1
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
Hej.
3
00:00:14,515 --> 00:00:18,185
- Przyprowadziłeś kolegów?
- Słucham?
4
00:00:21,355 --> 00:00:22,397
Co?
5
00:00:22,481 --> 00:00:24,024
Kim są ci ludzie?
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,069
Czego chcecie?
7
00:00:27,444 --> 00:00:29,029
Domokrążcom dziękujemy.
8
00:00:29,404 --> 00:00:32,366
Ja się tym zajmę. Nie wtrącaj się.
9
00:00:33,659 --> 00:00:34,535
Dobrze.
10
00:00:34,826 --> 00:00:38,038
Wyczuwam ducha walki.
11
00:00:38,497 --> 00:00:40,916
Chwileczkę.
12
00:00:41,416 --> 00:00:44,169
Czy to Ivan Karaev?
13
00:00:44,253 --> 00:00:45,420
Znasz go?
14
00:00:45,754 --> 00:00:50,342
To rosyjski kickbokser.
Ostatnio często wygrywa.
15
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Co on tutaj robi?
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
To nic osobistego.
17
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
Czysty interes.
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,850
Następne tygodnie przeleżysz w łóżku.
19
00:00:59,101 --> 00:01:00,686
Uważaj, Ohma!
20
00:01:00,769 --> 00:01:03,981
Kopniak Ivana nazywany jest
„sierpem żniwiarza”.
21
00:01:12,489 --> 00:01:15,242
Za dużo kopniaków, za mało obrony.
22
00:01:16,118 --> 00:01:17,995
Pracowity z ciebie zawodnik.
23
00:01:19,121 --> 00:01:20,247
I?
24
00:01:21,832 --> 00:01:23,500
Też chcesz się bić?
25
00:01:24,543 --> 00:01:26,211
Jesteś naprawdę dobry.
26
00:01:26,878 --> 00:01:28,463
Podobasz mi się.
27
00:01:29,798 --> 00:01:30,674
Co?
28
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
Miałeś się nie wtrącać.
29
00:01:34,011 --> 00:01:35,804
Ty nie umiesz go pokonać.
30
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
Jak śmiesz patrzeć z góry na...
31
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Taka utrata krwi oznacza,
że przeciął mu tętnice.
32
00:01:50,819 --> 00:01:53,822
Jezu. Nic mi już po nim.
33
00:01:53,989 --> 00:01:56,617
Żal patrzeć, jak się męczy.
34
00:01:56,908 --> 00:01:58,869
Uważaj, Ohma.
35
00:01:58,994 --> 00:02:01,747
Ma przy sobie nóż.
36
00:02:01,830 --> 00:02:05,542
Spokojnie, dziadku.
Nie przyszliśmy się bić.
37
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
Jestem Lihito.
38
00:02:07,753 --> 00:02:11,673
To ze mną będziesz walczył
w kolejnym pojedynku kengan.
39
00:02:12,090 --> 00:02:13,216
A.
40
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
To nie jest moje prawdziwe imię.
41
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
Lihito?
42
00:02:19,890 --> 00:02:22,809
Będzie przeciwnikiem Ohmy?
43
00:02:23,727 --> 00:02:27,522
Ciekawy facet.
Fajnie będzie z nim powalczyć.
44
00:03:58,029 --> 00:04:02,951
SUPERCZŁOWIEK
45
00:04:07,998 --> 00:04:11,960
DZIEŃ POJEDYNKU KENGAN
46
00:04:24,639 --> 00:04:26,141
KAZUO YAMASHITA
NOGI PUBLICATIONS
47
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
Dobrze znowu pana widzieć.
48
00:04:29,811 --> 00:04:32,063
To on ma zastąpić Komadę?
49
00:04:32,606 --> 00:04:34,983
Wyczuwam w nim dobrego ducha walki.
50
00:04:35,108 --> 00:04:37,569
Muszę pana z przykrością zawiadomić,
51
00:04:37,694 --> 00:04:40,822
że to my wygramy dzisiejszy pojedynek.
52
00:04:42,449 --> 00:04:45,619
Podoba mi się twoja pewność siebie.
