EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Hey.
-Hast du heute deine Freunde mitgebracht? -Bitte?
Was?
Wer sind diese Leute?
Was wollt ihr?
Betteln und hausieren? Nein, danke.
Ich kümmere mich darum. Misch dich nicht ein.
Ok.
Ich verstehe... Kampfgeist.
Moment. Warte kurz.
Ist das möglich, dass es Ivan Karaev ist?
Du kennst ihn?
Er ist ein russischer Kickboxer, der seit Kurzem heraussticht.
Was macht er hier?
Nichts Persönliches.
Das ist rein geschäftlich.
Du wirst eine Weile im Bett verbringen.
Pass auf, Ohma!
Ivans hohe Tritte sind als die Sense des Sensenmanns bekannt.
Zu viele hohe Tritte verteilt und die Verteidigung vergessen.
Du bist ein eifriger Kämpfer.
Und?
Willst du auch kämpfen?
Du bist wirklich gut.
Das gefällt mir.
Hm?
Ich sagte, du sollst dich nicht einmischen.
Du kannst ihn nicht bezwingen.
Wag es nicht, auf mich herabzusehen...
Bei der Blutmenge muss er die Arterien erwischt haben.
Mensch. Er ist nutzlos.
Ich hasse es, zuzusehen, wie jemand umsonst leidet.
Sei vorsichtig, Ohma.
Er hat ein Messer bei sich.
Entspann dich, Paps. Wir sind nicht zum Kämpfen hier.
Ich bin Lihito.
Ich werde dein Gegner im kommenden Kengan-Wettkampf sein.
Oh.
Übrigens ist mein echter Name vertraulich.
Lihito?
Er wird Ohmas Gegner sein?
Er wirkt wie ein interessanter Kerl. Ich freue mich auf den Kampf mit ihm.
ÜBERMENSCHLICH
DER TAG DES KENGAN-WETTKAMPFS
KAZUO YAMASHITA NOGI PUBLICATIONS
Schön, Sie wiederzusehen, Herr Nogi.
Ist das der Ersatz für Komada?
Ich sehe guten Kampfgeist in ihm.
Herr Yoshitake, es tut mir leid,
aber wir werden heute wieder gewinnen.
Mir gefällt Ihr Selbstbewusstsein.
Aber unterschätzen Sie Lihito nicht.
Das ist Yoshiro Yoshitake.
Er ist der Hoffnungsträger der Immobilienbranche.
Verzeihung, Frau Akiyama?
Was ist der Wetteinsatz für den heutigen Kampf?
Das haben Sie nicht gehört?
Nun, nein...
Sie wetten um die Baurechte für das neue Makunouchi-Gebäude,
einen Wolkenkratzer, der nach dem Abriss von dem Gebäude gebaut wird.
Die Gesamtkosten für dieses Projekt belaufen sich auf um die 100 Mrd. Yen.
Hundert Milliarden Yen?
Ihr Sinn für Geld spielt auf einer ganz anderen Ebene ab.
Es findet nicht nur ein Faustkampf statt.
Es ist ein 100 Mrd. Yen schwerer Schlagabtausch.
Sir, wer sind diese Menschen?
Sie sind Mitglieder des Kengan-Verbandes.
Was ist das?
Es ist das Betriebskomitee der Kengan-Wettkämpfe.
Alle Mitglieder sind Vorsitzende von angesehenen Unternehmen.
Stimmt. Sie sehen aus wie Milliardäre.
Es ist üblich,
dass die Verbandsmitglieder erscheinen und den Ausgang der Wettkämpfe bezeugen.
Aber das ist nur der angebliche Grund.
Die Wettkämpfe dienten schon immer auch als Unterhaltung.
Offen gesagt wetten sie darauf, wie der Wettkampf ausgeht.
Sie werden mehr angeheizt, wenn Geld involviert ist.
Wer zum Teufel ist der Kerl, der für die Nogi-Gruppe antritt?
-Was ist mit Komada passiert? -Wir wollen ihn!
-Lihito! -Zeig uns einen weiteren brutalen Kampf.
Lihito ist bei fünf Siegen und keiner Niederlage.
Er ist jetzt ein ziemlich bekannter Kämpfer.
Glauben Sie, dass es wirklich eine gute Idee war?
