A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Izé...
- A haverjait is magával hozta? - Hogy mondja?
Ez meg mi?
Kik ezek az emberek?
Mit akarnak?
Mindegy, mit árulnak, nem kell.
Majd én elintézem. Ne lépj közbe!
Hát jó.
Ó, értem már. Igazi harcos lélek.
Várjon! Egy pillanat!
Elképzelhető, hogy maga Ivan Karaev?
Ismeri?
Orosz kickboxos. Mostanában lett menő.
És mit keres itt?
Ne szívd mellre!
Ez csak üzlet.
Egy ideig az ágyat nyomod majd.
Vigyázz, Ohma!
Ivan fejre célzó rúgása A kaszás sarlója néven ismert.
Sok volt a fejrúgás. Védekezni kellett volna.
Ügyes harcos vagy te.
Mi lesz?
Te is verekedni jöttél?
Te tényleg jó vagy.
Ez bejön nekem.
Mi az?
Mondtam, hogy ne szólj bele!
Te nem tudod megverni.
Ne merészelj lenézni...
Ilyen vérveszteséghez az artériát kell eltalálni.
Jaj már! Ennek annyi.
Rühellem nézni a lúzerek kínlódását.
Óvatosan, Ohma!
Kés van nála!
Nyugi, nagyfater! Nem verekedni jöttem.
Lihito vagyok.
Én leszek az ellenfeled a kengan mérkőzésen.
Ja!
Mellesleg, a rendes nevemet senki nem tudja.
L... Lihito?
Ő lesz Ohma ellenfele?
Érdekes fazonnak tűnik. Örömmel küzdök meg vele.
EMBERFELETTI EMBER
A KENGANMÉRKŐZÉS NAPJA
KAZUO YAMASHITA NOGI KIADÓVÁLLALAT
Örülök az újabb találkozásnak, Mr. Nogi!
Ő lenne Komada helyettese?
Nagy harcos lelkét látom benne.
Mr. Yoshitake, sajnálattal közlöm,
de ma ismét mi győzedelmeskedünk.
Tetszik a magabiztossága.
De nehogy lebecsülje Lihitót!
Ez Yoshiro Yoshitake!
Ő az ingatlanpiac fenegyereke.
Elnézést, Akimaya kisasszony!
Mi a mai mérkőzés tétje?
Hát nem tudja?
Nos, nem.
A Makunouchi-székház építési jogai.
Ennek a lebontásra ítélt épületnek a helyére kerül a felhőkarcoló.
A teljes projektköltség úgy százmilliárd jen.
Százmilliárd jen?
Ezek teljesen más pénzügyi dimenzióban mozognak.
Ez jóval több, mint egy szimpla bunyó!
Ez egy százmilliárd jenes ökölharc!
Uram, kik ezek az emberek?
A Kenganszövetség tagjai.
Az meg mi?
A kenganmérkőzéseket lebonyolító szervezet.
Minden tagja egy nagy presztízsű cég vezetője.
Mondjuk, tényleg kőgazdagnak tűnnek.
A szövetség tagjaitól elvárt, hogy tanúi legyenek a mérkőzéseknek.
De ez csak egy ürügy.
Ezekre a mérkőzésekre a szórakozás kedvéért is járunk.
És fogadnak a kimenetelre.
Mint látja, sokkal lelkesebbek, ha pénzük is van benne.
Honnan szalajtották a Nogi Group harcosát?
- Mi lett Komadával? - Komadát akarjuk!
- Lihito! - Hadd lássunk még egy brutális előadást!
Lihito eddig ötből ötöt nyert.
Meglehetősen népszerű is.
Gondolja, hogy jó ötlet volt?
Micsoda?
Eltitkolni Ohma elől Lihito titkos fegyverét.
Mindegy az.
Ez a meccs Ohma Tokita tűzkeresztsége.
Ha ma nem nyer,
soha nem lehet ambiciózus céljaim zászlóhordozója.
Kezdhetjük?
Hé, Tokita! Sajnállak, haver!
A főnököd egy rakás pénzt fog bukni.
Jó formában vagy ma.
Örülök, hogy nem a múltkor vertelek péppé.
Kész? És...
Mehet!
- Küzdjetek már! - Miért nem mozdulnak?
Nem ezért fizetnek benneteket!
Meg sem mozdulnak.
Téved. A küzdelem rég elkezdődött.
Figyelik egymást.
Áthelyezik a súlypontjukat.
Stabilak.
Már jóval a mérkőzés kezdete előtt felmérték egymást.
Leszűkítették egymás mozgásterét. Klasszikus patthelyzet.
Pont mint egy párbaj két kardvívó mester között,
ahol egy kardcsapás eldönti a sorsukat.