53
00:04:45,786 --> 00:04:49,122
Nie lekceważ jednak siły Lihita.
54
00:04:50,123 --> 00:04:52,167
To Yoshiro Yoshitake,
55
00:04:52,667 --> 00:04:55,712
biała nadzieja branży nieruchomości.
56
00:04:57,214 --> 00:04:58,757
Pani Akiyama?
57
00:04:59,633 --> 00:05:02,177
O jaką stawkę toczy się dzisiejsza walka?
58
00:05:02,511 --> 00:05:04,179
Nie wie pan?
59
00:05:04,304 --> 00:05:05,597
Nie.
60
00:05:05,889 --> 00:05:09,768
O prawo do budowy
nowego wieżowca Makunouchi
61
00:05:09,976 --> 00:05:13,104
w miejscu po wyburzeniu tego budynku.
62
00:05:13,230 --> 00:05:16,942
Całkowity koszt projektu
wynosi 100 miliardów jenów.
63
00:05:17,025 --> 00:05:20,987
Sto miliardów jenów?
64
00:05:21,863 --> 00:05:24,741
Żyją w zupełnie innym świecie.
65
00:05:25,575 --> 00:05:30,205
To nie będzie zwykła walka na pięści.
66
00:05:30,330 --> 00:05:33,208
To walka o 100 miliardów jenów!
67
00:05:52,811 --> 00:05:55,522
Kim są ci ludzie?
68
00:05:55,605 --> 00:05:59,067
To członkowie Stowarzyszenia Kengan.
69
00:05:59,276 --> 00:06:00,277
Czyli?
70
00:06:00,944 --> 00:06:04,322
Komitetu organizacyjnego
pojedynków kengan.
71
00:06:04,406 --> 00:06:07,784
Wszyscy członkowie
to dyrektorzy prestiżowych firm.
72
00:06:08,285 --> 00:06:12,581
Faktycznie, wyglądają na miliarderów.
73
00:06:12,706 --> 00:06:18,295
Zwyczaj nakazuje, by prezesi
zasiadali na trybunach i pilnowali wyniku.
74
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
To jednak tylko pozory.
75
00:06:21,089 --> 00:06:24,926
Tak naprawdę te walki
to dla nich źródło rozrywki.
76
00:06:25,051 --> 00:06:29,931
Organizują nawet zakłady o ich wynik.
77
00:06:30,140 --> 00:06:34,895
Im większa stawka,
tym chętniej w nich uczestniczą.
78
00:06:35,103 --> 00:06:37,898
Kim jest gość
walczący w imieniu Nogi Group?
79
00:06:38,148 --> 00:06:40,901
- Co się stało z Komadą?
- Bierz go!
80
00:06:40,984 --> 00:06:44,487
- Lihito!
- Pokaż, na co cię stać.
81
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
Ma na koncie pięć wygranych
i zero porażek.
82
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
To bardzo popularny zawodnik.
83
00:06:51,411 --> 00:06:53,872
Myśli pan, że to był dobry pomysł?
84
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
O czym mówisz?
85
00:06:55,498 --> 00:06:59,294
O tym, że nie powiedział pan Ohmie
o tajemniczej broni Lihita.
86
00:06:59,502 --> 00:07:00,420
To bez znaczenia.
87
00:07:00,503 --> 00:07:04,174
Ten pojedynek
to sprawdzian dla Ohmy Tokity.
88
00:07:04,591 --> 00:07:06,217
Jeśli nie wygra,
89
00:07:07,302 --> 00:07:11,890
nigdy nie pomoże mi zrealizować
moich ambitnych celów.
90
00:07:13,475 --> 00:07:14,726
Gotowy?
91
00:07:17,520 --> 00:07:20,315
Hej, Tokita. Żal mi was.
92
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
Twój szef przegra dziś kupę szmalu.
93
00:07:23,985 --> 00:07:26,154
Dobrze dziś wyglądasz.
94
00:07:26,821 --> 00:07:28,949
Warto było czekać.
95
00:07:32,702 --> 00:07:35,330
Gotowi, do startu...
