NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Hej.
- Przyprowadziłeś kolegów? - Słucham?
Co?
Kim są ci ludzie?
Czego chcecie?
Domokrążcom dziękujemy.
Ja się tym zajmę. Nie wtrącaj się.
Dobrze.
Wyczuwam ducha walki.
Chwileczkę.
Czy to Ivan Karaev?
Znasz go?
To rosyjski kickbokser. Ostatnio często wygrywa.
Co on tutaj robi?
To nic osobistego.
Czysty interes.
Następne tygodnie przeleżysz w łóżku.
Uważaj, Ohma!
Kopniak Ivana nazywany jest „sierpem żniwiarza”.
Za dużo kopniaków, za mało obrony.
Pracowity z ciebie zawodnik.
I?
Też chcesz się bić?
Jesteś naprawdę dobry.
Podobasz mi się.
Co?
Miałeś się nie wtrącać.
Ty nie umiesz go pokonać.
Jak śmiesz patrzeć z góry na...
Taka utrata krwi oznacza, że przeciął mu tętnice.
Jezu. Nic mi już po nim.
Żal patrzeć, jak się męczy.
Uważaj, Ohma.
Ma przy sobie nóż.
Spokojnie, dziadku. Nie przyszliśmy się bić.
Jestem Lihito.
To ze mną będziesz walczył w kolejnym pojedynku kengan.
A.
To nie jest moje prawdziwe imię.
Lihito?
Będzie przeciwnikiem Ohmy?
Ciekawy facet. Fajnie będzie z nim powalczyć.
SUPERCZŁOWIEK
DZIEŃ POJEDYNKU KENGAN
KAZUO YAMASHITA NOGI PUBLICATIONS
Dobrze znowu pana widzieć.
To on ma zastąpić Komadę?
Wyczuwam w nim dobrego ducha walki.
Muszę pana z przykrością zawiadomić,
że to my wygramy dzisiejszy pojedynek.
Podoba mi się twoja pewność siebie.
Nie lekceważ jednak siły Lihita.
To Yoshiro Yoshitake,
biała nadzieja branży nieruchomości.
Pani Akiyama?
O jaką stawkę toczy się dzisiejsza walka?
Nie wie pan?
Nie.
O prawo do budowy nowego wieżowca Makunouchi
w miejscu po wyburzeniu tego budynku.
Całkowity koszt projektu wynosi 100 miliardów jenów.
Sto miliardów jenów?
Żyją w zupełnie innym świecie.
To nie będzie zwykła walka na pięści.
To walka o 100 miliardów jenów!
Kim są ci ludzie?
To członkowie Stowarzyszenia Kengan.
Czyli?
Komitetu organizacyjnego pojedynków kengan.
Wszyscy członkowie to dyrektorzy prestiżowych firm.
Faktycznie, wyglądają na miliarderów.
Zwyczaj nakazuje, by prezesi zasiadali na trybunach i pilnowali wyniku.
To jednak tylko pozory.
Tak naprawdę te walki to dla nich źródło rozrywki.
Organizują nawet zakłady o ich wynik.
Im większa stawka, tym chętniej w nich uczestniczą.
Kim jest gość walczący w imieniu Nogi Group?
- Co się stało z Komadą? - Bierz go!
- Lihito! - Pokaż, na co cię stać.
Ma na koncie pięć wygranych i zero porażek.
To bardzo popularny zawodnik.
Myśli pan, że to był dobry pomysł?
O czym mówisz?
O tym, że nie powiedział pan Ohmie o tajemniczej broni Lihita.
To bez znaczenia.
Ten pojedynek to sprawdzian dla Ohmy Tokity.
Jeśli nie wygra,
nigdy nie pomoże mi zrealizować moich ambitnych celów.
Gotowy?
Hej, Tokita. Żal mi was.
Twój szef przegra dziś kupę szmalu.
Dobrze dziś wyglądasz.
Warto było czekać.
Gotowi, do startu...
Start!
- Walczcie! - Dlaczego się nie ruszacie?
Róbcie, co do was należy!
Nie ruszają się.
Mylisz się. Walka już się rozpoczęła.
Obserwacja.
Balansowanie ciałem.
Zajęcie pozycji.
Ich walka rozpoczęła się na długo wcześniej.
Powstrzymywanie się od ruchu doprowadziło do impasu.
Niczym w pojedynku mistrzów szermierki
o zwycięstwie zadecyduje pojedynczy cios.
Czekają na właściwy moment, by ruszyć do ataku.
Ohma.
Panie Nogi, będzie pan kamieniem milowym
w historii mojej firmy.
Ruszają.
