A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Egy neondzsungel vakfoltjában álltam,
olyan épületek árnyékában, melyekre ügyet sem vetünk.
De valamiért akkor ő rám pillantott.
Az épületek mögötti sikátorban
halálos küzdelem vette kezdetét.
Tényleg verekedni fognak?
Egy ekkora hústorony könnyedén végez vele.
Őrült vagy.
Ha jobban megfigyeltél volna,
akkor tudnád, hogy nem vagyok jó ember, viszont jóval erősebb vagyok, mint te.
De te ettől még belém kötöttél.
Azaz nem vagy épeszű.
Tökéletesen igaza van.
Hogy?
Erősebb lennél nálam?
Badarságokat beszélsz. Mutasd, mennyit bírsz!
Te nagy szardarab!
Hogy mit? Ez most komoly?
Most már tuti halott.
Csak igazam volt!
Megvesztél!
A hústorony úgy nézett ki, mint Nio, az Őristen.
Sőt, mi több,
az Őristen ott ült a hátán!
Micsoda teste van! Mint a Terminátornak.
Kizárt, hogy legyőzi a szörnyeteget.
Ahogy sejtettem: tapasztalt harcos.
Túl gyors! Hogy lehet egy ekkora ember ilyen gyors?
Nem az igazi.
Az előnye...
Egy rúgással lyukat ütött a betonfalba!
Sejtettem. Acélbetétes bakancs.
Nem örülnék neki, ha megrúgna.
Kizárt, hogy nyerjen.
Egy jóképű, karcsú fickó egy csapásra lenyom egy hústornyot?
Ilyen csak a mesében van. De...
A való világban ez nem így működik.
Hé!
Ne rohangálj már!
Te kötöttél belém.
- Most te jössz! - Rendben akkor!
A rohadt életbe!
Megsérült!
Már érted, ugye?
Melyikünk is a kihívó?
Nos...
Az ütése erejét felszívom...
és ellene fordítom.
Hú!
Kificamodott a karod.
Ettől még....
Ettől még mi?
Tévedsz.
Már véged.
És...
Legyőzte!
Vége!
A neved...
Megmondja a nevét?
A kérdés csak úgy kibukott belőle.
Ugyan a férfi a fiaival lehetett egyidős,
a nála erősebb hímmel szembeni tisztelet elhatalmasodott rajta.
Ohma Tokita.
Ohma Tokita úr...
És...
önt hogy hívják?
Ja, hogy...
a nevemet kérdi?
Én...
Kazuo Yamashita vagyok, uram!
Maga Kazuo Yamashita?
Hát jó.
Ezek szerint...
meg akar velem küzdeni?
Hogy?
Micsoda nyomás!
Ez nem viccel.
Ez most komoly.
Mindjárt megölnek.
Nem kapok levegőt...
Nem.
Nem?
Kár.
Kazuo Yamashita. 56 éves.
Komoly házasember, két fiú apja.
Soha nem szerencsejátékozott, nem ivott és nem fizetett szexért,
aznap éjjel, tizenöt éve először, nővel hált.
És ami erre késztette...
a létfenntartás ösztöne volt.
Beleszagolt egy soha nem tapasztalt, gyilkos atmoszférába,
és ösztönösen megérezte az életveszélyt.
Sarokba szorítva ösztönei a létfenntartásra sarkallták,
ráadásul mihamarabb.
Ezért döntött a szaporodás mellett.
De soha nem tudta meg, miért.
KENGAN
Yamashita.
Ebben a hónapban is elmaradt a normától.
Őszintén sajnálom, és bocsánatot kérek.
A következő hónapban hozni fogom.
KAZUO YAMASHITA - NOGI KIADÓVÁLLALAT, NOGI GROUP
"A jövő hónapban?" Minden hónapban ezt hallom.
HIROSHI MATSUI - NOGI KIADÓVÁLLALAT, NOGI GROUP
Őszintén szólva, nem győzött meg.
A főnök megint Mr. Yamashitát szekálja.
Minden problémás ügyet a nyakába sóz, ő meg nem csinál semmit.
- Figyel rám? - Természetesen!
Nincs mentségem.
A francba! Egy protekcióval ideültetett kölyök!
Ha olyan erős lennék, mint az a férfi,
így bánnék el a nyikhajjal!
Hová gondolok?
Azért hajlongok, mert nem tehetem.
Elnézést a zavarásért!
Elnök úr!
Ha szól, mentem volna az irodájába.
FUTOSHI HOSOME - NOGI KIADÓVÁLLALAT, NOGI GROUP
Nem magához jöttem.
Yamashita!
Egy fontos ember akar beszélni magával.
Keresse fel, tudja meg, mit akar!
Hogyan?
Izé...
Tényleg ő az?
Jaj...
Milyen bajba keveredett maga?
Tessék?
NOGI VÁLLALAT
A NOGI GROUP SZÉKHÁZA
Köszönöm, hogy eljött.
