1
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
Sao hắn thôi đánh luôn vậy?

2
00:00:29,320 --> 00:00:31,031
Vừa kịp luôn nhỉ.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Chẳng có lý do gì để đánh nữa nhé.

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
Mình đã gần lắm rồi.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,748
Chút nữa là có thể thay đổi.

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,458
- Cos.
- Dạ?

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,168
Anh Akira.

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,961
Anh không thích vòng vo.

9
00:00:45,670 --> 00:00:47,213
Để anh nói thẳng với cậu.

10
00:00:47,297 --> 00:00:48,131
Sao ạ?

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,802
- Trận tới anh sẽ không sử dụng cậu.
- Ủa?

12
00:00:53,428 --> 00:00:57,015
Dịch vụ An ninh Nishihonji sẽ đổi đấu sĩ.

13
00:01:13,114 --> 00:01:16,451
ĐẤU SĨ ASHURA

14
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
TẬP 13
CỨNG ĐẦU

15
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
Xem thiên hạ hào hứng chưa kìa!

16
00:02:45,665 --> 00:02:48,710
Thấy họ vui vẻ tôi cũng mừng.

17
00:02:48,793 --> 00:02:54,174
Cũng là nhờ kế hoạch của cậu cả đấy, Nogi.

18
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
Thôi đừng giả ngơ.

19
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
Gì cơ?

20
00:03:00,054 --> 00:03:03,433
Tôi biết thừa là chính ông

21
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
đã gài gián điệp chỗ Chủ tịch Hayami.

22
00:03:07,562 --> 00:03:13,109
Ông tuồn thông tin qua chỗ hắn
và dàn dựng làm đảo chính.

23
00:03:13,193 --> 00:03:16,946
Hả? Vậy ra chuyện là như thế?

24
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Dạo này hay quên quá.

25
00:03:21,367 --> 00:03:26,080
Nếu muốn ông đã
tự khử Hayami được luôn rồi.

26
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Sao phải kỳ công vậy?

27
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Cậu không hiểu thật sao hả?

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,716
Đây là một bài kiểm tra.

29
00:03:37,217 --> 00:03:41,638
Tôi mà không có bạn mới
để chơi cùng thì chán lắm, nhỉ?

30
00:03:41,721 --> 00:03:44,432
Cậu đạt, Nogi.

31
00:03:44,933 --> 00:03:47,018
Biết đâu cậu lại

32
00:03:47,101 --> 00:03:52,398
hay ho hơn Hayami đấy.

33
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
Nào. Qua đây chung vui đi!

34
00:04:01,950 --> 00:04:04,118
Ai cũng thấy hăng máu!

35
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Không thấy nhiệt lên sao, Kaolan?

36
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
Cậu quên nhanh nhỉ.

37
00:04:09,707 --> 00:04:13,544
Phải luôn cố vượt lên chính mình chứ!

38
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Nhỉ, Kaolan?

39
00:04:15,463 --> 00:04:16,422
Vậy thì tốt.

40
00:04:16,506 --> 00:04:19,676
Run hết cả người…

41
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
Sao vậy, Kaneda Suekichi?

42
00:04:22,303 --> 00:04:26,849
Người thường đâu được thấy cảnh này.
Một trận đấu đỉnh cao!

43
00:04:26,933 --> 00:04:29,644
Sao mà không phát run lên được cơ chứ?

44
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Phải không hả?

45
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
- Phải!
- Phải!

46
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Chọn chỗ khác ngồi gào không được sao hả?

47
00:04:36,401 --> 00:04:38,111
Làm vết thương càng thêm nhức.

48
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Gì chứ, Sawada?

49
00:04:39,862 --> 00:04:42,991
Cái đầu bự của cậu mới gây khó chịu ấy.

50
00:04:43,074 --> 00:04:44,325
Mày nói cái gì?

51
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
Thôi nào!

52
00:04:46,452 --> 00:04:50,665
Mọi người tề tựu ở khán đài cả rồi.

53
00:04:50,748 --> 00:04:51,833
Nhỉ?

54
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Cả Sư phụ nữa.

55
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Này! Lễ phép vào chứ!

56
00:04:58,131 --> 00:05:01,301
Cảm ơn bác sĩ Hanafusa.

57
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
Cả em nữa ạ.

58
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Có gì đâu mà.

59
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
Khỏi cần cảm ơn.

60
00:05:10,727 --> 00:05:14,188
Sẽ cần chút thời gian,
nhưng anh sẽ khỏe lại thôi.