- Ruszyli! - Ohma był szybszy.
Wytrzymał cios Ohmy
i przesunął się w jego kierunku,
tym samym wytrącając go z równowagi i zmniejszając siłę uderzenia.
Ma oryginalny styl walki.
Uzdolniony tak w obronie, jak i ataku.
Lihito uderza z niespotykaną precyzją.
Jednak...
Tak!
Gdyby to była zwykła walka na pięści, nikt nie miałby szans z Lihitem.
Ale ta walka to coś więcej.
Lihito przegrywa.
Silny gość z tego Ohmy.
Niezły z ciebie zawodnik.
Ale pokonałem wielu równie dobrych.
Brawo, Ohma!
Ledwo stoi.
To wszystko?
Co się stało?
Krwawi, jak gdyby ktoś dźgnął go nożem.
A więc jednak.
Zobaczymy, czy Lihito
odzyska przewagę.
Kształt rany...
Zdarłeś mi kawał skóry
opuszkami palców.
Istnieją trzy rodzaje siły uścisku.
1. Siła miażdżenia przedmiotów dłonią.
2. Umiejętność chwytania przedmiotów.
3. Siła koniuszków palców.
Siła palców Lihita jest nadludzka.
Wspinaczka po stromych klifach to dla niego pestka.
To superczłowiek.
Co by było, gdyby użył tej siły przeciwko ludziom?
Raniłby przeciwników jednym dotknięciem palca.
Jego palce są w stanie rozerwać nawet kość,
jak gdyby były zakończone żyletkami.
Dlatego tę specjalną moc Lihita
nazywamy Żyletą.
Koniec zabawy!
Rozerwij go na strzępy, Lihito!
Widownia wie o wszystkim. Nie używa swej mocy po raz pierwszy.
Nogi celowo o niczym mi nie powiedział.
Lepiej skup się na mnie.
W zamian za spuszczenie mi łomotu
rozerwę cię na kawałeczki.
Rozumiem.
To nie był nóż, tylko specjalna technika walki.
Nie wiem, jak to działa, ale potrafi rozerwać ciało palcami.
Co zrobi teraz Ohma?
Jak odzyska przewagę nad Żyletą?
Zniszcz go, Lihito!
Za mocno krwawi.
Nie wytrzyma już dłużej.
Nie daj się ponieść.
- Co jest? - Walcz!
Niezły kopniak.
Dobrze, że broniłem się prawą ręką.
Teraz to ty przegrywasz.
Zaatakował Ohmę, gdy ten go kopał?
Jest niczym uzbrojona bestia!
Jest nie do pokonania.
Lihito nie ma słabych stron.
Może bić, robić uniki i rozszarpywać na strzępy.
Przygotujcie się na atak Żylety.
Udało ci się ocalić ścięgno?
Dobra robota, człowieku.
Nazwałeś mnie człowiekiem?
- Czy to oznacza, że ty... - Dokładnie.
Nie jestem człowiekiem.
Gdy miałem 11 lat, pierwszy raz rozerwałem monetę na strzępy.
Nikt mnie tego nie uczył.
Po prostu to umiałem.
Moja moc jest ze mną od urodzenia.
Rozumiesz?
To zupełnie inny rodzaj siły niż ten,
który masz ty i inni zwykli ludzie.
Jak na człowieka i tak poszło ci naprawdę nieźle.
W nagrodę poznasz moje prawdziwe imię.
Ichiro Nakata.
Dobre imię. Czemu zmieniłeś je na Lihito?
Superbohaterowie nie używają prawdziwych imion.
Jestem superczłowiekiem, więc postanowiłem je zmienić.
Lihito oznacza człowieka z ponadludzkimi zdolnościami.
Takiego jak ja.
LIHITO
Niezła z ciebie gaduła.
Nietypowe jak na superbohatera.
Co?
Jesteś superczłowiekiem? Nie żartuj sobie.
Takim jak ty nie tak łatwo pokonać ludzi.
Odezwał się ten, którego rozszarpię Żyletą na strzępy.
Wymyśliłem na nią sposób.
Chciałem sprawdzić, czy masz jakieś inne moce.
Rozczarowałeś mnie.
Jesteś na moim terytorium.
Lihito, wykończ go!
Nie musisz mi mówić.
Zostaną z ciebie wióry.
- Wygraliśmy! - Dobrze.
Co?
Co to ma znaczyć?
Palce Lihita mają niezwykłą moc.
Ale by rozerwać coś na strzępy,
oprócz silnych palców potrzeba też siły rozpędu.
Innymi słowy, gdy przeciwnik stoi zbyt blisko,
Lihito jest zupełnie bezbronny.
