1
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
2
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
Hey.
3
00:00:14,515 --> 00:00:18,185
-Hast du heute deine Freunde mitgebracht?
-Bitte?
4
00:00:21,355 --> 00:00:22,397
Was?
5
00:00:22,481 --> 00:00:24,024
Wer sind diese Leute?
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,069
Was wollt ihr?
7
00:00:27,444 --> 00:00:29,029
Betteln und hausieren? Nein, danke.
8
00:00:29,404 --> 00:00:32,366
Ich kümmere mich darum.
Misch dich nicht ein.
9
00:00:33,659 --> 00:00:34,535
Ok.
10
00:00:34,826 --> 00:00:38,038
Ich verstehe... Kampfgeist.
11
00:00:38,497 --> 00:00:40,916
Moment. Warte kurz.
12
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
Ist das möglich, dass es Ivan Karaev ist?
13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Du kennst ihn?
14
00:00:45,754 --> 00:00:50,342
Er ist ein russischer Kickboxer,
der seit Kurzem heraussticht.
15
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Was macht er hier?
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
Nichts Persönliches.
17
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
Das ist rein geschäftlich.
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,850
Du wirst eine Weile im Bett verbringen.
19
00:00:59,101 --> 00:01:00,686
Pass auf, Ohma!
20
00:01:00,769 --> 00:01:03,981
Ivans hohe Tritte sind
als die Sense des Sensenmanns bekannt.
21
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
Zu viele hohe Tritte verteilt
und die Verteidigung vergessen.
22
00:01:16,118 --> 00:01:17,995
Du bist ein eifriger Kämpfer.
23
00:01:19,121 --> 00:01:20,247
Und?
24
00:01:21,832 --> 00:01:23,500
Willst du auch kämpfen?
25
00:01:24,543 --> 00:01:26,211
Du bist wirklich gut.
26
00:01:26,878 --> 00:01:28,463
Das gefällt mir.
27
00:01:29,798 --> 00:01:30,674
Hm?
28
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
Ich sagte,
du sollst dich nicht einmischen.
29
00:01:34,011 --> 00:01:35,804
Du kannst ihn nicht bezwingen.
30
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Wag es nicht,
auf mich herabzusehen...
31
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Bei der Blutmenge
muss er die Arterien erwischt haben.
32
00:01:50,819 --> 00:01:53,822
Mensch. Er ist nutzlos.
33
00:01:53,989 --> 00:01:56,617
Ich hasse es, zuzusehen,
wie jemand umsonst leidet.
34
00:01:56,908 --> 00:01:58,869
Sei vorsichtig, Ohma.
35
00:01:58,994 --> 00:02:01,747
Er hat ein Messer bei sich.
36
00:02:01,830 --> 00:02:05,542
Entspann dich, Paps.
Wir sind nicht zum Kämpfen hier.
37
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
Ich bin Lihito.
38
00:02:07,753 --> 00:02:11,673
Ich werde dein Gegner
im kommenden Kengan-Wettkampf sein.
39
00:02:12,090 --> 00:02:13,216
Oh.
40
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
Übrigens ist mein echter Name vertraulich.
41
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
Lihito?
42
00:02:19,890 --> 00:02:22,809
Er wird Ohmas Gegner sein?
43
00:02:23,727 --> 00:02:27,522
Er wirkt wie ein interessanter Kerl.
Ich freue mich auf den Kampf mit ihm.
44
00:03:58,029 --> 00:04:02,951
ÜBERMENSCHLICH
45
00:04:07,998 --> 00:04:11,960
DER TAG DES KENGAN-WETTKAMPFS
46
00:04:24,639 --> 00:04:26,141
KAZUO YAMASHITA
NOGI PUBLICATIONS
47
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
Schön, Sie wiederzusehen, Herr Nogi.
48
00:04:29,811 --> 00:04:32,063
Ist das der Ersatz für Komada?
49
00:04:32,606 --> 00:04:34,983
Ich sehe guten Kampfgeist in ihm.
