Вибач, що змусив хвилюватися, Єлено.

61
00:05:21,904 --> 00:05:24,741
От чого я ніяк не збагну.

62
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Може, це тому,
що я не професійний боєць,

63
00:05:29,829 --> 00:05:34,292
але я не розумію, чому ті,
хто програли, вболівають за тих,

64
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
хто їх переміг.

65
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Усі вони хочуть одного.

66
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
Навіть ті, кого зараз тут немає.

67
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
У всіх різні причини.

68
00:05:46,596 --> 00:05:49,349
Але всі чекають на одне й те саме.

69
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
На ту мить,

70
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
коли оголосять найкращого.

71
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Ну, як тобі?

72
00:05:58,274 --> 00:05:59,734
Приємно?

73
00:05:59,817 --> 00:06:01,694
КАРЛА КУРЕ
КЛАН КУРЕ

74
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
Тобі вже краще, Омо?

75
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Годі, Карло. Доктор ще не закінчив.

76
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Омо!

77
00:06:09,660 --> 00:06:12,246
-Вибачте. Будь ласка, продовжуйте.
-Добре.

78
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Омо, ти в порядку?

79
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Так.

80
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Тіло неймовірно легке.

81
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Це чудово!

82
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Методики клану Куре вражають.

83
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Звісно.

84
00:06:33,559 --> 00:06:36,646
Вони мають владу над життям і смертю.

85
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Ми лікуємо тебе за нашою
секретною методикою від учора.

86
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
Недивно, що тобі вже краще.

87
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Можливо, одного дня
ти станеш чоловіком Карли.

88
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Ми не можемо тебе покинути.

89
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Гарна робота, дідусю!

90
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Так. Ти найкращий.

91
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Видужуй, і я дам тобі цукерок, гаразд?

92
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Тихо!

93
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Омо! Дід нас благословив!

94
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Тепер ми можемо завести дитинку!

95
00:07:10,054 --> 00:07:12,932
Дивачка ти.

96
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Вибачте, пане Токіто.

97
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
Пан Ямасіта хоче поговорити
з вами наодинці.

98
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Ну, до зустрічі.

99
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Дякую за допомогу, старий.

100
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Я зробив, що міг.

101
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Решта за тобою.

102
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
Дякую.

103
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Омо.

104
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Ти не передумав?

105
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Ні.

106
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Завдяки старому Куре
я тепер почуваюся чудово.

107
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Я впораюся.

108
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Я поговорив із сином,
Кендзо, по телефону.

109
00:08:08,988 --> 00:08:12,617
Я такий поганий батько…

110
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
Син став відлюдником,
а я ігнорував його десять років.

111
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
Але я і не уявляв,
яка він тепер впливова людина.

112
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Ми про стільки всього поговорили…

113
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
Звісно, це не компенсує
весь утрачений час

114
00:08:37,308 --> 00:08:41,354
і не зробить нас знову сім'єю,
якою ми колись давно були.

115
00:08:42,605 --> 00:08:46,192
Точно! Щодо мого боргу.

116
00:08:46,692 --> 00:08:50,488
Кендзо сказав, що закриє його.

117
00:08:51,072 --> 00:08:56,327
Боже, я такий невдалий батько,
це просто ганьба.

118
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
Що?

119
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
Що?

120
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Дивно.

121
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Кадзуо Ямасіта.

122
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Я знаю, ти розумієш.
Другого шансу не буде.

123
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Я потрапив на цей турнір
лише через свій егоїзм.

124
00:09:30,403 --> 00:09:34,448
Я маю залишитися егоїстом до кінця.

125
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Будь ласка.

126
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Просто… слухай мене час від часу.

127
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
Кадзуо…

128
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Послухай мене!

129
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
Ямасіта.

130
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Хіба ти не розумієш?

131
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Ти помреш!

132
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Минуло лише півроку,
відколи я тебе зустрів.

133
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
Я не надто давно тебе знаю.

134
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Але…

135
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
Я зміг змінитися

136
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
лише завдяки тобі!

137
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Через тебе я…

138
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Ти мій рятівник… і мій друг.

139
00:10:28,336 --> 00:10:29,795
Ти мені став як син.

140
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Для мене ти…

141
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
єдиний і незамінний!

142
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Я старший за тебе, чуєш?

143
00:10:44,268 --> 00:10:49,607
Ти майже ровесник мого сина!

144
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Слухай мене! Старших треба слухати!

145
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Знімися, Омо!

146
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Будь ласка…

147
00:11:05,081 --> 00:11:08,501
Знімися з турніру.

148
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Кадзуо Ямасіта.

