PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Souboj kengan
mohou sledovat pouze vybraní členové a další pověření lidé.
Tyto souboje jsou neveřejné.
Mají jedinečnou atmosféru a vzbuzují takové nadšení,
že v jejich průběhu změní majitele obrovské částky.
Následující souboj kengan proběhne mezi GANDAI a Nogi Group.
MÍSTO KONÁNÍ: PODZEMNÍ PARKOVIŠTĚ
Ohma Tokita bojující jménem Nogi Group.
Předseda Nogi a slečna Akiyama mají zpoždění.
Souboj začne každou chvílí.
KAZUO YAMASHITA, NOGI GROUP
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Ohmovým dnešním soupeřem bude...
Na straně druhé se představí bojovník společnosti GANDAI
Jun Sekibayashi!
Přezdívku Anděl z pekla si vysloužil v japonském profesionálním wrestlingu,
který zahrnuje všechny bojové styly, včetně těch nejdrsnějších.
Je to neochvějný šampion
z prostředí klasických bojových sportů.
Klasické bojové sporty versus ilegální souboje...
Takový důležitý zápas si nemůžu nechat ujít!
DRSŇÁK
Jděte dál od sebe. Stoupněte si na značky.
Hele, nováčku...
něco ti řeknu.
Já nejsem jako ostatní bojovníci kengan.
Dnes se poprvé setkáš tváří v tvář
s opravdovým bojovníkem!
Jste připravení?
Dobře, připravit...
- Boj! - Tak se...
Na bojovníka jsi dost ukecaný.
A zapomněl ses krýt.
Tak to se omlouvám.
Během kariéry bojovníka jsem se naučil dost povídat.
Dobrý reflexy.
Pažní bič? To je klasický úder.
Ohmův úder mu nijak neublížil.
Je mnohem silnější než Lihito.
Jde ti to dobře.
I když to byl dost podivný kop,
podařilo se mu odkopnout osmdesátikilového Ohmu!
Tohle je profesionální wrestler. Tohle je Jun Sekibayashi!
HIDEKI NOGI, PŘEDSEDA NOGI GROUP
GEN SHIKANO, PŘEDSEDA GANDAI
Jde ti to dobře.
Naplno využíváš svého práva.
Práva na co?
Všichni totiž máte právo...
uniknout bolesti.
Tím, že dostaneš ránu, omdlíš nebo uhneš úderu.
Můžeš se snažit krýt všemi možnými způsoby.
Ale my wrestleři máme jistou povinnost.
Ať už jde o zbraně, nože nebo dokonce i bomby...
Profesionální wrestleři se jim musí postavit čelem.
Tohle je tvoje právo a naše povinnost.
Tak teď si můžeš zkoušet využít své právo, jak jen chceš.
Ty amatére!
Pohrdá všemi lidmi, kteří nejsou profesionálními wrestlery.
Je jasné, že Ohnou pohrdá!
Takže ty máš rád boj zblízka?
Ty hade! Co to děláš?
Právě jsi unikl bolesti.
Nesplnil jsi svou povinnost.
Tobě to je k smíchu?
Už je to tady...Ohmův...
Ohmův co?
Úder, kterým ovládne soupeřovu sílu.
Povedlo se! Do toho, Ohmo!
Pokračujte!
A teď ho dodělejte, Ohmo!
Dobře. Bonusový čas je u konce.
Nezapomeň...
Profesionální wrestleři jsou také skvělí herci.
Ohmo!
Tenhle zvuk jsem ještě nikdy neslyšel.
Takhle to zní, když dopadne tělo na betonovou podlahu.
Tokito, jsi v pořádku?
- Můžeš pokračovat? - Vstávej!
- Dobře. Jdu na to! - Sekibayashi!
On ho zvedl!
Už zase!
Ohmo, prosím!
Není v bezvědomí?
Dobře, další kolo!
Sekibayashi!
- Ohmo! - Jen mu dej, Sekibayashi!
Dodělej ho!
Měl by ses radši vzdát, mladíku.
Stejně nevyhraješ, tak se radši vzdej, než tě zabije!
To odvoláš!
Koukej odvolat, co jsi právě řekl.
Kdo jsi?
Ohma nikdy neprohraje.
Neprohraje s nikým... Ani se Sekibayashim!
Vážně nikdy neprohraje?
Jak by podle tebe mohl vyhrát?
Nerad to říkám, ale Ohma nemá šanci.
Ty to nechápeš.