61
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Thế thì tốt quá!

62
00:05:15,940 --> 00:05:18,359
May quá, anh ạ.

63
00:05:18,443 --> 00:05:21,195
Xin lỗi đã làm em lo, Elena.

64
00:05:21,946 --> 00:05:24,782
Tôi chỉ không hiểu.

65
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
Chắc vì tôi không phải
dân đấu võ chuyên nghiệp,

66
00:05:29,829 --> 00:05:34,334
nhưng vì sao mà
những bại tướng lại đi cổ vũ

67
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
cho kẻ đã thắng mình?

68
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Họ đều có chung một suy nghĩ.

69
00:05:39,839 --> 00:05:41,924
Kể cả những người không ở đây.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Dù rằng có lý do khác nhau.

71
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Nhưng tất cả đều đang chờ đợi.

72
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
Để tới thời khắc

73
00:05:53,102 --> 00:05:54,395
xem ai là người mạnh nhất.

74
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
Sao hả anh?

75
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Thấy thích không? Hả?

76
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
Anh đỡ hơn chưa, Ohma?

77
00:06:04,781 --> 00:06:07,909
Thôi! Cậu ta vẫn đang trị thương mà.

78
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Ohma!

79
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Xin lỗi. Tiếp tục đi ạ.

80
00:06:11,371 --> 00:06:12,246
Vâng.

81
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
Ohma, anh không sao chứ?

82
00:06:19,796 --> 00:06:20,671
Ừ.

83
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Tôi thấy người cứ nhẹ bẫng.

84
00:06:23,966 --> 00:06:25,468
Thế thì tốt quá!

85
00:06:25,551 --> 00:06:29,972
Y thuật của Gia tộc Kure thật lợi hại.

86
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Đương nhiên rồi.

87
00:06:33,559 --> 00:06:36,813
Y thuật của Gia tộc Kure
có thể điều khiển sự sống và cái chết.

88
00:06:37,313 --> 00:06:42,068
Suốt từ hôm qua, bọn ta đã điều trị
cho cậu bằng y thuật bí truyền.

89
00:06:42,652 --> 00:06:44,570
Không khỏe lên mới lạ.

90
00:06:46,197 --> 00:06:50,410
Biết đâu sau này
cậu sẽ là chồng của Karura.

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,328
Nhà ta đâu thể thấy mà không cứu.

92
00:06:52,829 --> 00:06:54,622
Ông quá giỏi!

93
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
Dạ. Lão gia là nhất.

94
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
Mời ông ăn kẹo cho khỏe người ạ.

95
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
Im mồm!

96
00:07:01,337 --> 00:07:05,383
Ohma! Ông đồng ý tụi mình rồi kìa!

97
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Mình đi sinh em bé đi!

98
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Cô này lạ thật.

99
00:07:13,182 --> 00:07:14,016
Dạ?

100
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
Xin lỗi, anh Tokita.

101
00:07:17,728 --> 00:07:21,399
Ông Yamashita muốn
nói chuyện riêng với anh.

102
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Vậy gặp sau nhé.

103
00:07:26,237 --> 00:07:29,532
Vâng. Cảm ơn cụ đã giúp.

104
00:07:31,242 --> 00:07:32,952
Ta làm hết phần ta rồi.

105
00:07:34,120 --> 00:07:36,956
Còn lại mời anh.

106
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
Cảm ơn ngài.

107
00:07:50,094 --> 00:07:51,012
Ohma.

108
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Cậu vẫn không đổi ý sao?

109
00:07:54,765 --> 00:07:55,600
Vâng.

110
00:07:57,226 --> 00:08:00,188
Nhờ cụ Kure, giờ tôi thấy khỏe lắm rồi.

111
00:08:01,189 --> 00:08:02,690
Tôi đấu được.

112
00:08:04,484 --> 00:08:08,905
Tôi đã nói chuyện
với con trai Kenzo qua điện thoại.

113
00:08:08,988 --> 00:08:12,283
Tôi đúng là ông bố tồi…

114
00:08:13,284 --> 00:08:17,455
Con tôi cứ ở lỳ trong phòng,
thế mà tôi mặc kệ nó mười năm trời.

115
00:08:18,039 --> 00:08:24,295
Tôi nào có ngờ
con mình lại là ông này bà nọ chứ.

116
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Hai bố con nói nhiều chuyện lắm.

117
00:08:33,804 --> 00:08:36,307
Tôi biết chừng ấy chẳng thể bù đắp
cho bao năm xa cách,

118
00:08:37,308 --> 00:08:41,437
chưa thể trở lại thành người một nhà
giống ngày xưa được.

