EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
KABUKICHO ICHIBANGAI
Es fand im toten Winkel der zahlreichen Neonschilder
und der Schatten der Gebäude statt, dem keine Beachtung geschenkt wird.
Aber aus irgendeinem Grund schaute er genau dann in die Richtung.
Auf einem kleinen offenen Platz hinter den Gebäuden
sollte ein Todeskampf erst beginnen.
Werden sie kämpfen?
Wenn er gegen den riesigen Mann kämpft, dann ist er lebensmüde.
Du bist wahnsinnig.
Hättest du mich genauer betrachtet,
hättest du erkannt, dass ich kein anständiger Mann bin
und viel stärker als du.
Aber du wolltest einen Kampf mit mir.
Du bist definitiv nicht bei Verstand.
Er hat vollkommen recht.
Hm?
Du bist stärker als ich?
Rede keinen Blödsinn. Zeig mir einfach, wie stark du bist.
Blödsinn.
Was? Ernsthaft?
Jetzt ist er ein toter Mann.
Ich liege vollkommen richtig.
Du bist wahnsinnig.
Der Riese sah genauso aus wie der Torwächter Nio.
In der Tat
saß der Torwächter auf seinem Rücken.
Was ist das bloß für ein Körper? Er ist wie der Terminator.
Er wird dieses Monster nicht schlagen können.
Wie erwartet, ist er das Kämpfen gewohnt.
Zu schnell! Wie kann so ein riesiger Typ sich so schnell bewegen?
Das ist es nicht.
Sein Vorteil ist...
Er zerschmetterte die Betonwand mit einem einzigen Fußkick!
Ich wusste es. Die Stiefel sind mit Eisen überzogen.
Ich will diese Tritte wirklich nicht abkriegen.
Er kann unmöglich gewinnen.
Ein schlanker gutaussehender Typ schlägt einen Mann mit gigantischer Statur?
So geschieht es immer in Romanen. Aber...
Solche Fantasien können in der echten Welt nicht bestehen.
Hey...
Hör auf, herumzurennen.
Du hast dir den Kampf ausgesucht.
-Jetzt bist du dran... -Ok. Hier bin ich!
Mistkerl!
Er ist verletzt.
Jetzt verstehst du...
...wer von uns nun der Herausforderer ist, hm?
So, so...
Ich richte seine Schlagkraft...
...vollständig auf ihn.
Wow.
Dein Arm ist vollständig ausgerenkt.
Ich kann immer noch...
Noch was?
Du liegst daneben.
Du warst längst erledigt.
Er...
Er hat gesiegt!
Es ist vorbei.
D... Dein Name...
Darf ich wissen, wie du heißt?
Die Frage brach einfach aus ihm heraus.
Obwohl der Mann so jung wie seine Söhne war,
wuchs in seinem Herzen der allergrößte Respekt für einen Stärken.
Ohma Tokita.
Herr Ohma Tokita...
Und...
...du heißt?
Oh, Sie...
...wollen wissen, wie ich heiße?
Ich...
Ich bin Kazuo Yamashita, Sir!
Du bist Kazuo Yamashita?
Ok.
Dann...
...willst du auch kämpfen?
Wie bitte?
Was für ein Druck!
Das kann kein Scherz sein.
Er meint es ernst.
Ich werde umgebracht.
Ich kriege keine Luft...
Nein.
Du willst nicht?
Das ist enttäuschend.
Kazuo Yamashita, 56 Jahre alt.
Er ist seriös, verheiratet und hat zwei Söhne.
Der Mann, der in der Blüte seines Lebens nie trank, spielte oder für Sex bezahlte,
schlief in der Nacht zum ersten Mal seit 15 Jahren mit einer Frau.
Was ihn antrieb, war...
...der Selbsterhaltungstrieb.
Einer Atmosphäre des Terrors ausgesetzt, die er noch nie zuvor verspürte,
erfasste sein Instinkt unmittelbar die große Lebensgefahr.
In die Enge getrieben, wollte er seine Art erhalten,
und zwar so schnell wie möglich.
Deshalb endete es damit, dass er die Fortpflanzung ausübte.
Obwohl er nie verstand, was ihn dazu führte.
KENGAN
Yamashita.
Du bist auch unterhalb der Quote.
Ich entschuldige mich aufrichtig dafür.
Nächsten Monat werde ich es definitiv schaffen.