Was meinen Sie?
Wir haben Ohma nichts von Lihitos Geheimwaffe erzählt.
Das ist egal.
Dieser Wettkampf ist eine Feuerprobe für Ohma Tokita.
Wenn er nicht gewinnen kann,
wird er nie der Vorkämpfer, der mich zu meinen ehrgeizigen Zielen führt.
Bist du bereit?
Hey, Tokita. Ihr Jungs, tut mir leid.
Dein Chef wird auf jeden Fall eine große Menge Geld verlieren.
Du siehst heute gut aus.
Gut, dass ich bis heute wartete, um dich zu schlagen.
Auf die Plätze, fertig...
Kämpft!
-Na los, kämpft jetzt! -Warum bewegt ihr euch nicht?
Macht euren verdammten Job!
Sie rühren sich nicht.
Sie liegen daneben. Der Kampf hat längst begonnen.
Beobachten.
Gewicht verlagern.
Haltung einnehmen.
Sie haben sich schon vor dem Kampf eingestimmt.
Sich auf die Bewegungen des anderen zu beschränken,
führt in eine Sackgasse.
Es ist wie eine Konfrontation von zwei Meisterfechtern,
bei der ein einziger Schwerthieb den Sieger bestimmt.
Sie warten auf den richtigen Moment, um einen Angriff zu beginnen.
Ohma.
Herr Nogi, Sie werden ein Sprungbrett
für mein weiteres Wachstum werden.
Sie werden sich bewegen.
-Beide bewegen sich! -Ohma war schneller.
Er erlitt Ohmas Schlag.
Er bewegte sich auf den Stoß zu,
um Ohmas Timing durcheinanderzubringen und den Schaden zu minimieren.
Zusätzlich hat er seine eigenen einzigartigen und exzentrischen Schläge
und sowohl angeborene Angriffs- als auch Verteidigungsfähigkeiten.
Lihito ist auf einem unfassbar hohen Niveau als Schläger.
Aber...
Ja!
Wäre es nur ein Faustkampf,
hätte keiner die Chance, Lihito zu schlagen.
Aber es ist mehr als das.
Unmöglich. Lihito verliert.
Dieser Ohma ist stark.
Du bist ein ziemlich guter Kämpfer.
Aber ich bezwang so viele Kämpfer, die genauso gut wie du waren.
Du rockst das Ding, Ohma!
Er hält gerade so durch.
Ist das alles?
Was ist passiert?
Er blutet, als hätte eine Klinge sein Fleisch rausgerissen.
Er hat es eingesetzt.
Sehen wir mal, ob es Lihito einen Vorteil verschafft
oder nicht.
Diese Form der Wunde...
Du hast mir das Fleisch mit
den Fingerspitzen abgezogen.
Es gibt drei wichtige Arten der Griffkraft.
Zuerst die Brechkraft,
mit der Objekte mit der Hand zerquetscht werden.
Zweitens die Haltekraft, mit der Objekte festgehalten werden.
Zuletzt die Klemmkraft, die die Kraft der Fingerspitzen ist.
Lihitos Klemmkraft geht über die menschlichen Fähigkeiten hinaus.
Eine nackte Felswand hochzuklettern,
ist für ihn so einfach wie von einem Holzklotz zu fallen.
Er ist wahrlich ein Übermensch!
Stellt euch vor, was passiert, wenn er damit andere Menschen angreift.
Da, wo Lihitos Finger sie berühren, entsteht eine verletzliche Stelle.
Ob Fleisch oder Knochen er schneidet überall durch.
Seine Finger schneiden so scharf wie Rasierklingen.
Das ist seine besondere Fähigkeit, die man bezeichnet als:
die Rasierklingenschneide.
Die Spielzeit ist vorbei!
Lihito, schlitze ihn mit deiner Rasierklingenschneide auf!
Die Menge kennt seine Fähigkeit. Das macht er nicht zum ersten Mal.
Hielt dieser Mann es mit Absicht vor mir geheim?
Du konzentrierst dich besser auf mich.
Im Austausch für deine zahlreichen Schläge vorhin
hacke ich dich in Stücke.
Ich verstehe.
Das war kein Messer, sondern Lihitos Technik.
Ich weiß nicht, wie das funktioniert,
aber er kann mit seiner Hand menschliches Fleisch reißen.