50
00:04:35,108 --> 00:04:37,569
Herr Yoshitake, es tut mir leid,
51
00:04:37,694 --> 00:04:40,822
aber wir werden heute wieder gewinnen.
52
00:04:42,449 --> 00:04:45,619
Mir gefällt Ihr Selbstbewusstsein.
53
00:04:45,786 --> 00:04:49,122
Aber unterschätzen Sie Lihito nicht.
54
00:04:50,123 --> 00:04:52,167
Das ist Yoshiro Yoshitake.
55
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
Er ist der Hoffnungsträger
der Immobilienbranche.
56
00:04:57,214 --> 00:04:58,757
Verzeihung, Frau Akiyama?
57
00:04:59,633 --> 00:05:02,177
Was ist der Wetteinsatz
für den heutigen Kampf?
58
00:05:02,511 --> 00:05:04,179
Das haben Sie nicht gehört?
59
00:05:04,304 --> 00:05:05,597
Nun, nein...
60
00:05:05,889 --> 00:05:09,768
Sie wetten um die Baurechte
für das neue Makunouchi-Gebäude,
61
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
einen Wolkenkratzer, der nach
dem Abriss von dem Gebäude gebaut wird.
62
00:05:13,230 --> 00:05:16,942
Die Gesamtkosten für dieses Projekt
belaufen sich auf um die 100 Mrd. Yen.
63
00:05:17,025 --> 00:05:20,987
Hundert Milliarden Yen?
64
00:05:21,863 --> 00:05:24,741
Ihr Sinn für Geld spielt
auf einer ganz anderen Ebene ab.
65
00:05:25,575 --> 00:05:30,205
Es findet nicht nur ein Faustkampf statt.
66
00:05:30,330 --> 00:05:33,208
Es ist ein 100 Mrd. Yen
schwerer Schlagabtausch.
67
00:05:52,811 --> 00:05:55,522
Sir, wer sind diese Menschen?
68
00:05:55,605 --> 00:05:59,067
Sie sind Mitglieder
des Kengan-Verbandes.
69
00:05:59,276 --> 00:06:00,277
Was ist das?
70
00:06:00,944 --> 00:06:04,322
Es ist das Betriebskomitee
der Kengan-Wettkämpfe.
71
00:06:04,406 --> 00:06:07,784
Alle Mitglieder sind Vorsitzende
von angesehenen Unternehmen.
72
00:06:08,285 --> 00:06:12,581
Stimmt. Sie sehen aus wie Milliardäre.
73
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
Es ist üblich,
74
00:06:13,915 --> 00:06:18,295
dass die Verbandsmitglieder erscheinen
und den Ausgang der Wettkämpfe bezeugen.
75
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
Aber das ist nur der angebliche Grund.
76
00:06:21,089 --> 00:06:24,926
Die Wettkämpfe dienten
schon immer auch als Unterhaltung.
77
00:06:25,051 --> 00:06:29,931
Offen gesagt wetten sie darauf,
wie der Wettkampf ausgeht.
78
00:06:30,140 --> 00:06:34,895
Sie werden mehr angeheizt,
wenn Geld involviert ist.
79
00:06:35,103 --> 00:06:37,898
Wer zum Teufel ist der Kerl,
der für die Nogi-Gruppe antritt?
80
00:06:38,148 --> 00:06:40,901
-Was ist mit Komada passiert?
-Wir wollen ihn!
81
00:06:40,984 --> 00:06:44,487
-Lihito!
-Zeig uns einen weiteren brutalen Kampf.
82
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
Lihito ist bei fünf Siegen
und keiner Niederlage.
83
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
Er ist jetzt
ein ziemlich bekannter Kämpfer.
84
00:06:51,411 --> 00:06:53,872
Glauben Sie,
dass es wirklich eine gute Idee war?
85
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
Was meinen Sie?
86
00:06:55,498 --> 00:06:59,294
Wir haben Ohma nichts
von Lihitos Geheimwaffe erzählt.