KAZUO YAMASHITA NOGI PUBLICATIONS, NOGI-GRUPPE
"Nächsten Monat"? Das sagst du jeden Monat.
HIROSHI MATSUI NOGI PUBLICATIONS, NOGI-GRUPPE
Das ist nicht sehr überzeugend.
Der Chef hackt wieder auf Herrn Yamashita herum.
Durch Abwälzen aller lästigen Projekte auf Herrn Yamashita, macht er gar nichts.
-Hörst du mir zu? -Ja, natürlich!
Ich habe keine Entschuldigung.
Zum Geier! Er ist nur ein Kind,
das die Stelle durch Vetternwirtschaft erhielt.
Wenn ich so stark wie der Mann wäre,
würde ich diesen Idioten auch so behandeln!
Bin ich dumm?
Ich beuge mich, weil ich es nicht kann.
Entschuldige die Störung.
Herr Vorsitzender!
Sie hätten mich auch in Ihr Büro rufen können.
FUTOSHI HOSOME NOGI PUBLICATIONS, NOGI-GRUPPE
Ich wollte nicht zu dir.
Yamashita.
Jemand Besonderes will dich unter vier Augen sprechen.
Geh sofort zu ihm, um zu erfahren, was er braucht.
Wie?
Hm...
Ist wirklich er gemeint?
Oh, Mann...
Welchen Blödsinn hast du angestellt?
Verzeihung?
UNTERNEHMENSSITZ DER NOGI-GRUPPE
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.
HIDEKI NOGI, VORSTANDSCHEF DER NOGI-GRUPPE
Verzeihen Sie, dass ich Sie störe.
Gar kein Problem, Sir!
Ein einfaches Rädchen eines Tochterunternehmens wird
von dem Vorstandsvorsitzenden der Unternehmensgruppe gerufen?
Was in aller Welt habe ich angestellt?
Konflikte.
Was glauben Sie, ist der beste Weg...
...um Konflikte zu lösen?
Um einen Konflikt... zu lösen?
Genau.
Das Wort "lösen" ist einfach, aber es gibt zahlreiche Wege dafür,
wie Vermittlung, Verhandlung und Überzeugung.
Der Wirksamste ist...
...die Anwendung von Gewalt.
Anwendung von Gewalt?
Man erdrückt seinen Feind mit Gewalt, die ihn überwältigt.
Das löst den Konflikt selbst nicht.
Sie haben recht.
Natürlich könnte Gewalt als Sicherheitssystem effektiv sein,
aber auch nur, wenn die Gewalt kontrolliert wird.
Wir gewinnen nichts durch unorganisierte Gewalt.
Das würde bloß zu unaufhaltsamer Gewaltherrschaft führen.
Obwohl die Edo-Zeit im Jahr 1715 ein derart friedvolles Zeitalter war,
gab es ständig blutige Konflikte unter den Händlern.
Sie begehrten das höchste und exklusive Privileg eines Händlers:
ein Verkäufer am Kaiserhof zu sein.
Sie nutzten alle möglichen Wege wie Bedrohung, Verschwörung oder Mord...
...um ihre Wettbewerber aus ihrem Geschäftsfeld zu jagen.
Die Kette der Gewalt dehnte sich so weit aus...
...dass sogar die Händler keine Kontrolle mehr über sie hatten.
Die Welt war dabei, in die Hölle hinabzusteigen.
Es wurden Regeln benötigt...
...um die Kämpfe zu kontrollieren.
Ietsugu Tokugawa, der siebte Shogun,
rief die Händler zum Zentrum der Probleme zusammen
und gab ihnen einen Befehl.
Wenn ihr einen Kampf beilegen wollt, solltet ihr einen sauberen Showdown haben.
Es war so ein einfacher und direkter Vorschlag von einem Kind.
Aber keiner von ihnen
konnte die einfache Antwort liefern.
Wie Sie wünschen.
Der Befehl führte zur Gewalt.
Die Händler organisierten einen Verband, über den sie einen Kampf abhielten,
wenn es einen Interessenskonflikt unter ihnen gab.
Die Regel war ziemlich einfach:
ein unbewaffneter Eins-gegen-Eins-Kampf.
Die hochqualifizierten Kämpfer, die beide Seiten anheuerten,
kämpften im Auftrag der Händler,
bis der Sieger verkündet wurde.