HIDEKI NOGI A NOGI GROUP ELNÖKE
Nem akartam munka közben zavarni.
Egyáltalán nem bánom, uram!
Az egyik leányvállalat szürke eminenciását csak úgy
magához kéreti maga az elnök?
Mit követtem el?
Konfliktuskezelés.
Maga szerint
mi a legjobb módszer?
A... konfliktuskezelésre?
Pontosan.
A "kezelés" egyszerű szó, de többféle értelmezése van.
Békéltetés, alkudozás, meggyőzés.
A leghatékonyabb pedig...
az erőszak.
Az... erőszak?
Erőszakos fellépésével lehengerli ellenfelét.
Ez önmagában nem old meg semmit.
Igaza van.
Az erőszak természetesen hatásos védelmi rendszer lehet,
de csak akkor, ha kordában tartjuk.
A szervezetlen erőszakkal nem nyerünk semmit.
Az csak zsarnokságot eredményez.
1715-ben, annak ellenére, hogy az Edo korszak alapvetően békés volt,
a kereskedők közötti véres konfliktusok mindennaposak voltak.
Amire mindegyikük vágyott, az a kereskedők legmagasabb és legnagyobb kiváltsága volt:
a Királyi Udvar Hivatalos Szállítója cím.
Mindent bevetettek a fenyegetéstől a konspiráción át az orgyilkosságig,
annak érdekében, hogy kiüssék üzleti ellenfeleiket.
Az erőszak olyan méreteket öltött,
hogy már maguk a kereskedők sem tudták kordában tartani.
A világot egy lépés választotta el a teljes káosztól.
Szabályokra volt szükség,
hogy az erőszakot megzabolázhassák.
Ietsugu Tokugawa, a hetedik sógun
magához hívatta a bajok okozóit, a kereskedőket,
és parancsot adott nekik:
A vitás ügyeket mostantól csak tiszta küzdelemben rendezhetitek.
Egyszerű de hatásos javaslat volt, ráadásul egy gyermektől.
Egy sem akadt köztük,
akinek hasonló eszébe jutott volna.
Úgy lesz, ahogy akarod!
Rendet vágtak az erőszak tombolásában.
A kereskedők szövetséget alapítottak, és amennyiben érdekkülönbségük támadt,
azt szervezett viadalon rendezték le egymással.
A szabály meglehetősen egyszerű volt:
egy egy ellen, puszta kézzel.
Jól képzett, remek harcosok küzdöttek egymással
a rivális kereskedők nevében,
míg győztest nem hirdettek.
Az erőszak és a viadal később harcművészetté alakult át.
Egyik ősöm a szervezet tagja volt.
A Nogi Group vagyonát ő alapozta meg.
Hát aztán?
Mi a sztori lényege?
Érti, miért mesélem ezt magának?
Mert ez nemcsak egy mese,
hanem egy ma is alkalmazott konfliktuskezelési módszer leírása.
Na persze... Viccel, ugye?
Ezt nem veszem be.
Rém komoly arccal mondja.
Igazat mondott volna?
Japán modernizálása ellenére a kereskedők a konfliktuskezelés
párbaj keretein belüli rendezését generációról generációra átörökítették.
Egy harcos öklére bízni a reményeidet:
ez a kengan-mérkőzések lényege.
Mi az a kengan-mérkőzés?
Pár nap múlva rendezünk egyet
pár másik céggel közösen egy bizonyos jog megszerzése végett.
Akadt egy apróbb problémánk.
Az eredetileg felbérelt harcosunk nem tud részt venni a viadalon.
Gyorsan találnunk kell egy másikat.
Ó, ne...
Azt akarja, hogy verekedjek?
Nem rossz ötlet.
Sajnos ez most szükségtelen.
Amint elkezdtük keresni az új harcosunkat,
rögtön akadt egy jelentkező.
Ezt a mérkőzést rábízzuk.
Itt is van.
Hihetetlen! Ő lesz az új harcos?
Hadd mutassam be a harcosunkat!
A neve Ohma Tokita.
OHMA TOKITA A NOGI GROUP SZERZŐDÉSES HARCOSA
Hát ismét találkozunk.
Örömmel veszem magam is.
Micsoda csodálatos véletlen!
Szóval, ismerik egymást?
Így még jobb a helyzet.
Kazuo Yamashita.
Mostantól a harcost magára bízom.
Tokita.
Ha bármire szüksége lenne, bátran szóljon neki!
Rendben!
Nem lesz valami értekezlet a tervekről?
A részletekről majd később számolunk be.
Tényleg bölcs döntés volt
megbízni benne?
Aki megverte Komadát, az vélhetően...
Nos, úgy vélem, ő volt.
Ezért béreltem fel.
A világon vajon hányan tudják megverni Komadát?
Ohma Tokita.
Szerencsénk volt, hogy rátaláltunk.
És a másik?
Kazuo Yamashita.