96
00:07:45,632 --> 00:07:46,925
Start!
97
00:07:51,137 --> 00:07:54,140
- Walczcie!
- Dlaczego się nie ruszacie?
98
00:07:54,224 --> 00:07:55,850
Róbcie, co do was należy!
99
00:07:56,893 --> 00:07:58,520
Nie ruszają się.
100
00:07:59,312 --> 00:08:01,690
Mylisz się. Walka już się rozpoczęła.
101
00:08:04,109 --> 00:08:05,193
Obserwacja.
102
00:08:05,527 --> 00:08:06,861
Balansowanie ciałem.
103
00:08:07,195 --> 00:08:08,113
Zajęcie pozycji.
104
00:08:08,905 --> 00:08:12,867
Ich walka rozpoczęła się
na długo wcześniej.
105
00:08:13,326 --> 00:08:19,040
Powstrzymywanie się od ruchu
doprowadziło do impasu.
106
00:08:19,958 --> 00:08:22,711
Niczym w pojedynku mistrzów szermierki
107
00:08:22,836 --> 00:08:25,463
o zwycięstwie zadecyduje pojedynczy cios.
108
00:08:25,839 --> 00:08:30,093
Czekają na właściwy moment,
by ruszyć do ataku.
109
00:08:31,428 --> 00:08:32,554
Ohma.
110
00:08:36,057 --> 00:08:40,228
Panie Nogi, będzie pan kamieniem milowym
111
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
w historii mojej firmy.
112
00:08:56,786 --> 00:08:57,662
Ruszają.
113
00:08:59,622 --> 00:09:01,875
- Ruszyli!
- Ohma był szybszy.
114
00:09:07,088 --> 00:09:09,215
Wytrzymał cios Ohmy
115
00:09:09,299 --> 00:09:11,968
i przesunął się w jego kierunku,
116
00:09:12,135 --> 00:09:16,556
tym samym wytrącając go z równowagi
i zmniejszając siłę uderzenia.
117
00:09:18,016 --> 00:09:21,561
Ma oryginalny styl walki.
118
00:09:21,895 --> 00:09:24,272
Uzdolniony tak w obronie, jak i ataku.
119
00:09:24,773 --> 00:09:28,818
Lihito uderza z niespotykaną precyzją.
120
00:09:31,279 --> 00:09:32,155
Jednak...
121
00:09:37,660 --> 00:09:38,912
Tak!
122
00:09:41,122 --> 00:09:46,169
Gdyby to była zwykła walka na pięści,
nikt nie miałby szans z Lihitem.
123
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
Ale ta walka to coś więcej.
124
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
Lihito przegrywa.
125
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
Silny gość z tego Ohmy.
126
00:09:51,800 --> 00:09:53,927
Niezły z ciebie zawodnik.
127
00:09:54,636 --> 00:09:58,139
Ale pokonałem wielu równie dobrych.
128
00:09:58,264 --> 00:09:59,766
Brawo, Ohma!
129
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
Ledwo stoi.
130
00:10:02,811 --> 00:10:04,020
To wszystko?
131
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
Co się stało?
132
00:10:18,785 --> 00:10:21,621
Krwawi, jak gdyby ktoś dźgnął go nożem.
133
00:10:21,704 --> 00:10:22,956
A więc jednak.
134
00:10:23,373 --> 00:10:25,583
Zobaczymy, czy Lihito
135
00:10:26,000 --> 00:10:27,252
odzyska przewagę.
136
00:10:28,753 --> 00:10:30,588
Kształt rany...
137
00:10:31,089 --> 00:10:33,174
Zdarłeś mi kawał skóry
138
00:10:33,550 --> 00:10:34,592
opuszkami palców.
139
00:10:38,221 --> 00:10:41,933
Istnieją trzy rodzaje siły uścisku.
140
00:10:42,058 --> 00:10:46,437
1. Siła miażdżenia przedmiotów dłonią.
141
00:10:46,646 --> 00:10:50,525
2. Umiejętność chwytania przedmiotów.
142
00:10:50,692 --> 00:10:55,405
3. Siła koniuszków palców.
143
00:10:55,947 --> 00:10:59,534
Siła palców Lihita jest nadludzka.