87
00:06:59,502 --> 00:07:00,420
Das ist egal.
88
00:07:00,503 --> 00:07:04,174
Dieser Wettkampf ist
eine Feuerprobe für Ohma Tokita.
89
00:07:04,591 --> 00:07:06,217
Wenn er nicht gewinnen kann,
90
00:07:07,302 --> 00:07:11,890
wird er nie der Vorkämpfer, der mich
zu meinen ehrgeizigen Zielen führt.
91
00:07:13,475 --> 00:07:14,726
Bist du bereit?
92
00:07:17,520 --> 00:07:20,315
Hey, Tokita. Ihr Jungs, tut mir leid.
93
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
Dein Chef wird auf jeden Fall
eine große Menge Geld verlieren.
94
00:07:23,985 --> 00:07:26,154
Du siehst heute gut aus.
95
00:07:26,780 --> 00:07:29,532
Gut, dass ich bis heute wartete,
um dich zu schlagen.
96
00:07:32,702 --> 00:07:35,330
Auf die Plätze, fertig...
97
00:07:45,632 --> 00:07:46,925
Kämpft!
98
00:07:51,137 --> 00:07:54,140
-Na los, kämpft jetzt!
-Warum bewegt ihr euch nicht?
99
00:07:54,224 --> 00:07:55,850
Macht euren verdammten Job!
100
00:07:56,893 --> 00:07:58,520
Sie rühren sich nicht.
101
00:07:59,312 --> 00:08:01,690
Sie liegen daneben.
Der Kampf hat längst begonnen.
102
00:08:04,109 --> 00:08:05,193
Beobachten.
103
00:08:05,527 --> 00:08:06,861
Gewicht verlagern.
104
00:08:07,195 --> 00:08:08,113
Haltung einnehmen.
105
00:08:08,905 --> 00:08:12,867
Sie haben sich schon
vor dem Kampf eingestimmt.
106
00:08:13,326 --> 00:08:16,454
Sich auf die Bewegungen
des anderen zu beschränken,
107
00:08:16,538 --> 00:08:19,040
führt in eine Sackgasse.
108
00:08:19,958 --> 00:08:22,711
Es ist wie eine Konfrontation
von zwei Meisterfechtern,
109
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
bei der ein einziger Schwerthieb
den Sieger bestimmt.
110
00:08:25,839 --> 00:08:30,093
Sie warten auf den richtigen Moment,
um einen Angriff zu beginnen.
111
00:08:31,428 --> 00:08:32,554
Ohma.
112
00:08:36,057 --> 00:08:40,228
Herr Nogi, Sie werden ein Sprungbrett
113
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
für mein weiteres Wachstum werden.
114
00:08:56,745 --> 00:08:58,288
Sie werden sich bewegen.
115
00:08:59,622 --> 00:09:01,875
-Beide bewegen sich!
-Ohma war schneller.
116
00:09:07,088 --> 00:09:09,215
Er erlitt Ohmas Schlag.
117
00:09:09,299 --> 00:09:11,968
Er bewegte sich auf den Stoß zu,
118
00:09:12,135 --> 00:09:16,556
um Ohmas Timing durcheinanderzubringen
und den Schaden zu minimieren.
119
00:09:17,515 --> 00:09:20,769
Zusätzlich hat er seine eigenen
einzigartigen und exzentrischen Schläge
120
00:09:20,852 --> 00:09:24,272
und sowohl angeborene Angriffs-
als auch Verteidigungsfähigkeiten.
121
00:09:24,773 --> 00:09:28,818
Lihito ist auf einem unfassbar
hohen Niveau als Schläger.
122
00:09:31,279 --> 00:09:32,155
Aber...
123
00:09:37,660 --> 00:09:38,912
Ja!
124
00:09:41,122 --> 00:09:43,416
Wäre es nur ein Faustkampf,
125
00:09:43,500 --> 00:09:46,169
hätte keiner die Chance,
Lihito zu schlagen.
126
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
Aber es ist mehr als das.