119
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
À mà này! Chỗ nợ của tôi.

120
00:08:46,692 --> 00:08:51,072
Kenzo bảo nó sẽ trả hết hộ tôi.

121
00:08:51,155 --> 00:08:56,327
Trời ạ, chẳng đáng mặt làm bố chút nào.

122
00:08:58,996 --> 00:08:59,872
Hả?

123
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
Ơ?

124
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Kỳ quá.

125
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
Yamashita Kazuo.

126
00:09:16,847 --> 00:09:19,934
Chú cũng biết mà.
Làm gì còn cơ hội nào nữa.

127
00:09:23,771 --> 00:09:28,985
Tôi dự giải đấu này
vì tính ích kỷ của tôi thôi.

128
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
Tôi phải chơi tới cùng.

129
00:09:36,742 --> 00:09:38,452
Làm ơn đi mà.

130
00:09:39,704 --> 00:09:44,834
Thỉnh thoảng… cũng phải nghe tôi chứ.

131
00:09:48,212 --> 00:09:49,046
Chú Yamashita…

132
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Nghe tôi đi!

133
00:09:55,386 --> 00:09:56,220
…Kazuo.

134
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
Cậu không hiểu sao hả?

135
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Cậu sẽ chết đó!

136
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
Tôi mới gặp cậu sáu tháng trước thôi.

137
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
Chẳng thể nói tôi quen biết cậu lâu được.

138
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
Nhưng mà,

139
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
tôi chỉ có thể thay đổi

140
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
là nhờ có cậu!

141
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Nhờ cậu, mà tôi…

142
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
Cậu là cứu tinh của tôi… và là bạn tôi.

143
00:10:28,377 --> 00:10:29,795
Cậu như người nhà tôi vậy.

144
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
Đối với tôi,

145
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
không ai thay cho cậu được!

146
00:10:38,554 --> 00:10:43,225
Tôi lớn tuổi hơn cậu cơ mà?

147
00:10:44,352 --> 00:10:49,607
Cậu cũng chỉ trạc tuổi con tôi!

148
00:10:51,317 --> 00:10:54,654
Nghe này! Tôi là bề trên đấy nhé!

149
00:10:55,321 --> 00:10:59,367
Nghỉ đi, Ohma!

150
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Đi mà…

151
00:11:04,914 --> 00:11:08,501
bỏ giải đấu này đi…

152
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Yamashita Kazuo.

153
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Cảm ơn chú.

154
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
Mình biết thừa.

155
00:11:33,776 --> 00:11:37,488
Kể cả Ohma có bỏ giải đấu,

156
00:11:38,322 --> 00:11:41,075
cậu ấy cũng chẳng bao giờ bỏ đấu võ.

157
00:11:43,619 --> 00:11:46,831
Mình chỉ có thể ở bên cậu ấy…

158
00:11:49,166 --> 00:11:51,335
và tôn trọng cách sống cậu ấy chọn.

159
00:11:55,172 --> 00:11:58,968
Hắn là quái thú săn lùng sức mạnh.

160
00:11:59,552 --> 00:12:03,889
Một vị thần, kẻ không biết sợ hãi.

161
00:12:04,682 --> 00:12:06,016
TRẬN THỨ NHẤT

162
00:12:06,100 --> 00:12:11,522
Sinh ra và lớn lên ở Nội Khu,
khu vực nguy hiểm nhất Nhật Bản,

163
00:12:12,273 --> 00:12:18,863
hắn là vị thần được truyền thụ
bí kíp võ công Niko Phái.

164
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
Với chiều cao 182cm và cân nặng 85 kg,

165
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
thành tích đấu Kengan của hắn
là bốn trận thắng và chưa thua.

166
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
Tổng tài sản của hắn là

167
00:12:30,040 --> 00:12:34,295
154.230.000.000 yên!

168
00:12:34,378 --> 00:12:37,631
Đại diện cho Tập đoàn Yamashita,

169
00:12:37,715 --> 00:12:40,342
chính là Thần,

170
00:12:40,426 --> 00:12:46,182
Tokita Ohma!

171
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Tokita!

172
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
Tokita Ohma…

173
00:13:04,533 --> 00:13:06,160
Elena. Ohma đâu?

174
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
Anh ấy vừa vào sàn đấu!