144
00:10:59,659 --> 00:11:04,455
Wspinaczka po stromych klifach
to dla niego pestka.
145
00:11:04,539 --> 00:11:06,958
To superczłowiek.
146
00:11:07,375 --> 00:11:11,129
Co by było,
gdyby użył tej siły przeciwko ludziom?
147
00:11:11,838 --> 00:11:15,091
Raniłby przeciwników
jednym dotknięciem palca.
148
00:11:15,550 --> 00:11:20,972
Jego palce są w stanie rozerwać
nawet kość,
149
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
jak gdyby były zakończone żyletkami.
150
00:11:24,475 --> 00:11:27,562
Dlatego tę specjalną moc Lihita
151
00:11:27,729 --> 00:11:30,481
nazywamy Żyletą.
152
00:11:31,316 --> 00:11:32,984
Koniec zabawy!
153
00:11:33,109 --> 00:11:36,779
Rozerwij go na strzępy, Lihito!
154
00:11:36,988 --> 00:11:42,285
Widownia wie o wszystkim.
Nie używa swej mocy po raz pierwszy.
155
00:11:42,660 --> 00:11:45,038
Nogi celowo o niczym mi nie powiedział.
156
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
Lepiej skup się na mnie.
157
00:11:49,125 --> 00:11:51,628
W zamian za spuszczenie mi łomotu
158
00:11:51,753 --> 00:11:53,588
rozerwę cię na kawałeczki.
159
00:11:54,172 --> 00:11:55,048
Rozumiem.
160
00:11:56,007 --> 00:11:59,886
To nie był nóż,
tylko specjalna technika walki.
161
00:12:01,054 --> 00:12:05,850
Nie wiem, jak to działa,
ale potrafi rozerwać ciało palcami.
162
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
Co zrobi teraz Ohma?
163
00:12:08,978 --> 00:12:12,899
Jak odzyska przewagę nad Żyletą?
164
00:12:19,906 --> 00:12:21,282
Zniszcz go, Lihito!
165
00:12:28,998 --> 00:12:30,625
Za mocno krwawi.
166
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
Nie wytrzyma już dłużej.
167
00:12:37,215 --> 00:12:39,092
Nie daj się ponieść.
168
00:12:43,137 --> 00:12:46,057
- Co jest?
- Walcz!
169
00:12:46,516 --> 00:12:48,601
Niezły kopniak.
170
00:12:49,894 --> 00:12:52,855
Dobrze, że broniłem się prawą ręką.
171
00:12:53,523 --> 00:12:56,609
Teraz to ty przegrywasz.
172
00:12:57,318 --> 00:13:00,405
Zaatakował Ohmę, gdy ten go kopał?
173
00:13:01,155 --> 00:13:04,993
Jest niczym uzbrojona bestia!
174
00:13:05,493 --> 00:13:07,620
Jest nie do pokonania.
175
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
Lihito nie ma słabych stron.
176
00:13:11,666 --> 00:13:14,877
Może bić, robić uniki
i rozszarpywać na strzępy.
177
00:13:15,253 --> 00:13:18,131
Przygotujcie się na atak Żylety.
178
00:13:19,299 --> 00:13:22,510
Udało ci się ocalić ścięgno?
179
00:13:22,760 --> 00:13:25,221
Dobra robota, człowieku.
180
00:13:25,430 --> 00:13:27,390
Nazwałeś mnie człowiekiem?
181
00:13:27,765 --> 00:13:30,393
- Czy to oznacza, że ty...
- Dokładnie.
182
00:13:32,979 --> 00:13:35,315
Nie jestem człowiekiem.
183
00:13:36,566 --> 00:13:40,820
Gdy miałem 11 lat, pierwszy raz
rozerwałem monetę na strzępy.
184
00:13:41,404 --> 00:13:44,073
Nikt mnie tego nie uczył.
185
00:13:44,282 --> 00:13:46,117
Po prostu to umiałem.
