PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Hej!
- Přivedls s sebou kamarády? - Co prosím?
Co?
Co to je za lidi?
Co chcete?
Já od vás nic nechci.
Já se o to postarám. Nepleť se do toho.
Dobře.
Vidím, že máš duši bojovníka.
Počkejte! Zadržte!
Není to náhodou Ivan Karaev?
Ty ho znáš?
Je to ruský kickboxer, který poslední dobou pořád vyhrává.
Co tu dělá?
Není v tom nic osobního. Je to jenom obchod.
Chvíli nebudeš moct vylézt z postele.
Pozor, Ohmo!
Ivanovu vysokému kopu se přezdívá Smrťákův srp.
Pořád jenom kopeš a zapomněl ses bránit.
Je vidět, že se jen tak nevzdáš.
Tak co?
Chceš taky bojovat?
Jsi vážně dobrej.
Tak se mi to líbí.
Říkal jsem, ať se do toho nepleteš.
Ze země ho neporazíš.
Jak se opovažuješ si ze mě...
S takovým množstvím krve musel zasáhnout jednu z tepen.
Bože, ten je k ničemu.
Nemám rád, když se lempl zbytečně trápí.
Opatrně, Ohmo.
Má u sebe nůž!
Jen klid, dědo. Nepřišli jsme sem bojovat.
Jsem Lihito.
Budu tvým protivníkem v nadcházejícím souboji kengan.
A jen tak mimochodem, moje skutečné jméno je tajné.
Lihito?
To on bude Ohmovým soupeřem?
Je to celkem zajímavý chlap. Už se na ten souboj těším.
NADLIDSKÉ VÝKONY
DEN SOUBOJE KENGAN
KAZUO YAMASHITA NOGI
Rád vás zase vidím, pane Nogi.
Tohle je náhradník za Komadu?
Vidím, že má duši bojovníka.
Pane Yoshitako, nerad vám to říkám,
ale dnes znovu vyhrajeme.
Líbí se mi vaše sebevědomí.
Ale já bych Lihita nepodceňoval.
To je Yoshiro Yoshitake.
Je to vycházející hvězda realitního průmyslu.
Promiňte, slečno Akiyamo.
Jaký je kurz na dnešní zápas?
Vy to nevíte?
Ne.
V sázce je povolení na stavbu nové budovy Makunouchi.
Po demolici této budovy by tu měli postavit mrakodrap.
Jedná se o projekt, který bude stát zhruba sto miliard jenů.
Sto miliard jenů?
Vnímají peníze úplně jinak než obyčejní lidé.
Tohle nebude jenom obyčejný pěstní souboj.
Tady se bude bojovat o sto miliard jenů!
Pane, co to je za lidi?
To jsou členové Společenství Kengan.
Co to je?
Je to komise dohlížející na souboje kengan.
Všichni členové jsou ředitelé prestižních společností.
To jo. Vypadají jako miliardáři.
Je zvykem, že členové společenství chodí přihlížet, jak souboje dopadnou.
Ale to je jen záminka.
Souboje pro ně vždy byly i formou zábavy.
A dokonce mezi sebou uzavírají sázky na to, kdo vyhraje.
Čím víc peněz je v sázce, tím víc jsou do zápasu zapálení.
Co to je za chlapa, jak bojuje za Nogi Group?
- Co se stalo Komadovi? - Chceme Komadu!
- Lihito! - Hlavně ho vůbec nešetři!
Má na kontě pět výher bez porážky.
V tuhle chvíli je velmi populární.
Myslíte, že to byl dobrý nápad?
Co?
Neřekli jsme Ohmovi o Lihitově tajné zbrani.
To je jedno.
Tenhle zápas je pro Ohmu zatěžkávací zkouškou.
Jestli nedokáže vyhrát,
nemůže se stát hybnou silou mých ambiciózních plánů.
Připraveni?
Tokito, je mi vás líto.
Dneska přijde tvůj šéf o spoustu peněz.
Vypadáš ve formě. Ještě, že jsme si ten souboj nechali na dnešek.
Připravit, pozor...
Boj!
- Tak začněte! - Proč nic neděláte?
Koukejte začít!
Ani se nehnou.
To není pravda. Souboj už začal.
Pozorují se.
Přenáší váhu.
Připravují se.
Už od samotného začátku se chystají na boj.
Vzájemně si zabránili v pohybu a je z toho patová situace.
Připomíná to zápas dvou zkušených šermířů.
Stačí jeden úder a bude rozhodnuto o vítězi.
Čekají na správný okamžik, aby mohli zaútočit.
Ohmo!
Pane Nogi, díky vám se moje společnost
ještě více rozroste.
Pohnou se.
- Už se pohnuli. - Ohma byl rychlejší.
On ten Ohmův úder ustál!