127
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
Unmöglich. Lihito verliert.
128
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
Dieser Ohma ist stark.
129
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
Du bist ein ziemlich guter Kämpfer.
130
00:09:54,636 --> 00:09:58,139
Aber ich bezwang so viele Kämpfer,
die genauso gut wie du waren.
131
00:09:58,264 --> 00:09:59,766
Du rockst das Ding, Ohma!
132
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
Er hält gerade so durch.
133
00:10:02,811 --> 00:10:04,020
Ist das alles?
134
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
Was ist passiert?
135
00:10:18,785 --> 00:10:21,621
Er blutet, als hätte
eine Klinge sein Fleisch rausgerissen.
136
00:10:21,704 --> 00:10:22,956
Er hat es eingesetzt.
137
00:10:23,248 --> 00:10:25,583
Sehen wir mal,
ob es Lihito einen Vorteil verschafft
138
00:10:26,000 --> 00:10:27,252
oder nicht.
139
00:10:28,753 --> 00:10:30,588
Diese Form der Wunde...
140
00:10:31,089 --> 00:10:33,216
Du hast mir das Fleisch mit
141
00:10:33,424 --> 00:10:35,218
den Fingerspitzen abgezogen.
142
00:10:38,221 --> 00:10:41,933
Es gibt
drei wichtige Arten der Griffkraft.
143
00:10:42,058 --> 00:10:43,560
Zuerst die Brechkraft,
144
00:10:43,643 --> 00:10:46,437
mit der Objekte
mit der Hand zerquetscht werden.
145
00:10:46,646 --> 00:10:50,525
Zweitens die Haltekraft,
mit der Objekte festgehalten werden.
146
00:10:50,692 --> 00:10:55,405
Zuletzt die Klemmkraft,
die die Kraft der Fingerspitzen ist.
147
00:10:55,947 --> 00:10:59,534
Lihitos Klemmkraft geht
über die menschlichen Fähigkeiten hinaus.
148
00:10:59,659 --> 00:11:01,786
Eine nackte Felswand hochzuklettern,
149
00:11:01,870 --> 00:11:04,455
ist für ihn so einfach
wie von einem Holzklotz zu fallen.
150
00:11:04,539 --> 00:11:06,958
Er ist wahrlich ein Übermensch!
151
00:11:07,333 --> 00:11:11,129
Stellt euch vor, was passiert,
wenn er damit andere Menschen angreift.
152
00:11:11,838 --> 00:11:15,091
Da, wo Lihitos Finger sie berühren,
entsteht eine verletzliche Stelle.
153
00:11:15,550 --> 00:11:20,972
Ob Fleisch oder Knochen
er schneidet überall durch.
154
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
Seine Finger schneiden
so scharf wie Rasierklingen.
155
00:11:24,475 --> 00:11:27,562
Das ist seine besondere Fähigkeit,
die man bezeichnet als:
156
00:11:27,729 --> 00:11:30,481
die Rasierklingenschneide.
157
00:11:31,316 --> 00:11:32,984
Die Spielzeit ist vorbei!
158
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
Lihito, schlitze ihn
mit deiner Rasierklingenschneide auf!
159
00:11:36,988 --> 00:11:42,285
Die Menge kennt seine Fähigkeit.
Das macht er nicht zum ersten Mal.
160
00:11:42,660 --> 00:11:45,038
Hielt dieser Mann es
mit Absicht vor mir geheim?
161
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
Du konzentrierst dich besser auf mich.
162
00:11:49,125 --> 00:11:51,628
Im Austausch
für deine zahlreichen Schläge vorhin
163
00:11:51,753 --> 00:11:53,588
hacke ich dich in Stücke.
164
00:11:54,172 --> 00:11:55,048
Ich verstehe.
165
00:11:56,007 --> 00:11:59,886
Das war kein Messer,
sondern Lihitos Technik.