186
00:13:47,076 --> 00:13:52,749
Moja moc jest ze mną od urodzenia.
187
00:13:53,666 --> 00:13:54,959
Rozumiesz?
188
00:13:55,043 --> 00:13:57,545
To zupełnie inny rodzaj siły niż ten,
189
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
który masz ty i inni zwykli ludzie.
190
00:14:01,549 --> 00:14:06,846
Jak na człowieka
i tak poszło ci naprawdę nieźle.
191
00:14:07,680 --> 00:14:11,726
W nagrodę poznasz moje prawdziwe imię.
192
00:14:12,769 --> 00:14:15,521
Ichiro Nakata.
193
00:14:15,938 --> 00:14:19,734
Dobre imię. Czemu zmieniłeś je na Lihito?
194
00:14:20,068 --> 00:14:24,155
Superbohaterowie
nie używają prawdziwych imion.
195
00:14:24,572 --> 00:14:29,077
Jestem superczłowiekiem,
więc postanowiłem je zmienić.
196
00:14:29,619 --> 00:14:32,872
Lihito oznacza człowieka
z ponadludzkimi zdolnościami.
197
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Takiego jak ja.
198
00:14:35,375 --> 00:14:36,667
LIHITO
199
00:14:36,751 --> 00:14:39,295
Niezła z ciebie gaduła.
200
00:14:39,921 --> 00:14:42,882
Nietypowe jak na superbohatera.
201
00:14:43,174 --> 00:14:44,050
Co?
202
00:14:44,425 --> 00:14:47,929
Jesteś superczłowiekiem? Nie żartuj sobie.
203
00:14:48,221 --> 00:14:51,641
Takim jak ty nie tak łatwo pokonać ludzi.
204
00:14:53,518 --> 00:14:58,940
Odezwał się ten,
którego rozszarpię Żyletą na strzępy.
205
00:14:59,107 --> 00:15:01,359
Wymyśliłem na nią sposób.
206
00:15:02,902 --> 00:15:06,781
Chciałem sprawdzić,
czy masz jakieś inne moce.
207
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
Rozczarowałeś mnie.
208
00:15:14,705 --> 00:15:18,459
Jesteś na moim terytorium.
209
00:15:26,300 --> 00:15:29,554
Lihito, wykończ go!
210
00:15:29,929 --> 00:15:31,556
Nie musisz mi mówić.
211
00:15:32,432 --> 00:15:34,517
Zostaną z ciebie wióry.
212
00:15:35,601 --> 00:15:37,562
- Wygraliśmy!
- Dobrze.
213
00:15:44,026 --> 00:15:45,111
Co?
214
00:15:45,236 --> 00:15:46,863
Co to ma znaczyć?
215
00:15:51,993 --> 00:15:55,163
Palce Lihita mają niezwykłą moc.
216
00:15:55,455 --> 00:15:58,916
Ale by rozerwać coś na strzępy,
217
00:15:59,125 --> 00:16:02,503
oprócz silnych palców
potrzeba też siły rozpędu.
218
00:16:02,628 --> 00:16:06,257
Innymi słowy,
gdy przeciwnik stoi zbyt blisko,
219
00:16:06,340 --> 00:16:09,302
Lihito jest zupełnie bezbronny.
220
00:16:11,262 --> 00:16:15,183
Teraz jesteś tylko człowiekiem,
Ichiro Nakata.
221
00:16:18,519 --> 00:16:23,483
Nie potrzebuje Żylety.
I tak jest silniejszy niż Ohma.
222
00:16:24,650 --> 00:16:25,818
Bułka z masłem.
223
00:16:37,497 --> 00:16:43,211
Członkowie stowarzyszenia widzieli już
niejeden śmiertelny pojedynek.
224
00:16:43,294 --> 00:16:48,090
Jednak dziś i oni
nie mogą uwierzyć własnym oczom.
225
00:16:49,217 --> 00:16:55,389
Lihito długo zachował przewagę,
a teraz przegrywa.
226
00:16:56,641 --> 00:17:03,314
Oprócz Lihita tylko kilku kibiców
zauważyło, co się dzieje.