Was wird Ohma unternehmen?
Gibt es eine Möglichkeit, die Rasierklingen zu überwältigen?
Mach ihn fertig, Lihito!
Er blutet zu stark.
Er kann nicht lange durchhalten.
Lass dich nicht mitreißen!
-Was ist los? -Schlag ihn einfach!
Das war ein höllisch guter Kick.
Gut, dass ich bei deinem Kick meine rechte Hand einsetzte.
Jetzt bist du der Verlierer.
Er griff Ohma an, während er getreten wurde?
Was für ein Kerl! Er ist wie ein bewaffnetes Biest.
Er ist vollständig geschützt.
Lihito hat keine Schwachstellen.
Er kann schlagen, ausweichen und Fleisch abschneiden.
Bereite dich darauf vor, in Würfel geschnitten zu werden.
Du hast es geschafft, deine Sehne vor mir zu schützen?
Gute Arbeit, Mensch.
Du hast mich als Mensch bezeichnet?
-Klingt, als seist du keiner... -Das stimmt.
Ich bin kein Mensch.
Ich war 11 Jahre alt, als ich eine Münze zerriss.
Ich hatte es nicht geübt.
Ich konnte es einfach.
Das heißt, ich wurde mit meiner Greifkraft geboren.
Verstehst du es?
Mein Kraftniveau ist vollkommen anders
als deins oder das der anderen und zwar von Anfang an.
Für einen Menschen hast du gut gegen einen Übermenschen wie mich gekämpft.
Ich nenne dir als Belohnung meinen echten Namen.
Er lautet Ichiro Nakata.
Das ist ein guter Name. Warum hast du ihn in Lihito geändert?
Superhelden benutzen doch nicht ihre echten Namen.
Als Übermensch entschied ich mich für einen Heldennamen.
Lihito bedeutet: Ein Mann, der menschliche Grundsätze übertrifft.
Genau wie ich, oder?
LIHITO
Du bist so eine Plaudertasche.
Ein Held redet nicht so viel.
Was?
Du bist der Übermensch? Rede keinen Unsinn.
Menschen können von so welchen wie dir nicht so einfach übertroffen werden.
Sagt der Mann, der machtlos gegenüber meiner Rasierklingenschneide ist.
Ich habe einen Weg gefunden, sie zu schlagen.
Ich wartete ab, um zu sehen, ob du andere Fähigkeiten hast.
Du hast mich enttäuscht.
Hey, du bist in meinem Territorium.
Lihito, erledige ihn.
Du musst mir das nicht sagen.
Ich mache Hackfleisch aus dir.
-Wir haben gewonnen! -Gut.
Es klappte nicht?
Was zum Teufel?
Lihitos Greifkraft ist auf jeden Fall unglaublich.
Aber um Dinge zu durchbohren,
braucht es zusätzlich zu der Fingerkraft Abstand zur Beschleunigung.
Mit anderen Worten: Ohne genügend Abstand
kann er nicht mal durch Tofu schneiden.
Jetzt bist du bloß ein Mensch, Ichiro Nakata.
Er braucht die Rasierklingenschneide nicht.
Er ist immer noch viel stärker als Ohma.
Es ist ein Kinderspiel.
Die Verbandsmitglieder haben zuvor schon viele tödliche Kengan-Wettkämpfe gesehen.
Jetzt sind sie fassungslos von dem unerklärbaren Anblick vor ihnen.
Lihito begann die Angriffe, aber irgendwie wurde er angegriffen.
Mit Ausnahme von Lihito erkannten wenige Zuschauer, was geschah.
Ohma wartete auf die Bewegung des Gegners
und übte ein wenig Druck aus, um Lihitos Kraft abzuwenden.
Das brachte den Kraftfluss durcheinander und machte ihn so unkontrollierbar.
Ohma Tokita.
Dieser Kerl hat die perfekte Kontrolle über den Fluss der Kraft.
Das ist nicht menschlich.
Lihito!
Was in Gottes Namen machst du? Wehre dich!
Das wird nicht passieren.
Es ist längst vorbei.
Der Wettkampf ist vorbei.
Der Sieger ist Ohma Tokita.
Er hat gewonnen!
Er hat bestanden... vorerst.