166
00:12:01,054 --> 00:12:03,014
Ich weiß nicht, wie das funktioniert,
167
00:12:03,139 --> 00:12:05,808
aber er kann mit seiner Hand
menschliches Fleisch reißen.
168
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
Was wird Ohma unternehmen?
169
00:12:08,978 --> 00:12:12,899
Gibt es eine Möglichkeit,
die Rasierklingen zu überwältigen?
170
00:12:19,906 --> 00:12:21,282
Mach ihn fertig, Lihito!
171
00:12:28,998 --> 00:12:30,625
Er blutet zu stark.
172
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
Er kann nicht lange durchhalten.
173
00:12:37,215 --> 00:12:39,092
Lass dich nicht mitreißen!
174
00:12:43,137 --> 00:12:46,057
-Was ist los?
-Schlag ihn einfach!
175
00:12:46,516 --> 00:12:48,601
Das war ein höllisch guter Kick.
176
00:12:49,894 --> 00:12:52,855
Gut, dass ich bei deinem Kick
meine rechte Hand einsetzte.
177
00:12:53,523 --> 00:12:56,609
Jetzt bist du der Verlierer.
178
00:12:57,318 --> 00:13:00,405
Er griff Ohma an,
während er getreten wurde?
179
00:13:01,155 --> 00:13:04,993
Was für ein Kerl!
Er ist wie ein bewaffnetes Biest.
180
00:13:05,493 --> 00:13:07,620
Er ist vollständig geschützt.
181
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
Lihito hat keine Schwachstellen.
182
00:13:11,666 --> 00:13:14,877
Er kann schlagen, ausweichen
und Fleisch abschneiden.
183
00:13:15,253 --> 00:13:18,131
Bereite dich darauf vor,
in Würfel geschnitten zu werden.
184
00:13:19,299 --> 00:13:22,510
Du hast es geschafft,
deine Sehne vor mir zu schützen?
185
00:13:22,760 --> 00:13:25,221
Gute Arbeit, Mensch.
186
00:13:25,430 --> 00:13:27,390
Du hast mich als Mensch bezeichnet?
187
00:13:27,765 --> 00:13:30,393
-Klingt, als seist du keiner...
-Das stimmt.
188
00:13:32,979 --> 00:13:35,315
Ich bin kein Mensch.
189
00:13:36,566 --> 00:13:40,820
Ich war 11 Jahre alt,
als ich eine Münze zerriss.
190
00:13:41,404 --> 00:13:44,073
Ich hatte es nicht geübt.
191
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
Ich konnte es einfach.
192
00:13:47,076 --> 00:13:52,749
Das heißt, ich wurde
mit meiner Greifkraft geboren.
193
00:13:53,666 --> 00:13:54,959
Verstehst du es?
194
00:13:55,043 --> 00:13:57,545
Mein Kraftniveau ist vollkommen anders
195
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
als deins oder das der anderen
und zwar von Anfang an.
196
00:14:01,549 --> 00:14:06,846
Für einen Menschen hast du gut gegen
einen Übermenschen wie mich gekämpft.
197
00:14:07,680 --> 00:14:11,726
Ich nenne dir als Belohnung
meinen echten Namen.
198
00:14:12,769 --> 00:14:15,521
Er lautet Ichiro Nakata.
199
00:14:15,938 --> 00:14:19,734
Das ist ein guter Name.
Warum hast du ihn in Lihito geändert?
200
00:14:20,068 --> 00:14:24,155
Superhelden benutzen
doch nicht ihre echten Namen.
201
00:14:24,572 --> 00:14:29,077
Als Übermensch
entschied ich mich für einen Heldennamen.
202
00:14:29,619 --> 00:14:32,872
Lihito bedeutet: Ein Mann,
der menschliche Grundsätze übertrifft.
203
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Genau wie ich, oder?
204
00:14:35,375 --> 00:14:36,667
LIHITO
205
00:14:36,751 --> 00:14:39,295
Du bist so eine Plaudertasche.
206
00:14:39,921 --> 00:14:42,882
Ein Held redet nicht so viel.