227
00:17:08,736 --> 00:17:12,406
Ohma czekał, aż przeciwnik wykona ruch,
228
00:17:12,532 --> 00:17:17,620
by zmienić siłę nacisku
i wytrącić Lihita z równowagi.
229
00:17:17,954 --> 00:17:22,208
Przepływ energii został zaburzony,
a Lihito stracił nad nią kontrolę.
230
00:17:25,211 --> 00:17:27,046
Ohma Tokita
231
00:17:27,129 --> 00:17:31,259
przejął kontrolę nad przepływem energii.
232
00:17:31,884 --> 00:17:33,511
To nieludzka moc.
233
00:17:33,594 --> 00:17:34,762
Lihito!
234
00:17:34,887 --> 00:17:37,014
Co ty robisz? Walcz!
235
00:17:37,306 --> 00:17:39,642
Tak się nie stanie.
236
00:17:41,894 --> 00:17:43,938
Walka dobiegła końca.
237
00:17:50,695 --> 00:17:52,196
To koniec.
238
00:17:52,822 --> 00:17:55,283
Wygrał Ohma Tokita.
239
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
Wygrał!
240
00:17:58,995 --> 00:18:01,872
Zdał egzamin. Na razie.
241
00:18:02,623 --> 00:18:05,293
Lihito, czułeś to?
242
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
Czasem technika jest ważniejsza niż siła.
243
00:18:12,842 --> 00:18:17,847
ZWYCIĘZCA: OHMA Z NOGI GROUP
PRZEGRANY: LIHITO Z YOSHITAKE REAL ESTATE
244
00:18:18,598 --> 00:18:23,269
NOGI GROUP ZDOBYŁA PRAWA DO BUDOWY
NOWEGO WIEŻOWCA MAKUNOUCHI
245
00:18:29,567 --> 00:18:32,361
Napij się jeszcze.
246
00:18:32,945 --> 00:18:33,904
Dziękuję.
247
00:18:33,988 --> 00:18:40,202
To ja dziękuję tobie
za przyniesienie pieniędzy.
248
00:18:40,369 --> 00:18:43,497
Czemu nie poprosiłeś o płatność przelewem?
249
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
Mam to gdzieś.
250
00:18:45,875 --> 00:18:49,545
Ty może tak.
251
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
W porządku.
252
00:18:51,672 --> 00:18:55,926
Chciałam zapytać o coś Ohmę.
253
00:18:57,845 --> 00:19:01,932
Istnieje 1205 zarejestrowanych
zawodników kengan.
254
00:19:02,266 --> 00:19:06,145
Każdy z nich rozgrywa średnio
8,5 pojedynku rocznie.
255
00:19:06,604 --> 00:19:11,025
To pięć razy więcej niż w największej
światowej organizacji sportów walki.
256
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
Sporo.
257
00:19:13,027 --> 00:19:18,199
Wszyscy zawodnicy należą do elity
uznanej przez członków stowarzyszenia.
258
00:19:18,908 --> 00:19:21,535
Niektórzy w brutalnych walkach
tracą życie.
259
00:19:22,244 --> 00:19:26,374
W zamian za walkę
otrzymują sowite wynagrodzenie.
260
00:19:26,666 --> 00:19:30,878
Biorąc pod uwagę warunki rywalizacji,
powinni dostawać o wiele więcej.
261
00:19:31,337 --> 00:19:35,883
Ci, którzy wchodzą do tego świata
z własnej woli, muszą być szaleni
262
00:19:36,258 --> 00:19:39,053
lub mieć w tym wszystkim jakiś cel.
263
00:19:39,804 --> 00:19:45,518
Dlaczego bierzesz udział w walkach kengan?
264
00:19:49,897 --> 00:19:51,816
Dlaczego?
265
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
A potrzebuję powodu?
266
00:19:55,861 --> 00:19:58,614
Chcę pokazać im, kto jest najsilniejszy.
267
00:19:58,823 --> 00:19:59,949
To wszystko.
268
00:20:00,574 --> 00:20:03,077
Inne powody dopisuje się po fakcie.