KAEDE AKIYAMA, A NOGI GROUP ELNÖKI TITKÁRNŐJE
Az egyik leányvállalatunk alkalmazottja.
Miért árulta el neki, mi az a kengan-mérkőzés, uram?
Sok más emberünkre rábízhatta volna a harcost.
Nos...
Csak úgy.
Ezt hogy érti?
Jaj, engedje már el magát!
Azért rendeltem mellé, hogy rajta tartsa a szemét.
Ennyi.
Ez nem magyarázat, uram.
Miért nem akarja elárulni nekem?
Ohma Tokita.
Hamarosan kiderül
milyen férfi vagy.
Kérem! Várjon!
Mi a probléma, Kazuo Yamashita?
Miért szólít a teljes nevemen?
Mr. Tokita. Utasítsa vissza az ajánlatot!
Párbajozni törvényellenes.
Hogy a Nogi elnöke miből gondolja...
Először is...
együnk valamit!
Rendben!
"Együnk valamit!"
Az ő szájából még egy ilyen ártalmatlan mondat is
olyan erőszakosan hangzik, hogy nem lehet nemet mondani.
Ohma Tokita szótárában
a "meggondolom" szó eleve nem létezik.
HÉT NAP A KENGAN MÉRKŐZÉSIG
Jó reggelt mindenkinek!
Kazuo Yamashita vagyok.
Harmincnegyedik éve dolgozom a Nogi kiadóvállalatnál.
Ugyan 56 éves vagyok, de még mindig produktív.
"Kielégítő magánéletem miatt
minden nap elégedett vagyok."
Na, ez nem én vagyok.
A reggelid...
tálalva van.
Ez a nagyobbik fiam, Kenzo.
Ha nem tévedek, idén lesz 25.
A gimi óta elzárkózott a társadalomtól.
Egészen mostanáig.
Két éve láttam az arcát utoljára. Nem, volt az három is, talán.
A kisebbik fiam azóta lázad, hogy tavaly kibukott a gimnáziumból.
Rossz társaságba keveredett.
Csak azért jár haza, hogy pénzt csórjon a tárcámból.
A nejem tíz éve hagyott el minket.
Azóta sem értem, miért.
Nincs másom csak ez a ház egy kis telken,
aminek a jelzálogát még 15 éven át fizethetem.
Itt fogok meghalni.
Ez lenne az?
Szerintem jól olvastam a térképet.
Ez itt valóban... Ohma háza?
Elhagyatott épületnek tűnik.
Persze, hogy nem működik.
Elnézést!
Ohma?
Vajon rossz helyen járok?
Ohma!
Itthon van?
A padló teljesen elkorhadt.
Ez meg mi volt?
Mi folyik itt?
Bejövök!
Ohma!
Vér!
Távozz tőlem, gyilkos!
Maga meg mit művel?
Ja?
Ohma?
Mi történt? Súlyosan megsebesült.
Hívok egy mentőt.
Ja, hogy ez?
Nem az én vérem.
Kivéreztetésben zavart meg.
Mi? Kivéreztetés?
Ja, abból, ott.
"Abból?"
Mekkora hangja van már!
Biztos, nem kér?
Ó, elnézést,
de nem vagyok éhes.
A maga baja.
Micsoda kivételes teste van!
Esztétikai szempontból első rangú az anatómiája.
Mint egy ősi görög szobor!
Min jár az én agyam?
A férfiak egyáltalán nem is érdekelnek.
Ha már itt tartunk,
hogy került ide az a vaddisznó?
Megöltem.
Megölte? Minek?
"Minek?"
Maga mit eszik?
Ölni kell, hogy életben maradjunk.
Ebben van valami.
Hiába fejlődik a civilizáció,
a természetünk nem változik.
Most már csak a végtermékkel foglalkozunk.
És nem törődünk az odáig vezető úttal.
Ölünk és eszünk a túlélésért. Pont mint ő.
Micsoda egyenes és egyszerű válasz!
Az egyszerű szavak az igazságot rejtik.
Látom a valóságát.
Ohma igazat beszél.
Izé,
Kazuo Yamashita!
A haverjait is magával hozta?
Hogy mondja?
Ez meg mi?
Micsoda kupleráj!
Hogy élhet ilyen szemétdombon?
Kik ezek az emberek?
Mit akarnak?
Mindegy, mit árulnak, nem kell.
Majd én elintézem.
Ne lépj közbe!
Hát jó.
Ó, értem már. Igazi harcos lélek.
Várjon! Egy pillanat!
Elképzelhető, hogy maga Ivan Karaev?
Ismeri?
Orosz kickboxos. Mostanában lett menő.
És mit keres itt?
Ne szívd mellre!
Ez csak üzlet.
Egy ideig az ágyat nyomod majd.
ELŐZETES
Kivételes technikák és mennyei ajándékok!
Egy erős, embertelen ellenfél
tornyosul falként Ashura előtt.