Zu gegebener Zeit entwickelte sich aus der Gewalt eine Kampfkunst.
Einer der Verbandsmitglieder war mein Vorfahr.
Die Nogi-Gruppe verdankt ihm ihren derzeitigen Wohlstand.
Na und?
Was ist die Pointe davon?
Verstehen Sie, warum ich Ihnen diese Geschichte erzählt habe?
Die Geschichte ist nicht nur ein altes Märchen.
Es ist ein traditionelles Kampfverfahren,
das noch immer von den heutigen Händlern ausgeübt wird.
Oh, nein... Sie machen Witze?
Es ist schwer zu glauben.
Er wirkt so ernst.
Sagte er etwa die Wahrheit?
Selbst nach der Modernisierung Japans gaben die Händler
das Duellsystem über Generationen weiter, um ihre Konflikte zu lösen.
Seine Hoffnungen in die Fäuste eines Kämpfers zu legen, ist das...
...was den "Kengan-Wettkampf" ausmacht.
Was ist ein Kengan-Wettkampf?
Tatsächlich werden wir in wenigen Tagen einen Kampf
mit einigen anderen Unternehmen über ein bestimmtes Recht austragen.
Aber wir haben ein kleines Problem.
Der Mann, den wir ursprünglich anheuerten,
kann aus irgendeinem Grund nicht am Wettkampf teilnehmen.
Wir müssen schleunigst einen anderen Kämpfer finden.
Oh, nein...
Soll ich etwa kämpfen?
Das ist keine schlechte Idee.
Leider wird das nicht nötig sein.
Sobald wir mit der Rekrutierung eines neuen Kämpfers begannen,
kam ein Mann zu uns und bot sich selbst an.
Wir entschieden uns, ihm den Kampf zu überlassen.
Hier ist er.
Unfassbar! Wird er unser Ersatzkämpfer sein?
Darf ich Ihnen unseren neuen Kämpfer vorstellen?
Das ist Ohma Tokita.
OHMA TOKITA MITGLIEDSKÄMPFER DER NOGI-GRUPPE
Hallo Kazuo Yamashita.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Was für ein wundersamer Zufall!
Oh, Sie beide kennen sich bereits?
Das wäre noch praktischer.
Kazuo Yamashita.
Ich weise Sie an, sich um ihn zu kümmern.
Tokita.
Wenn du irgendetwas brauchst, dann frage ihn, ohne zu zögern.
Ok.
Warum besprechen Sie nicht mal den bevorstehenden Plan?
Die Informationen werden später verkündet.
War es eine gute Idee...
...diesem Mann zu vertrauen?
Derjenige, der Komada voraussichtlich geschlagen hat...
Ich glaube, dass er es war.
Deswegen habe ich ihn angeheuert.
Wie viele können Komada wohl bezwingen?
Ohma Tokita.
Wir waren sehr froh, ihn zu treffen.
Was ist mit dem anderen?
Kazuo Yamashita.
KAEDE AKIYAMA, SEKRETÄRIN DES VORSTANDSCHEFS DER NOGI-GRUPPE
Ein Angestellter eines Tochterunternehmens.
Warum haben Sie ihm erzählt, was ein Kengan-Wettkampf ist, Sir?
Wir haben genug andere, die sich besser um einen Kämpfer kümmern.
Nun...
Aus keinem bestimmten Grund.
Verzeihen Sie?
Seien Sie nicht so verärgert.
Er dient nicht nur unterstützend,
sondern soll ihn aus Sicherheitsgründen im Auge behalten.
Das ist alles.
Es erklärt nicht, warum Sie ihn ausgewählt haben, Sir.
Wollen Sie mir vielleicht nicht davon erzählen?
Ohma Tokita.
Ich werde herausfinden...
...was für eine Art Mann du bist.
Bitte... bitte warten Sie!
Was ist los, Kazuo Yamashita?
Warum nennt er meinen vollen Namen?
Herr Tokita. Sie sollten das Angebot ablehnen.
Sich zu duellieren ist ein Verbrechen.
Wie kann Vorstandsvorsitzender Nogi...
Hey, zuerst...
...gehen wir essen.
Ja.
"Gehen wir essen."
Eine einfache Aussage wie diese klingt aus seinem Mund
so brutal, dass es unmöglich ist, sich ihm zu widersetzen.
In Ohma Tokitas Wortschatz
gibt es das Wort "überdenken" überhaupt gar nicht.