207
00:14:43,174 --> 00:14:44,050
Was?
208
00:14:44,425 --> 00:14:47,929
Du bist der Übermensch?
Rede keinen Unsinn.
209
00:14:48,221 --> 00:14:51,641
Menschen können von so welchen wie dir
nicht so einfach übertroffen werden.
210
00:14:53,518 --> 00:14:58,940
Sagt der Mann, der machtlos gegenüber
meiner Rasierklingenschneide ist.
211
00:14:59,107 --> 00:15:01,359
Ich habe einen Weg gefunden,
sie zu schlagen.
212
00:15:02,902 --> 00:15:06,781
Ich wartete ab, um zu sehen,
ob du andere Fähigkeiten hast.
213
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
Du hast mich enttäuscht.
214
00:15:14,705 --> 00:15:18,459
Hey, du bist in meinem Territorium.
215
00:15:26,300 --> 00:15:29,554
Lihito, erledige ihn.
216
00:15:29,929 --> 00:15:31,556
Du musst mir das nicht sagen.
217
00:15:32,432 --> 00:15:34,517
Ich mache Hackfleisch aus dir.
218
00:15:35,601 --> 00:15:37,562
-Wir haben gewonnen!
-Gut.
219
00:15:44,026 --> 00:15:45,111
Es klappte nicht?
220
00:15:45,236 --> 00:15:46,863
Was zum Teufel?
221
00:15:51,993 --> 00:15:55,163
Lihitos Greifkraft ist
auf jeden Fall unglaublich.
222
00:15:55,455 --> 00:15:58,916
Aber um Dinge zu durchbohren,
223
00:15:59,125 --> 00:16:02,503
braucht es zusätzlich zu der Fingerkraft
Abstand zur Beschleunigung.
224
00:16:02,628 --> 00:16:06,257
Mit anderen Worten:
Ohne genügend Abstand
225
00:16:06,340 --> 00:16:09,302
kann er nicht mal durch Tofu schneiden.
226
00:16:11,262 --> 00:16:15,183
Jetzt bist du
bloß ein Mensch, Ichiro Nakata.
227
00:16:18,519 --> 00:16:21,022
Er braucht
die Rasierklingenschneide nicht.
228
00:16:21,105 --> 00:16:23,483
Er ist immer noch viel stärker als Ohma.
229
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
Es ist ein Kinderspiel.
230
00:16:37,497 --> 00:16:43,211
Die Verbandsmitglieder haben zuvor schon
viele tödliche Kengan-Wettkämpfe gesehen.
231
00:16:43,294 --> 00:16:48,090
Jetzt sind sie fassungslos
von dem unerklärbaren Anblick vor ihnen.
232
00:16:49,217 --> 00:16:55,389
Lihito begann die Angriffe,
aber irgendwie wurde er angegriffen.
233
00:16:56,641 --> 00:17:03,314
Mit Ausnahme von Lihito
erkannten wenige Zuschauer, was geschah.
234
00:17:08,736 --> 00:17:12,406
Ohma wartete
auf die Bewegung des Gegners
235
00:17:12,532 --> 00:17:17,620
und übte ein wenig Druck aus,
um Lihitos Kraft abzuwenden.
236
00:17:17,954 --> 00:17:22,208
Das brachte den Kraftfluss durcheinander
und machte ihn so unkontrollierbar.
237
00:17:25,211 --> 00:17:27,046
Ohma Tokita.
238
00:17:27,129 --> 00:17:31,259
Dieser Kerl hat die perfekte Kontrolle
über den Fluss der Kraft.
239
00:17:31,884 --> 00:17:33,511
Das ist nicht menschlich.
240
00:17:33,594 --> 00:17:34,762
Lihito!
241
00:17:34,887 --> 00:17:37,014
Was in Gottes Namen machst du?
Wehre dich!
242
00:17:37,306 --> 00:17:39,642
Das wird nicht passieren.
243
00:17:41,894 --> 00:17:43,938
Es ist längst vorbei.