Teraz jesteś tylko człowiekiem, Ichiro Nakata.
Nie potrzebuje Żylety. I tak jest silniejszy niż Ohma.
Bułka z masłem.
Członkowie stowarzyszenia widzieli już niejeden śmiertelny pojedynek.
Jednak dziś i oni nie mogą uwierzyć własnym oczom.
Lihito długo zachował przewagę, a teraz przegrywa.
Oprócz Lihita tylko kilku kibiców zauważyło, co się dzieje.
Ohma czekał, aż przeciwnik wykona ruch,
by zmienić siłę nacisku i wytrącić Lihita z równowagi.
Przepływ energii został zaburzony, a Lihito stracił nad nią kontrolę.
Ohma Tokita
przejął kontrolę nad przepływem energii.
To nieludzka moc.
Lihito!
Co ty robisz? Walcz!
Tak się nie stanie.
Walka dobiegła końca.
To koniec.
Wygrał Ohma Tokita.
Wygrał!
Zdał egzamin. Na razie.
Lihito, czułeś to?
Czasem technika jest ważniejsza niż siła.
ZWYCIĘZCA: OHMA Z NOGI GROUP PRZEGRANY: LIHITO Z YOSHITAKE REAL ESTATE
NOGI GROUP ZDOBYŁA PRAWA DO BUDOWY NOWEGO WIEŻOWCA MAKUNOUCHI
Napij się jeszcze.
Dziękuję.
To ja dziękuję tobie za przyniesienie pieniędzy.
Czemu nie poprosiłeś o płatność przelewem?
Mam to gdzieś.
Ty może tak.
W porządku.
Chciałam zapytać o coś Ohmę.
Istnieje 1205 zarejestrowanych zawodników kengan.
Każdy z nich rozgrywa średnio 8,5 pojedynku rocznie.
To pięć razy więcej niż w największej światowej organizacji sportów walki.
Sporo.
Wszyscy zawodnicy należą do elity uznanej przez członków stowarzyszenia.
Niektórzy w brutalnych walkach tracą życie.
W zamian za walkę otrzymują sowite wynagrodzenie.
Biorąc pod uwagę warunki rywalizacji, powinni dostawać o wiele więcej.
Ci, którzy wchodzą do tego świata z własnej woli, muszą być szaleni
lub mieć w tym wszystkim jakiś cel.
Dlaczego bierzesz udział w walkach kengan?
Dlaczego?
A potrzebuję powodu?
Chcę pokazać im, kto jest najsilniejszy.
To wszystko.
Inne powody dopisuje się po fakcie.
To stek kłamstw.
Tak?
Wiesz, że ryzykujesz życiem, prawda?
Mylisz się.
Przegram, gdy piekło zamarznie.
Jest 1205 zawodników kengan.
Musi być jednym z nich.
Nie mogę się doczekać, aż znowu go spotkam.
UNIWERSYTET DLA KOBIET KOUOU
SALA WYKŁADOWA
TOSHIO OZU EGZAMINATOR ZAWODNIKÓW KENGAN
Pojedynek kandydatów na reprezentanta
Kouou Education Group dobiegł końca.
Skąd o nim wiedziałeś?
Wieści się szybko roznoszą.
Włamałeś się i znokautowałeś naszego egzaminatora.
Po co? By walczyć w pojedynkach kengan?
Chcę go zobaczyć.
Kogo?
Podobno mój stary znajomy walczył niedawno w pojedynku.
Wygląda na to, że ktoś wprowadził go w błąd.
Musimy nadrobić stracone lata. Dlatego chcę się z nim zobaczyć.
Dobrze, zostaniesz naszym reprezentantem.
Jesteś pewna, że to dobra decyzja?
Nazywam się Shion Soryuin. Jestem prezeską Kouou.
Setsuna Kiryu.
Miło mi cię poznać.
TAJEMNICZY ZAWODNIK KENGAN
SIEDZIBA NOGI GROUP
Stawka pojedynku wynosi 50 miliardów jenów.
Nawet jeśli wygrasz, dostaniesz bilet do piekła w jedną stronę.
To szaleństwo.
Jest pan pewien, panie Nogi?
Naszym przeciwnikiem jest zawodnik, który wygrał 57 pojedynków.
Oczywiście.
Wygramy...
bilet do piekła w jedną stronę.
Ohma, to ostateczny sprawdzian dla twoich umiejętności.
Fani wrestlingu, możecie być dumni.
Wasze marzenia spełni
zawodnik, który wygrał 57 pojedynków i ani razu nie przegrał.
Tak wygląda zawodowy wrestling.