175
00:13:09,789 --> 00:13:13,000
Ohma? Nhìn khác quá…

176
00:13:13,083 --> 00:13:14,752
Hả? Cậu nói vậy là sao?

177
00:13:15,753 --> 00:13:18,547
Anh ấy vẫn đang thay đổi.

178
00:13:18,631 --> 00:13:19,465
Gì cơ?

179
00:13:19,965 --> 00:13:20,841
ĐẤU VỚI

180
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
TRẬN THỨ NHẤT

181
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
Ở tuổi 14, cậu ấy là đấu sĩ trẻ nhất

182
00:13:26,722 --> 00:13:28,557
trong lịch sử các trận Kengan.

183
00:13:28,641 --> 00:13:32,228
Và cậu vẫn đang bất bại!

184
00:13:32,311 --> 00:13:37,107
Mọi người gọi cậu là thiên tài!

185
00:13:37,191 --> 00:13:41,695
Với chiều cao 171 cm và cân nặng 68 kg,

186
00:13:41,779 --> 00:13:46,367
thành tích thi đấu Kengan của cậu là
23 trận thắng và chưa thua.

187
00:13:46,450 --> 00:13:48,744
Tổng tài sản cậu thu được là

188
00:13:48,828 --> 00:13:52,623
79.212.000.000 yên!

189
00:13:52,706 --> 00:13:56,418
Đại diện cho Dịch vụ An ninh Nishihonji,

190
00:13:56,919 --> 00:14:00,381
là Vua đòn xiết,

191
00:14:00,464 --> 00:14:05,636
Imai Cosmo!

192
00:14:27,116 --> 00:14:30,786
Imai! Cậu chắc là vẫn đấu được đấy chứ?

193
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Cậu đang bị thương mà!

194
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Đấu sĩ dự bị để đâu?

195
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
Tay Nishihonji nghiệp dư quá.

196
00:14:38,502 --> 00:14:42,298
Chà, quá tệ cho anh, Ohkubo.

197
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
Thằng nhóc hoàn toàn thay đổi
khi bị dồn vào chân tường.

198
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
Đừng hận anh nhé nhóc.

199
00:14:50,264 --> 00:14:55,311
Nishihonji vừa nhờ anh ra đấu thay cậu.

200
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
Này, Imai! Đừng có thế!

201
00:15:00,774 --> 00:15:03,652
Nếu là anh ấy, em cũng sẽ thay em.

202
00:15:03,736 --> 00:15:08,198
Muốn được đấu, em phải biết chứng tỏ mình.

203
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Đừng lo.

204
00:15:10,200 --> 00:15:12,161
Bọn này không định giết nhau đâu.

205
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Khởi động chút thôi.

206
00:15:15,205 --> 00:15:18,959
Tỉ thí chút để xem ai được ra đấu.

207
00:15:19,043 --> 00:15:20,711
Chỉ một hiệp, năm phút.

208
00:15:21,211 --> 00:15:24,214
Nếu không ai thắng
thì để trọng tài phân định.

209
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Được.

210
00:15:28,052 --> 00:15:32,848
Cậu phải chứng tỏ
mình không cần ai thay cả.

211
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Thầy bắt đầu lúc nào cũng được ạ.

212
00:15:38,145 --> 00:15:41,607
Kureishi, anh là sư phụ của nó à?

213
00:15:41,690 --> 00:15:43,400
Bảo sao nó giỏi thế.

214
00:15:44,526 --> 00:15:46,362
Nào. Bắt đầu.

215
00:15:47,488 --> 00:15:53,202
Khách quan mà nói, mình có lợi thế
về kinh nghiệm, vóc dáng và kỹ năng.

216
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
Chưa kể, nó đang bị chấn thương.

217
00:15:55,871 --> 00:15:59,959
Thế mà mình vẫn chẳng né được đòn đó.

218
00:16:02,628 --> 00:16:05,589
Tiền đấu dự bị đã tan thành mây khói,
như giấc mơ của tôi rồi.

219
00:16:07,800 --> 00:16:10,678
Cậu tơi tả quá đấy, Imai Cosmo.

220
00:16:11,512 --> 00:16:12,805
Hai ta đều vậy.

221
00:16:13,555 --> 00:16:17,393
Lần đầu được nghe về anh
là sau trận với Sekibayashi.

222
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
Cuối cùng cũng được đấu với anh.

223
00:16:21,772 --> 00:16:24,358
Hai ta không có thể trạng tốt nhất.

224
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
Nhưng tôi biết chắc một điều.