244
00:17:50,695 --> 00:17:52,196
Der Wettkampf ist vorbei.
245
00:17:52,822 --> 00:17:55,283
Der Sieger ist Ohma Tokita.
246
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
Er hat gewonnen!
247
00:17:58,995 --> 00:18:01,872
Er hat bestanden... vorerst.
248
00:18:02,623 --> 00:18:05,293
Lihito, hast du es gespürt?
249
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
Das war die Technik,
die über Grundsätze hinausgeht.
250
00:18:12,842 --> 00:18:17,847
SIEGER: OHMA VON NOGI-GRUPPE
VERLIERER: LIHITO VON YOSHITAKE IMMOBILIEN
251
00:18:18,598 --> 00:18:23,269
NOGI-GRUPPE HAT DIE BAURECHTE
FÜR DAS NEUE MAKUNOUCHI-GEBÄUDE GEWONNEN
252
00:18:29,567 --> 00:18:32,361
Hier. Noch ein Glas.
253
00:18:32,945 --> 00:18:33,904
Danke.
254
00:18:33,988 --> 00:18:40,202
Nein, ich sollte Ihnen danken, dass Sie
das Geld den ganzen Weg hierherbrachten.
255
00:18:40,369 --> 00:18:43,497
Ohma, warum hast du es
nicht überweisen lassen?
256
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
Ich möchte keine Umstände.
257
00:18:45,875 --> 00:18:49,545
Du hast ihr Umstände gemacht.
258
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Alles in Ordnung.
259
00:18:51,672 --> 00:18:55,926
Ich wollte Ohma
eigentlich etwas fragen.
260
00:18:57,845 --> 00:19:01,932
Es sind 1205 Kämpfer
für die Kengan-Wettkämpfe registriert.
261
00:19:02,266 --> 00:19:06,145
Jeder Kämpfer hat pro Jahr
durchschnittlich 8,5 Kämpfe.
262
00:19:06,604 --> 00:19:11,025
Es sind fünfmal so viele wie
beim weltweit größten Kampfsportverband.
263
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
Wow, das ist viel.
264
00:19:13,027 --> 00:19:18,199
Außerdem sind alle Kämpfer Eliten,
die die Verbandsmitglieder würdigen.
265
00:19:18,908 --> 00:19:21,535
Manche verlieren ihr Leben
bei brutalen Wettkämpfen.
266
00:19:22,244 --> 00:19:26,374
Eine anständige Bezahlung wird
als Gegenleistung versprochen.
267
00:19:26,666 --> 00:19:30,878
Sie ist bei weitem nicht hoch genug,
wenn man bedenkt, wie mörderisch sie sind.
268
00:19:31,337 --> 00:19:35,883
Die, die aus freien Stücken
in die Welt eintreten, müssen Draufgänger
269
00:19:36,258 --> 00:19:39,053
oder Männer
mit einer bestimmten Aufgabe sein.
270
00:19:39,804 --> 00:19:45,518
Ohma Tokita, was bringt dich dazu
in den Kengan-Wettkämpfen anzutreten?
271
00:19:49,897 --> 00:19:51,816
Meine Aufgabe?
272
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
Brauche ich einen Grund zum Kämpfen?
273
00:19:55,861 --> 00:19:58,614
Ich wollte bloß zeigen,
wer der Stärkste ist.
274
00:19:58,823 --> 00:19:59,949
Das ist alles.
275
00:20:00,574 --> 00:20:03,077
Alle anderen Gründe stehen bloß hinten an.
276
00:20:03,369 --> 00:20:04,453
Sie sind voller Lügen.
277
00:20:04,995 --> 00:20:06,706
Ist das so?
278
00:20:06,872 --> 00:20:10,876
Du weißt schon,
dass du dein Leben riskierst, oder?
279
00:20:11,001 --> 00:20:12,420
Du liegst falsch.
280
00:20:13,379 --> 00:20:17,758
Ich werde nur verlieren,
wenn die Hölle zufriert.