Lihito, hast du es gespürt?
Das war die Technik, die über Grundsätze hinausgeht.
SIEGER: OHMA VON NOGI-GRUPPE VERLIERER: LIHITO VON YOSHITAKE IMMOBILIEN
NOGI-GRUPPE HAT DIE BAURECHTE FÜR DAS NEUE MAKUNOUCHI-GEBÄUDE GEWONNEN
Hier. Noch ein Glas.
Danke.
Nein, ich sollte Ihnen danken, dass Sie das Geld den ganzen Weg hierherbrachten.
Ohma, warum hast du es nicht überweisen lassen?
Ich möchte keine Umstände.
Du hast ihr Umstände gemacht.
Alles in Ordnung.
Ich wollte Ohma eigentlich etwas fragen.
Es sind 1205 Kämpfer für die Kengan-Wettkämpfe registriert.
Jeder Kämpfer hat pro Jahr durchschnittlich 8,5 Kämpfe.
Es sind fünfmal so viele wie beim weltweit größten Kampfsportverband.
Wow, das ist viel.
Außerdem sind alle Kämpfer Eliten, die die Verbandsmitglieder würdigen.
Manche verlieren ihr Leben bei brutalen Wettkämpfen.
Eine anständige Bezahlung wird als Gegenleistung versprochen.
Sie ist bei weitem nicht hoch genug, wenn man bedenkt, wie mörderisch sie sind.
Die, die aus freien Stücken in die Welt eintreten, müssen Draufgänger
oder Männer mit einer bestimmten Aufgabe sein.
Ohma Tokita, was bringt dich dazu in den Kengan-Wettkämpfen anzutreten?
Meine Aufgabe?
Brauche ich einen Grund zum Kämpfen?
Ich wollte bloß zeigen, wer der Stärkste ist.
Das ist alles.
Alle anderen Gründe stehen bloß hinten an.
Sie sind voller Lügen.
Ist das so?
Du weißt schon, dass du dein Leben riskierst, oder?
Du liegst falsch.
Ich werde nur verlieren, wenn die Hölle zufriert.
Es gibt 1205 Kengan-Kämpfer.
Er muss einer von ihnen sein.
Ich kann es kaum erwarten, ihn wiederzusehen.
FRAUENUNIVERSITÄT KOUOU
HÖRSAAL
TOSHIO OZU PRÜFER DER KOUOU-GRUPPE FÜR KENGAN-KÄMPFER
Das ist das Battle Royale der Anmelder
für unseren Kampf der Kouou Education Group.
Woher wusstest du davon?
Ich sage mal so: "Die Leute werden reden."
Du bist eingebrochen und hast unseren Prüfer außer Gefecht gesetzt.
Wofür? Um dich selbst für die Kengan-Wettkämpfe vorzustellen?
Ich will ihn sehen.
Wen willst du sehen?
Ich hörte, dass mein alter Freund vor Kurzem einen Kengan-Wettkampf hatte.
Es scheint, als hätte er ein paar falsche Vorstellungen.
Wir haben viel Nachholbedarf. Also will ich ihn sehen.
Ok. Du bist ab jetzt unser Mitgliedskämpfer.
Bist du sicher, dass du so etwas so einfach entscheiden kannst?
Ich bin Shion Soryuin, die Vorstandsvorsitzende von Kouou.
Ich bin Setsuna Kiryu.
Schön, Sie kennenzulernen.
MYSTERIÖSER KENGAN-KÄMPFER
UNTERNEHMENSSITZ DER NOGI-GRUPPE
Ihr Unternehmen setzt 50 Mrd. Yen bei diesem Wettkampf.
Selbst wenn Sie gewinnen, bekommen Sie nur ein Ticket in die Hölle.
Ich glaube, dass es verrückt ist.
Sind Sie sich damit sicher, Herr Nogi?
Unser Gegner ist die Geheimwaffe,
die einen Kengan-Rekord von 57 Siegen und keiner Niederlage hält.
Natürlich.
Wir werden...
...das Ticket in die Hölle gewinnen.
Ohma, das wird dein letzter Test sein.
Wrestling-Fans, seid stolz.
Bringt eure Träume zurück.
Der Mann mit einem perfekten Rekord von 57 zu 0 erfüllt alle diese Wünsche.