225
00:16:28,362 --> 00:16:32,366
Ngay lúc này…
Tôi đang mạnh chưa từng thấy.

226
00:16:34,785 --> 00:16:35,661
Ừ.

227
00:16:36,787 --> 00:16:41,333
Dù không ở tình trạng hoàn hảo nhất,
nhưng cũng phải đấu cho ra trò nhé.

228
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
Bắt tay à?

229
00:16:43,877 --> 00:16:45,838
Đây là lần đầu tiên của tôi đấy.

230
00:16:46,922 --> 00:16:49,925
Cậu phải biết, tôi sẽ thắng, Imai Cosmo ạ.

231
00:16:51,176 --> 00:16:54,680
Cả hai đều đang cúi thấp xuống!

232
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
Nhưng không phải vì
họ muốn tỏ ra khiêm tốn.

233
00:16:58,976 --> 00:17:00,978
Cả hai đều đang thủ thế!

234
00:17:01,478 --> 00:17:05,482
Họ đang bắt tay
bày tỏ lòng hữu hảo với đối phương,

235
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
nhưng đồng thời,
cả hai đã sẵn sàng nghênh chiến!

236
00:17:08,944 --> 00:17:14,033
Tôi cứ tưởng anh cố tình chơi gian trận đó
để Ohkubo chắc phần thắng.

237
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Ai mà ngờ được.

238
00:17:16,952 --> 00:17:20,956
Anh nào có nghĩ cậu vẫn sẽ là
đấu sĩ đại diện cơ chứ.

239
00:17:21,457 --> 00:17:22,499
Cos…

240
00:17:25,085 --> 00:17:28,213
Bắt tay nhau cũng lâu rồi,

241
00:17:28,297 --> 00:17:30,424
giờ họ đã quay lại vị trí ban đầu.

242
00:17:31,425 --> 00:17:35,554
Tất cả ở đây đều có thể thấy

243
00:17:35,637 --> 00:17:38,307
hai đấu sĩ đang bị trọng thương.

244
00:17:38,932 --> 00:17:42,061
Cả hai tập đoàn đều quyết định
không thay đổi đấu sĩ.

245
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
Hãy cùng chờ xem cơ may nào giành cho họ!

246
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Sẵn sàng…

247
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Bắt đầu!

248
00:17:57,367 --> 00:18:01,789
Cứ tưởng cậu chấn thương,
hóa ra vẫn còn sung lắm, Cosmo!

249
00:18:01,872 --> 00:18:04,500
Cosmo! Hạ hắn đi!

250
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Những động tác kia…

251
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
Tiên liệu!

252
00:18:08,879 --> 00:18:13,133
Cậu ta đã hoàn thiện chiêu này
khi đấu với đám Hộ vệ ư?

253
00:18:25,104 --> 00:18:26,730
Không ích gì đâu!

254
00:18:26,814 --> 00:18:29,066
Như bây giờ, tôi sẽ không thua ai cả!

255
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
Để xem nhé.

256
00:18:53,757 --> 00:18:55,050
Gì thế này?

257
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
- Bóp cổ nó!
- Giết nó đi!

258
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
- Hả?
- Gì vậy? Chẳng làm gì luôn!

259
00:18:59,138 --> 00:19:00,013
Giết hắn đi!

260
00:19:00,097 --> 00:19:02,057
Đừng ra vẻ ta đây chuyên gia nữa!

261
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Muốn nghỉ thì về nhà mà nghỉ!

262
00:19:04,101 --> 00:19:06,937
Mày mà thiên tài nỗi gì,
cái thằng đầu khấc!

263
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
Đánh đi!

264
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
Mày cũng ra chiêu đi, Ohma!

265
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
Không đấu nổi thì tham dự làm gì!

266
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
Đừng coi thường giải đấu!

267
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
Mới bế tắc xíu mà đã nhốn nháo hết cả lên.

268
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
Mới tứ kết mà đã mất hứng quá.

269
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
Hay để tôi xử mấy đứa cho câm hết mồm đi?

270
00:19:24,621 --> 00:19:27,791
Thôi kệ đi. Người tiêu dùng là thế mà.

271
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
Cậu ấy làm gì vậy nhỉ?

272
00:19:31,378 --> 00:19:33,672
Để đối phương thoát được
cú xiết cổ D'Arce.

273
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
Là cố tình làm vậy sao?

274
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
Cậu ấy tính sẵn để leo lên người?

275
00:19:38,802 --> 00:19:41,430
Nếu vậy, sao cả hai khựng hết lại rồi?