281
00:20:22,012 --> 00:20:24,724
Es gibt 1205 Kengan-Kämpfer.
282
00:20:25,516 --> 00:20:28,060
Er muss einer von ihnen sein.
283
00:20:28,811 --> 00:20:31,355
Ich kann es kaum erwarten,
ihn wiederzusehen.
284
00:20:33,607 --> 00:20:36,485
FRAUENUNIVERSITÄT KOUOU
285
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
HÖRSAAL
286
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
TOSHIO OZU
PRÜFER DER KOUOU-GRUPPE FÜR KENGAN-KÄMPFER
287
00:20:53,586 --> 00:20:55,838
Das ist das Battle Royale der Anmelder
288
00:20:56,005 --> 00:20:58,883
für unseren Kampf
der Kouou Education Group.
289
00:20:59,508 --> 00:21:01,719
Woher wusstest du davon?
290
00:21:01,886 --> 00:21:05,306
Ich sage mal so: "Die Leute werden reden."
291
00:21:05,681 --> 00:21:09,393
Du bist eingebrochen und
hast unseren Prüfer außer Gefecht gesetzt.
292
00:21:09,810 --> 00:21:12,646
Wofür? Um dich selbst
für die Kengan-Wettkämpfe vorzustellen?
293
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
Ich will ihn sehen.
294
00:21:14,398 --> 00:21:16,442
Wen willst du sehen?
295
00:21:16,776 --> 00:21:21,655
Ich hörte, dass mein alter Freund
vor Kurzem einen Kengan-Wettkampf hatte.
296
00:21:21,989 --> 00:21:25,868
Es scheint, als hätte er
ein paar falsche Vorstellungen.
297
00:21:26,494 --> 00:21:31,916
Wir haben viel Nachholbedarf.
Also will ich ihn sehen.
298
00:21:34,001 --> 00:21:37,087
Ok. Du bist ab jetzt
unser Mitgliedskämpfer.
299
00:21:37,171 --> 00:21:40,925
Bist du sicher, dass du so etwas
so einfach entscheiden kannst?
300
00:21:42,468 --> 00:21:45,262
Ich bin Shion Soryuin,
die Vorstandsvorsitzende von Kouou.
301
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
Ich bin Setsuna Kiryu.
302
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
Schön, Sie kennenzulernen.
303
00:21:50,351 --> 00:21:51,936
MYSTERIÖSER KENGAN-KÄMPFER
304
00:23:23,527 --> 00:23:26,655
UNTERNEHMENSSITZ DER NOGI-GRUPPE
305
00:23:27,031 --> 00:23:32,620
Ihr Unternehmen setzt 50 Mrd. Yen
bei diesem Wettkampf.
306
00:23:33,329 --> 00:23:40,002
Selbst wenn Sie gewinnen,
bekommen Sie nur ein Ticket in die Hölle.
307
00:23:40,252 --> 00:23:42,296
Ich glaube, dass es verrückt ist.
308
00:23:42,713 --> 00:23:44,924
Sind Sie sich damit sicher, Herr Nogi?
309
00:23:45,257 --> 00:23:47,301
Unser Gegner ist die Geheimwaffe,
310
00:23:47,384 --> 00:23:50,638
die einen Kengan-Rekord von 57 Siegen
und keiner Niederlage hält.
311
00:23:50,721 --> 00:23:51,889
Natürlich.
312
00:23:52,348 --> 00:23:54,850
Wir werden...
313
00:23:55,768 --> 00:23:58,646
...das Ticket in die Hölle gewinnen.
314
00:23:59,813 --> 00:24:03,692
Ohma, das wird dein letzter Test sein.
315
00:24:06,612 --> 00:24:08,864
Wrestling-Fans, seid stolz.
316
00:24:09,114 --> 00:24:10,532
Bringt eure Träume zurück.
317
00:24:11,116 --> 00:24:15,412
Der Mann mit einem perfekten Rekord
von 57 zu 0 erfüllt alle diese Wünsche.