Naběhl mu do rány,
aby mu rozhodil načasování a zmenšil sílu úderu.
Navíc má vlastní jedinečné techniky úderů.
Jde mu obrana i útok.
Lihito má perfektně zvládnutou techniku úderů.
Nicméně...
Jo!
Kdyby to byl obyčejný pěstní souboj, nikdo by neměl proti Lihitovi šanci.
Ale tohle je mnohem víc.
Lihito prohrává!
Ten Ohma je velmi silný!
Jsi celkem dobrý bojovník.
Ale tak dobrých bojovníků jako ty už jsem porazil tolik...
Jde Vám to skvěle, Ohmo!
Už mele z posledního!
Nic víc neumíš?
Co se to děje?
Krvácí, jako by mu masem projela dýka!
Už je použil.
Teď se ukáže, jestli díky tomu bude mít Lihito převahu.
Ta jizva má divný tvar...
Špičkami prstů jsi mi rozdrápal kůži do masa.
Existují tři druhy síly dlaní.
První z nich je drtivá síla, díky které zmáčkneme předmět v ruce.
Druhá je síla úchopu, díky které udržíme předmět v ruce.
A třetí je štípací, což je síla špiček prstů.
Lihitova štípací síla překonává jakékoli lidské schopnosti.
Bez problémů vyleze na jakýkoli strmý sráz.
Je to nadčlověk!
Co by se asi stalo, kdyby své superschopnosti použil proti lidem?
Stačí jeden dotyk Lihitova prstu a začnete krvácet.
Zvládne přeseknout jak sval, tak i kost.
Jeho prsty jsou ostré jako břitva.
Je to jeho speciální schopnost, které se říká...
Ostří břitvy.
Dost bylo hraní!
Lihito, sekni ho Ostřím břitvy!
Diváci tu schopnost znají. Není to poprvé, co ji použil.
Ten chlap mi to zatajil záměrně.
Koukej se soustředit na mě!
Za to, že jsi mě předtím tolikrát zmlátil,
udělám z tebe sekanou!
Už to chápu!
To nebyl nůž, ale Lihitův prst.
Netuším, jak to dělá, ale dokáže rozseknout rukou kůži do masa.
Co s tím bude Ohma dělat?
Dá se vůbec porazit člověk s rukama ostrýma jak břitva?
Sejmi ho, Lihito!
Vždyť vykrvácí!
Už to dlouho nevydrží.
Hlavně se nenech unést.
- Co se děje? - Zmlať ho!
Tomu říkám pořádný kop!
Dobře, že jsem se ten tvůj kop vykryl pravou rukou.
Vítězství je moje!
On zaútočil na Ohmu, když ho kopl?
Co je to za chlapa! Je to ozbrojené monstrum!
Kryje si celé tělo.
Lihito nemá žádné slabé stránky.
Umí útočit, krýt se a roztrhat člověka na cáry.
Připrav se, budeš nasekán na kusy!
Tobě se povedlo uchránit si přede mnou šlachu?
Dobrá práce, člověče.
Tys mě nazval člověkem?
- Děláš, jako bys... - Přesně tak.
Já nejsem člověk.
První minci jsem dokázal rozervat v pouhých 11 letech.
Nijak jsem to netrénoval.
Přišlo to samo.
To znamená, že jsem se svou štípací silou narodil.
Chápeš?
Jsem silnější než jakýkoli člověk.
Jsem silnější než ty a silnější než všichni ostatní.
Na člověka si vedeš docela dobře. Bojovat s nadčlověkem není jen tak.
Za odměnu ti řeknu své skutečné jméno.
Jmenuju se Ichiro Nakata.
To je hezké jméno. Proč ses přejmenoval na Lihita?
Superhrdinové nikdy nepoužívají své skutečné jméno.
A protože jsem nadčlověk, rozhodl jsem se používat nové jméno.
Znamená to ten, který se vymyká lidských zákonům.
A přesně takový já jsem.
LIHITO
Pořád jenom žvaníš.
Hrdinové toho moc nenamluví.
Cože?
Ty a superhrdina? Nemluv hlouposti.
Překonat člověka není tak lehké, jak si myslíš.
To říká člověk, který je před mým Ostřím břitvy bezmocný.
Přišel jsem na způsob, jak tě porazit.
Chtěl jsem vědět, jestli nemáš ještě nějaké další schopnosti.
Zklamal jsi mě.
Hej, nelez ke mně tak blízko!
Lihito, doraz ho!
To mi nemusíte říkat!
Rozsekám tě na kusy!
- Vyhráli jsme! - Dobře.
Ono to nevyšlo?
Co se to děje?
Lihitova štípací síla je sice neskutečná,
ale aby ji mohl využít naplno,
potřebuje se pořádně rozmáchnout a mít švih.