276
00:19:41,930 --> 00:19:45,517
Là Imai thành công trong việc
đưa trận đấu vào thế bế tắc sao ạ?

277
00:19:45,601 --> 00:19:47,811
Ta lại nghĩ ngược lại.

278
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
Dạ?

279
00:19:49,313 --> 00:19:53,358
Tokita mới là người chủ động tấn công.

280
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Imai chỉ phản đòn thôi,

281
00:19:57,070 --> 00:19:59,031
nhưng rất là bị động.

282
00:19:59,656 --> 00:20:01,158
Với chấn thương hiện tại,

283
00:20:01,658 --> 00:20:03,660
cậu ta không thể cầm cự mãi được.

284
00:20:04,870 --> 00:20:08,207
Nếu muốn thắng, cậu ta phải
tấn công nhiều hơn.

285
00:20:08,790 --> 00:20:12,127
Không, Haruo mới đúng.

286
00:20:12,794 --> 00:20:16,089
Cosmo là người nắm thế kiểm soát.

287
00:20:16,590 --> 00:20:18,383
Chê!

288
00:20:18,467 --> 00:20:22,721
Hai đứa mày chết đi! Lũ ngốc vô dụng!

289
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
Tránh ra.

290
00:20:25,432 --> 00:20:27,434
KURE RAIAN
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN UNDER MOUNT, INC.

291
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
Kure…

292
00:20:28,685 --> 00:20:29,811
…Raian!

293
00:20:30,437 --> 00:20:34,483
Đúng thế đấy. Giờ trật tự nhé.

294
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
Để tao hỏi hai đứa bay.

295
00:20:38,237 --> 00:20:39,488
Tụi mày thấy sao?

296
00:20:39,571 --> 00:20:42,783
Dạ? Là sao ạ?

297
00:20:42,866 --> 00:20:45,327
Ý anh là trận đấu ấy ạ?

298
00:20:45,410 --> 00:20:48,205
Đừng trả lời câu hỏi bằng câu hỏi.
Tao thịt luôn giờ.

299
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Dạ… dạ!

300
00:20:49,414 --> 00:20:52,167
Vâng, em nghĩ là

301
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
hai bên đang bế tắc…

302
00:20:55,420 --> 00:20:56,588
Thế hả?

303
00:20:57,798 --> 00:21:01,385
Em xin lỗi ạ! Em chỉ
hùa theo đám đông thôi ạ!

304
00:21:01,468 --> 00:21:04,930
Đang bế tắc. Mày nói đúng rồi.

305
00:21:05,013 --> 00:21:06,723
- Bọn em đúng ạ?
- Bọn em đúng ạ?

306
00:21:06,807 --> 00:21:10,769
Để tao nói thêm,
đây không phải là bế tắc bình thường.

307
00:21:11,270 --> 00:21:12,104
- Dạ?
- Dạ?

308
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Tập trung theo đõi đi.

309
00:21:14,648 --> 00:21:18,610
Chứ ngồi đây sủa là bỏ lỡ mất đấy.

310
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Trật tự đi.

311
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Có gì đó đã thay đổi.

312
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Gì vậy nhỉ?

313
00:21:37,129 --> 00:21:38,130
Sắp rồi đấy.

314
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
Cái gì vậy?

315
00:21:42,509 --> 00:21:45,178
Người bị thương
làm sao cử động như vậy được!

316
00:22:00,110 --> 00:22:02,529
Cậu ta cố tình sao?

317
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Cố tình để mình thoát thế bị đè

318
00:22:05,907 --> 00:22:10,037
và chống đỡ đòn tấn công của mình
rồi thiết lập lại tư thế đè người.

319
00:22:10,829 --> 00:22:14,541
Cậu muốn ra điều là cậu giỏi hơn tôi hả?

320
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Tuyệt vời.

321
00:22:16,793 --> 00:22:18,670
Đây có phải là?

322
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Cosmo có lợi thế khi đấu vật trên sàn.

323
00:22:24,760 --> 00:22:27,512
Liệu đây là? Cosmo đang tính…

324
00:24:02,107 --> 00:24:04,901
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

325
00:24:05,902 --> 00:24:09,030
Thiên tài tiến bộ nhờ chiến đấu.

326
00:24:09,114 --> 00:24:12,659
Thần lột xác để tìm cách vượt qua.

327
00:24:13,243 --> 00:24:16,788
Tôi không muốn thua!

328
00:24:16,872 --> 00:24:19,249
Tập tiếp theo: "Nước phản chiếu".