149
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Дякую.

150
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Я вже знав.

151
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Навіть якщо Ома зніметься з турніру,

152
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
він уже ніколи не перестане битися.

153
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Я лише можу наглядати за ним…

154
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
і поважати його спосіб життя.

155
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
Він звір, що шукає сили.

156
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
Асура. Людина, що не знає страху.

157
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
БІЙ ПЕРШИЙ
ЧВЕРТЬФІНАЛ

158
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Він народився й виріс у Вивороті,
найнебезпечнішому місці в Японії.

159
00:12:12,189 --> 00:12:18,863
Він бог, що успадкував
таємне мистецтво Ніко-стилю.

160
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Зріст — 182 см, вага — 85 кг,

161
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
чотири перемоги в боях «Кенґан»
і жодної поразки.

162
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Загальна сума призових —

163
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
154 230 000 000 єн!

164
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
Боєць корпорації «Ямасіта»,

165
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
Асура,

166
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Ома Токіта!

167
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Токіта!

168
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Ома Токіта…

169
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Єлено. Де Ома?

170
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Він щойно вийшов на арену.

171
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Ома? Він виглядає інакше…

172
00:13:14,043 --> 00:13:15,169
Про що ти?

173
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Він досі змінюється.

174
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
У 14 років він став наймолодшим бійцем

175
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
в історії боїв «Кенґан».

176
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
І залишається непереможеним!

177
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Усі називають його генієм!

178
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Зріст — 171 см, вага — 68 кг,

179
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
двадцять три перемоги
в боях «Кенґан» і жодної поразки.

180
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Загальна сума призових —

181
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
79 212 000 000 єн!

182
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
Боєць охоронної компанії «Нісіхондзі»,

183
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
Король душителів,

184
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Космо Імай!

185
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Імаю, ти впевнений, що можеш продовжувати?

186
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Ти травмований!

187
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Для цього й існують запасні бійці!

188
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Нісіхондзі такий дилетант.

189
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Що ж, не пощастило тобі, Окубо.

190
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
Цей хлопець геть змінився,
коли його загнали в кут.

191
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Нічого особистого, хлопче.

192
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Нісіхондзі просто попросив мене
вийти на бій замість тебе.

193
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Гей, Імаю! Не роби цього!

194
00:15:00,274 --> 00:15:03,652
На його місці я б зробив те саме.

195
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Якщо я хочу битися,
я маю довести, що готовий.

196
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Не хвилюйтеся.

197
00:15:10,200 --> 00:15:12,578
Ми не повбиваємо один одного.

198
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Це буде просто розминка.

199
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Невеличкий спаринг,
щоб визначити, хто буде битися.

200
00:15:19,043 --> 00:15:21,045
Один раунд, п'ять хвилин.

201
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
Якщо ніхто не переможе,
усе вирішить рефері.

202
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Гаразд.

203
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Тобі доведеться довести,
що тобі не потрібна заміна.

204
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Починайте, учителю.

205
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Куреїсі, ти учитель цього хлопця?

206
00:15:41,690 --> 00:15:43,943
Недивно, що він такий вправний.

207
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Гаразд. Починайте.

208
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Об'єктивно у мене перевага в досвіді,
габаритах і майстерності.

209
00:15:53,285 --> 00:15:55,788
До того ж він травмований.

210
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
І все ж я тоді не зміг ухилитися.

211
00:16:02,628 --> 00:16:05,756
Пропащі мої преміальні. Як і мої мрії.

212
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Ти весь побитий, Космо Імаю.

213
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
Як і ти.

214
00:16:13,555 --> 00:16:17,810
Я вперше почув про тебе,
коли ти бився з Секібаясі.

215
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
Тепер, нарешті, і мені випала нагода.

216
00:16:21,689 --> 00:16:24,358
Ми обидва далеко не в найкращий формі.

217
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Але в одному я впевнений.

218
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
Прямо зараз я сильніший, ніж будь-коли.

219
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Ми не в кондиції,
але нехай це буде видовищний бій.

220
00:16:41,959 --> 00:16:43,210
Хочеш потиснути руки?

221
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
Це для мене вперше.

222
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Але знай, що я переможу, Космо Імаю.

223
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
Обидва схилилися.

224
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Але повага тут ні до чого.

225
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Просто вони стали в стійку!

226
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
Вони тиснуть руки,
ніби демонструючи дружбу,

227
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
але водночас обидва готові до бою!

228
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Я думав, ти все підлаштував так,
щоб Окубо виграв.

229
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Усе вийшло несподівано.

230
00:17:16,952 --> 00:17:21,373
Не думав, що ти залишишся нашим бійцем.