269
00:20:03,369 --> 00:20:04,453
To stek kłamstw.
270
00:20:04,995 --> 00:20:06,706
Tak?
271
00:20:06,872 --> 00:20:10,876
Wiesz, że ryzykujesz życiem, prawda?
272
00:20:11,001 --> 00:20:12,420
Mylisz się.
273
00:20:13,379 --> 00:20:17,758
Przegram, gdy piekło zamarznie.
274
00:20:22,012 --> 00:20:24,724
Jest 1205 zawodników kengan.
275
00:20:25,516 --> 00:20:28,060
Musi być jednym z nich.
276
00:20:28,811 --> 00:20:31,355
Nie mogę się doczekać,
aż znowu go spotkam.
277
00:20:33,607 --> 00:20:36,485
UNIWERSYTET DLA KOBIET KOUOU
278
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
SALA WYKŁADOWA
279
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
TOSHIO OZU
EGZAMINATOR ZAWODNIKÓW KENGAN
280
00:20:53,586 --> 00:20:55,838
Pojedynek kandydatów na reprezentanta
281
00:20:56,005 --> 00:20:58,883
Kouou Education Group dobiegł końca.
282
00:20:59,508 --> 00:21:01,719
Skąd o nim wiedziałeś?
283
00:21:01,886 --> 00:21:05,306
Wieści się szybko roznoszą.
284
00:21:05,681 --> 00:21:09,393
Włamałeś się i znokautowałeś
naszego egzaminatora.
285
00:21:09,810 --> 00:21:12,646
Po co? By walczyć w pojedynkach kengan?
286
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
Chcę go zobaczyć.
287
00:21:14,398 --> 00:21:16,442
Kogo?
288
00:21:16,776 --> 00:21:21,655
Podobno mój stary znajomy
walczył niedawno w pojedynku.
289
00:21:21,989 --> 00:21:25,868
Wygląda na to,
że ktoś wprowadził go w błąd.
290
00:21:26,494 --> 00:21:31,916
Musimy nadrobić stracone lata.
Dlatego chcę się z nim zobaczyć.
291
00:21:34,001 --> 00:21:37,087
Dobrze, zostaniesz naszym reprezentantem.
292
00:21:37,171 --> 00:21:40,925
Jesteś pewna, że to dobra decyzja?
293
00:21:42,468 --> 00:21:45,262
Nazywam się Shion Soryuin.
Jestem prezeską Kouou.
294
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
Setsuna Kiryu.
295
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
Miło mi cię poznać.
296
00:21:50,351 --> 00:21:51,936
TAJEMNICZY ZAWODNIK KENGAN
297
00:23:23,527 --> 00:23:26,655
SIEDZIBA NOGI GROUP
298
00:23:27,031 --> 00:23:32,620
Stawka pojedynku
wynosi 50 miliardów jenów.
299
00:23:33,329 --> 00:23:40,002
Nawet jeśli wygrasz,
dostaniesz bilet do piekła w jedną stronę.
300
00:23:40,252 --> 00:23:42,296
To szaleństwo.
301
00:23:42,713 --> 00:23:44,924
Jest pan pewien, panie Nogi?
302
00:23:45,257 --> 00:23:50,638
Naszym przeciwnikiem jest zawodnik,
który wygrał 57 pojedynków.
303
00:23:50,721 --> 00:23:51,889
Oczywiście.
304
00:23:52,348 --> 00:23:54,850
Wygramy...
305
00:23:55,768 --> 00:23:58,646
bilet do piekła w jedną stronę.
306
00:23:59,813 --> 00:24:03,692
Ohma, to ostateczny sprawdzian
dla twoich umiejętności.
307
00:24:06,612 --> 00:24:08,864
Fani wrestlingu, możecie być dumni.
308
00:24:09,114 --> 00:24:10,532
Wasze marzenia spełni
309
00:24:11,116 --> 00:24:15,412
zawodnik, który wygrał 57 pojedynków
i ani razu nie przegrał.
310
00:24:15,621 --> 00:24:17,915
Tak wygląda zawodowy wrestling.