A megfelelő pillanatra várnak.
Ohma!
Mr. Nogi, maga csak egy lépcsőfok
a jövőm felé vezető úton.
Mindjárt mozdulnak.
- Megmozdultak! - Ohma gyorsabb volt!
Kibírta Ohma ütését!
Belelépett az ütésbe,
hogy Ohmát kizökkentse a ritmusól, és csökkentse a kárt.
Emellett egyedi és furcsa ütései vannak.
A védekezés és a támadás egyaránt a vérében van.
Lihito rendkívül magasan képzett harcos.
Azonban...
Ez az!
Ha csak ökölharc lenne, senkinek nem lenne esélye Lihito ellen.
De ez több annál.
Ilyen nincs! Lihito kikap!
Ez az Ohma rém erős.
Jó harcos vagy.
De sok hozzád hasonlót legyűrtem már.
Ez megvan, Ohma!
Alig bírja már!
Ennyit tudsz?
Mi történt?
Úgy vérzik, mintha pengével vágták volna meg!
Szóval használta.
Meglátjuk, ezzel előnyhöz jut-e,
vagy sem.
A seb formája...
Letépted a húsomat
az ujjbegyeiddel.
Háromféle szorítás létezik.
Az első, a zúzás. A kézben tartott tárgy összeszorítása és megsemmisítése.
A második a tartás. Az ujjak satuba fogják a tárgyat és nem eresztik.
Az utolsó a szorítás. Az ujjbegyekben lakozó nyers erő.
Lihito szorítása emberfeletti.
Úgy mászik fel egy sziklafalra, mint más az első emeletre, lépcsőn.
Igazi szuperember!
Gondoljunk csak bele, mi lenne, ha a szupererejét emberek ellen fordítaná?
Lihito ujjai mindig létfontosságú szervre mennek.
Mindegy, hogy csont vagy hús, átvágja.
Úgy vág az ujja, mint a borotva éle!
Ez a különleges képessége:
A borotva éle!
Elég a játszadozásból!
Lihito, szedd szét A borotva élével!
Szóval a közönség is tud erről. Nem először veti be.
Ezt szándékosan titkolták el előlem.
Rám figyelj!
Cserébe a verésért,
most felaprítalak!
Értem.
Nem penge volt, hanem Lihito technikája.
Nem értem, hogy csinálja, de szétszakítja a húst.
Mihez kezd Ohma?
Tudja ellensúlyozni a pengét?
Pusztítsd el, Lihito!
Túl sok vért veszít!
Nem bírja már sokáig!
El ne bízd magad!
- Ennek mi baja? - Verd agyon!
Nem semmi rúgás!
Kész szerencse, hogy a jobb kezemmel kinyúltam a rúgásodnál.
Na, ki is a lúzer?
Visszatámadta Ohmát?
Micsoda harcos! Egy felfegyverzett vadállat!
Tökéletesen védekezik.
Lihitónak nincs gyengesége.
Üt, elhajol, letép egy kis húst.
Készülj a kicsontozásodra!
Sikerült megvédened az inadat?
Ügyes vagy, ember!
Embernek szólítottál?
- Úgy tűnik nem vagy... - Nem hát!
Nem vagyok ember!
Tizenegy lehettem, amikor először téptem ketté egy érmét.
Nem edzettem rá.
Csak képes voltam rá.
Az erőm velem született.
Érted?
Kezdettől fogva sokkal erősebb voltam,
mint te, vagy a többiek.
Ember létedre keményen küzdöttél a szuperember ellen.
Jutalmad a valódi nevem lesz.
Ichiro Nakatának hívnak.
Jó név ez. Miért lett belőle Lihito?
A szuperhősök nem a rendes nevükön futnak.
Szuperemberként álnevet választottam.
A Lihito jelentése: olyan ember, aki az emberi elvárások felett van.
Mint például én.
LIHITO
Be nem áll a szád.
Egy hős nem ilyen szószátyár.
Hogy?
Te lennél a szuperember? Na, ne hülyéskedj!
Az embereken egy magadfajta nem tud csak úgy túltenni.
Mondja az ember, aki tehetetlen A borotva éle ellen.
Tudom, mit tehetek ellene.
Kíváncsi voltam, van-e más trükköd.
Csalódnom kellett.
A helyemen állsz!
Lihito, végezz vele!
Tudom a dolgom!
Feldarabollak!
- Nyertünk! - Helyes!
Nem jött be?
Mi a fene?
Lihito szorítása valóban emberfeletti.
De ahhoz, hogy ujjai áthatolhassanak a dolgokon,
a nyers erő mellett távolság kell neki, hogy felgyorsulhasson.