231
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Косе…

232
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Нарешті вони закінчили
тиснути один одному руки

233
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
й розійшлися.

234
00:17:31,425 --> 00:17:38,307
Усім очевидно, що обидва атлети
зазнали серйозних пошкоджень.

235
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Але обидві сторони
вирішили не міняти своїх бійців.

236
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Подивимося, яка доля їх чекає!

237
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Готові?

238
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Починайте!

239
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Я думав, ти травмований!
А в тебе повно сил, Космо!

240
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Давай, Космо! Уріж йому!

241
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Ці рухи…

242
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Це Передбачення!

243
00:18:09,088 --> 00:18:13,133
Невже він настільки вдосконалив його
в бою з Охоронцями?

244
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
Нічого в тебе не вийде.

245
00:18:26,814 --> 00:18:28,982
У такій формі я нікому не програю!

246
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Це ми подивимося.

247
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Що таке?

248
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
-Задуши його!
-Убий його!

249
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
Чого він не ворушиться?

250
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Убий його!

251
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Годі хизуватися!

252
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Хочеш відпочити — іди додому!

253
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Ти не геній, а придурок!

254
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Ворушись!

255
00:19:08,897 --> 00:19:10,607
І ти теж рухайся, Омо!

256
00:19:10,691 --> 00:19:12,776
Чого вийшли на бій, якщо не готові?

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Це «Кенґан», а не цирк!

258
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Цей клінч публіці явно не подобається.

259
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
Лише чвертьфінал,
а атмосферу вже зіпсовано.

260
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
Прибити пару, щоб замовкли?

261
00:19:24,580 --> 00:19:28,041
Не зважай на них. Споживачі завжди такі.

262
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Що він робить?

263
00:19:31,378 --> 00:19:33,589
Дав йому вирватися з удушення.

264
00:19:33,672 --> 00:19:35,841
Чи він зробив це навмисно?

265
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Готується перейти в маунт?

266
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Якщо так, то чому вони завмерли?

267
00:19:41,930 --> 00:19:45,434
Я так розумію,
Імай успішно завів бій у глухий кут?

268
00:19:45,517 --> 00:19:47,811
Я б не назвав це успіхом.

269
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
Весь час атакує Токіта.

270
00:19:54,109 --> 00:19:59,031
Імай відбивається, але діє пасивно.

271
00:19:59,656 --> 00:20:03,660
Зважаючи на травму,
він не зможе стримувати його вічно.

272
00:20:04,369 --> 00:20:08,207
Якщо він хоче перемогти,
він має діяти агресивніше.

273
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Ні, Харуо правий.

274
00:20:12,628 --> 00:20:16,089
Космо зараз контролює ситуацію.

275
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Здохніть обидва! Нездари тупі!

276
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
Геть з дороги.

277
00:20:25,432 --> 00:20:27,309
РАЯН КУРЕ
БОЄЦЬ КОМПАНІЇ «АНДЕР МАУНТ»

278
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
Куре…

279
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
Раян…

280
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Саме так. Сидіть тихо.

281
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
У мене до вас питання.

282
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Що думаєте?

283
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
Га? Що ти маєш на увазі?

284
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
Ти про бій?

285
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Не відповідайте
питанням на питання, бо вб'ю.

286
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Добре!

287
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
Особисто я думаю,

288
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
що бій зайшов у глухий кут…

289
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Вибач, це я піддався впливу натовпу!

290
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Глухий кут. Маєте рацію.

291
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
Маємо рацію?

292
00:21:06,807 --> 00:21:10,769
Дозвольте лише зауважити,
що цей кут не такий вже й глухий.

293
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Краще не зводьте з них очей.

294
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Якщо вертітимете головою, усе проґавите.

295
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Сидіть тихо.

296
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Щось змінилось.

297
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Невже…

298
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
Зараз почнеться.

299
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Що це?

300
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Травмований боєць так не рухається!

301
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Він це спеціально робить?

302
00:22:03,905 --> 00:22:07,951
Він навмисно випускає мене
з маунту, відбиває мої атаки

303
00:22:08,035 --> 00:22:10,037
й знов переводить у маунт.

304
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Хочеш показати, що ти кращий за мене?

305
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Неймовірно.

306
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Невже…

307
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
У Космо перевага в партері.

308
00:22:24,760 --> 00:22:26,928
Що? Невже Космо намагається…

309
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

310
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Геній росте в бою.

311
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Асура розбиває панцир
і виривається назовні.

312
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Я не збираюся програвати!

313
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Наступний епізод: «Дзеркало води».