Jinými slovy, bez dostatečné vzdálenosti
nedokáže rozseknout ani plátek tofu.
Teď už jsi člověk jako každý jiný, Ichiro Nakato.
Žádné Ostří břitvy nepotřebuje. I tak je silnější než Ohma.
Je to hračka.
Členové společenství už byli svědky několika smrtelných kengan soubojů.
Nyní ale s úžasem sledovali něco, co nikdo z nich nečekal.
Byl to Lihito, kdo začal útočit, ale nakonec se musel bránit.
Jenom pár diváků si všimlo, co se vlastně děje.
Ohma čekal, až protivník zahájí prvním úderem.
Poté na Lihita lehce zatlačil, aby ho připravil o jeho sílu.
To rozhodilo Lihitovu sílu a on už ji nemohl ovládat.
Ohma Tokita...
Ten chlap moc dobře ví, jak využít protivníkovi síly.
To žádný člověk neumí!
Lihito!
Co to sakra děláš? Braň se!
To se nestane.
Už je po všem.
Souboj je u konce.
Vítězem je Ohma Tokita!
Vyhrál.
Prošel...aspoň prozatím.
Lihito, cítil jsi to?
Svou technikou jsem porazil tvoje zákony.
VÍTĚZ: OHMA Z NORI GROUP PORAŽENÝ: LIHITO Z RK YOSHITAKE
NOGI GROUP VYHRÁLA POVOLENÍ K STAVBĚ BUDOVY MAKUNOUCHI
Tak prosím, dejte si ještě.
Díky.
To já bych Vám měl poděkovat, že jste ty peníze přinesl až sem.
Ohmo, proč jste jim neřekl, ať vám je pošlou převodem?
Nechtěl jsem se s tím otravovat.
Ale tím otravujete vy ji.
Mně to nevadí.
Chtěla jsem se na něco zeptat, Ohmo.
Celkem je v soubojích kengan registrovaných 1 205 bojovníků.
Každý bojovník ročně absolvuje v průměru 8 a půl zápasu.
To je pětkrát víc než v jakékoli jiné asociaci bojových sportů na světě.
To je dost.
Všichni bojovníci jsou členy společenství považování za experty.
Někteří přijdou během soubojů i o život.
Odměnou jim je tučná finanční odměna.
Abych byla upřímná, za takové utrpení si to zaslouží.
Ti, kteří do toho chtějí dobrovolně, musí být velmi troufalí
nebo k tomu musí mít nějaký zvláštní důvod.
Proč jste se rozhodl stát se bojovníkem kengan?
Co mě k tomu vedlo?
Potřebuji snad mít důvod se bít?
Chci jim všem dokázat, kdo je nejsilnější.
Nic víc.
Všechny ostatní důvody přijdou až pak.
Celé je to lež.
Vážně?
Víte, že tím riskujete svůj život?
To se pleteš.
Já totiž nikdy v životě neprohraju.
Existuje 1 205 bojovníků kengan.
A on musí být jedním z nich.
Už se nemůžu dočkat, až ho znovu uvidím.
DÍVČÍ UNIVERZITA KOUOU
POSLUCHÁRNA
TOSHIO OZU, ZKOUŠEJÍCÍ BOJOVNÍKŮ KENGAN PRO KOUOU
Tohle je rozhodující bitva pro uchazeče na post bojovníků pro Kouou Group.
Jak jsi o tom věděl?
Na to řeknu jediné: Lidi neumí udržet tajemství.
Vloupal ses dovnitř a omráčil našeho vyšetřovatele.
Proč? Aby se z tebe stal bojovník kengan?
Chci ho vidět.
Koho chceš vidět?
Slyšel jsem, že můj starý kamarád nedávno absolvoval souboj kengan.
Zdá se, že si něco vyložil špatně.
Dlouho jsme se neviděli, proto ho chci vidět.
Dobře. Odteď budeš bojovat pod našim jménem.
Jsi si jistá, že o tom můžeš takhle rozhodovat?
Jsem Shion Soryuin, předsedkyně Kouou.
Já jsem Setsuna Kiryu.
Moc mě těší.
TAJEMNÝ BOJOVNÍK KENGAN
CENTRÁLA NOGI GROUP
Vaše společnost vsadila na ten souboj 50 miliard jenů.
I kdybyste vyhrál, je to cesta do pekla.
Je to šílenství.
Vážně to chcete udělat, pane Nogi?
Našim protivníkem bude muž, který vyhrál 57 soubojů a nikdy neprohrál.
Zajisté.
Vyhrajeme a naší výhrou bude...
cesta do pekla.
Ohmo, tohle bude tvá poslední zkouška.
Fanoušci soubojů, těšte se.
Vzpomeňte si na své sny.
Všechny vám je splní muž, který má na kontě 57 výher a žádnou prohru.
Tak totiž bojují profesionálové.