NOCH SIEBEN TAGE BIS ZUM KENGAN-WETTKAMPF!
Guten Morgen, allerseits,
ich heiße Kazuo Yamashita.
Ich arbeite seit 34 Jahren für Nogi Publications.
Mit 56 Jahren bin ich noch in meinem produktivsten Alter.
"Mit einem erfüllten Privatleben
bin ich jeden Tag zufrieden."
Das trifft auf mich nicht zu.
Dein Frühstück...
...ist hier.
Das ist mein älterer Sohn, Kenzo.
Wenn ich richtig liege, wird er dieses Jahr 25 Jahre alt.
Seit der Oberstufe hat er sich von der Gesellschaft abgewandt,
bis heute.
Das letzte Mal, als ich ihn zu Gesicht bekam,
war vor zwei... Nein, drei Jahren.
Mein jüngerer Sohn ist rebellisch, seit er die Schule letztes Jahr abbrach.
Er hat schlechten Umgang.
Er kommt nur nach Hause, um Geld aus meiner Brieftasche zu stehlen.
Meine Frau verließ uns vor zehn Jahren.
Ich weiß nach wie vor nicht, warum sie mich verlassen hat.
Ich habe nur dieses Haus auf einem kleinen Fleckchen Land,
dessen Hypothek weitere 15 Jahre abgezahlt werden muss.
Hier werde ich sterben.
Ist das hier?
Ich glaube, ich bin der Karte richtig gefolgt.
Ist das wirklich... Ohmas Haus?
Ist es nicht ein verlassenes Gebäude?
Natürlich ist sie kaputt.
Verzeihung.
Ohma?
Bin ich hier falsch?
Ohma.
Bist du zuhause?
Der Fußboden ist komplett verrottet.
Was war das?
Was geht hier vor?
Ich komme rein.
Ohma.
Blut!
Bleib weg, du Mörder!
Was machst du da?
Oh?
Ohma.
Was machst du? Du bist schwer verletzt.
Ich rufe sofort einen Krankenwagen.
Ach das?
Das ist nicht meins.
Ich war dabei, es abzuwaschen.
Was? Blut abwaschen?
Ja, von dem.
"Dem"?
Du bist so ein lauter Kerl.
Willst du wirklich nichts?
Oh, tut mir leid.
Ich habe keinen Hunger.
Wie schade.
Schau dir diesen außergewöhnlichen Körper an!
Ästhetisch gesehen ist die Anatomie auf höchstem Niveau.
Wie eine antike griechische Statue.
Hey, was habe ich für Gedanken?
Ich habe solche Vorlieben doch gar nicht.
Übrigens, Ohma.
Wie hast du bloß das Wildschwein gekriegt?
Ich habe es getötet.
Getötet? Warum tust du so etwas?
"Warum"?
Was isst du denn sonst?
Du tötest etwas, um zu leben.
Das stimmt.
Egal wie sehr die Zivilisation fortschreitet,
unsere Natur hat sich nicht verändert.
Jetzt genießen wir nur das Endprodukt.
Beachten nicht das Verfahren, das es natürlich gibt.
Wir essen und töten, um zu leben, genauso wie er es tut.
Was für eine ehrliche und einfache Antwort!
Aber einfache Worte überbringen die wahre Geschichte sofort.
Ich sehe, wie real sie ist.
Ohma hat auf jeden Fall recht.
Hey.
Kazuo Yamashita.
Hast du heute deine Freunde mitgebracht?
Bitte?
Was?
Was für ein Chaos.
Wie kannst du in dieser Müllhalde leben?
Wer sind diese Leute?
Was wollt ihr?
Betteln und hausieren? Nein, danke.
Ich kümmere mich darum.
Misch dich nicht ein.
Ok.
Ich verstehe... Kampfgeist.
Moment. Warte kurz.
Ist das möglich, dass es Ivan Karaev ist?
Du kennst ihn?
Er ist ein russischer Kickboxer, der seit Kurzem heraussticht.
Was macht er hier?
Nichts Persönliches.
Das ist rein geschäftlich.
Du wirst eine Weile im Bett verbringen.
VORSCHAU
Außergewöhnliche Techniken und Geschenke des Himmels.
Ein starker Feind jenseits des Menschlichen
steht wie eine Wand vor Ashura.
Die Krisenstufe ist nicht messbar.