Azaz: ha nincs meg a távolság,
még a tofut sem szeli ketté.
Most már csak egy ember vagy, Ichiro Nakata.
Semmi szüksége A borotva élére! Így is erősebb!
Gyerekjáték.
A szövetség tagjai sok kenganmérkőzést láttak már.
De erre a megmagyarázhatatlan látványra nem voltak felkészülve.
Lihito kezdeményezett, mégis rázáporoztak az ütések.
Lihitón kívül csak páran ismerték fel, mi történik.
Ohma arra várt, hogy ellenfele kezdeményezzen.
Pár grammal nagyobb nyomás, és Lihito képessége beindult.
Ez megzavarta az energiaáramlást, és kezelhetetlenné tette.
Ohma Tokita.
Tökéletesen uralja az energia áramlását.
Ez emberfeletti!
Lihito!
Mit művelsz? Küzdj!
Azt el lehet felejteni.
Ennek már vége.
A mérkőzés véget ért!
A győztes: Ohma Tokita!
Nyert!
Átment a teszten. Az elsőn.
Érezted, Lihito?
Ez volt az fizikát meghazudtoló technika.
GYŐZTES: OHMA (NOGI GROUP) VESZTES: LIHITO (YOSHITAKE INGATLANV.)
A NOGI GROUP NYERTE EL A MAKUNOUCHI-SZÉKHÁZ ÉPÍTÉSI JOGAIT
Tessék! Még egy pohárkával?
Köszönöm!
Én tartozom köszönettel önnek, amiért kihozta ide a pénzt.
Ohma, miért nem utalással kérte?
Mert nem érdekel.
Nem szép iderángatni a hölgyet!
Semmi baj, tényleg.
Sőt, kérdezni akartam valamit Ohmától.
1205 regisztrált harcos van a kengan mezőnyben.
Évente átlagosan 8,5 mérkőzést vívnak.
Ami ötször több, mint a világ legnagyobb küzdősport szövetségénél.
Az jó sok.
Mindegyikük nagy elismerésnek örvendő elitharcos.
Van, aki a brutális meccsek közben hal meg.
Amiért tisztességes pénzbeli kompenzáció jár.
A mennyisége a mérkőzéseket ismerve, elég csekély.
Akik ebbe a világba maguktól belecsöppennek, fenegyerekek,
vagy egy cél érdekében cselekednek.
Ohma Tokita, mit keres maga a kenganmérkőzéseken?
Hogy mi a célom?
Már a verekedéshez is kell cél?
Meg akarom mutatni, ki a legerősebb.
Ennyi.
Minden mást csak utólag tesznek hozzá.
És mind hazugság.
Ennyi?
Az életét teszi kockára, ezt ugye tudja?
Téved.
Majd akkor veszítek, ha piros hó esik.
1205 kenganharcost regisztráltak.
Ő lesz az egyikük.
Alig várom, hogy ismét láthassam!
KOUOU EGYETEM NŐKNEK
SZÍNHÁZTEREM
TOSHIO OZU, KOUOU GROUP KENGANHARCOS VÁLOGATÓ
Ez a jelentkezők végső csatája.
Mind a Kouou Oktatásügyi Groupnak akar harcolni.
Honnan tudtál erről?
Csiripelték a madarak.
Betörtél, és kiütötted a válogatónkat.
Minek? Hogy bejuss a kenganmeccsekre?
Látni akarom.
Kit akarsz látni?
Úgy hallottam, egy régi barátomnak mostanában volt meccse.
Úgy tűnik, tévképzetei vannak.
Van miről beszélnünk, szóval találkozni akarok vele.
Rendben. Mostantól te vagy a szerződtetett harcosunk.
Biztos, hogy ez jó döntés?
Shion Soryuin vagyok, a Kouou elnöke.
Én pedig Setsuna Kiryu.
Örvendek.
TITOKZATOS KENGANHARCOS
A NOGI-CSOPORT SZÉKHÁZA
A cége ötvenmilliárd jent tesz fel a mérkőzésre.
Még ha nyer is, egyenesen a pokolra kerül.
Ez őrültség!
Biztos benne, Mr. Nogi?
Ellenfelünk egy nagykutya, 57 győztes kengan meccsel. Még nem veszített.
Természetesen.
Mi nyerjük el
a pokolba szóló jegyet.
Ohma, ez lesz az utolsó próbatétel.
Pankrátorrajongók, húzzátok ki magatokat!
Vegyétek elő álmaitokat!
Az 57-0-s statisztikájú harcos minden kívánságotokat teljesíti!
Ilyen a profi pankráció!
A következő epizód: A kemény fiú.
A feliratot fordította: Attila Varga