Ohma Tokita nikdy v životě takhle neskončí.
Ať už se utká s jakýmkoli monstrem, vždycky ho porazí.
Je totiž Ohma!
Nerad tě ruším, ale za chvíli bude s tvým kamarádem ámen.
Dobře. Je načase ten souboj ukončit.
A hlavně dramaticky!
To ne!
To je Sekibayashiho smrtící úder!
Argentinský hřbetolam!
To ne!
Prosím.
Vážně to bude váš konec, Ohmo?
No tak!
Koukejte se bránit! Prosím!
Kdy jsem tu byl naposledy?
Zas si to od tebe po delším čase vypůjčím.
Co je to za zvuk?
Co se to tam děje?
Co jsi mi to provedl?
Jeho prsty!
Co jsem to udělal?
Něco jsem si dopředu půjčil.
O čem to mluvíš?
To ušlo.
Dává mu co proto!
Pustil se do muže, který váží o 60 kilo víc než on sám.
Ten má ale sílu!
Ne.
To není on.
Tohle není jeho styl.
Proboha, co se mu stalo?
Ty kreténe!
Konečně to začíná být sranda!
S těmi prsty jsem dost v nevýhodě.
Ale to nevadí.
Čím těžší to pro mě bude,
tím větší bude mít publikum radost.
Má zlomené prsty, ale i tak mu dal úder bekhendem!
Ani to ho nezastaví!
Co se to tu děje?
Tokita do Sekibayashiho zuřivě mlátí, ale on to ustojí.
Soutěží snad, kdo vydrží víc?
Koukejte!
Jde blíž k němu!
I když je pod náporem ran!
Sekibayashi se nevzdává!
On ho odkopl zpátky!
Neuhnul ani o píď!
Ne.
Bojuje úplně jinak, než jak to Ohma obvykle dělá.
TAKESHI WAKATSUKI, FURUMI PHARMA
Jak je, Wakatsuki?
Ahoj, Imai.
Dlouho jsme se neviděli.
COSMO IMAI NISHIHONJI
Je výbornej.
Silou se Sekibayashimu naprosto vyrovná.
Tady nejde o sílu, ale o četnost rotace.
Četnost rotace?
Přesně tak. Nezvýšila se u něj síla, ale četnost rotace.
Díky tomu začaly být jeho útoky mnohem silnější.
Větší rychlost také znamená
mnohem větší počet úderů než dřív.
Tomu se říká četnost rotace.
Vždycky myslíš při boji na tak složité věci?
Vůbec nic o tom nevíš.
Hlavně by mě zajímalo, odkud se ta jeho nová schopnost vzala.
Každopádně se Tokitův styl změnil.
Bojuje jinak než s Lihitem.
Dneska vypadá jak lítá bestie.
Útočí agresivně a zákeřně.
Takového ho vůbec neznám.
Vážně je to on?
- Už ho má! - Co to děláš, Sekibayashi?
- Braň se! - Vsadil jsem na tebe spoustu peněz!
Vůbec to nechápou.
Co bych to byl za wrestlera,
kdybych nedokázal ustát tvoje útoky?
Tak pojď!
- Sekibayashi je zpátky! - Do toho!
Hej! Co se děje?
Neválej se tam!
Je načase to ukončit.
Sekibayashi!
- Doraz ho! - Ohmo, prosím!
Jdu na to!
Co to bylo?
- To bylo... - Jo.
Zamezil mu přísun kyslíku do těla.
Je po něm?
Co se to stalo?
On porazil Sekibayashiho pouhým jedním úderem?
Už to chápu!
Trefil Sekibayashiho průdušnici.
Jakmile mu do mozku přestal proudit kyslík,
byla mu jeho výdrž k ničemu.
A ztratil vědomí.
Ohmova útočná síla kombinovaná se Sekibayashiho přívalem energie
připravila Sekibayashiho o všechno.
Ohma čekal na příležitost, až bude moct jeho útok odrazit.
Vítězem je Ohma Tokita bojující za Nogi Group.
VÍTĚZ: TOKITA PORAŽENÝ: SEKIBAYASHI
Jo!
On to dokázal!
Mýlil jsem se.
Je to pořád Ohma.
Jak jsem zjistil, v jeho skutečném bojovém stylu se snoubí
primární instinkt bojovat a sofistikovaná strategie.
Byl jsi až moc houževnatý.
Starochu.
Páni, tys vyhrál! Máš dobrý odhad.
Díky.
Líbíš se mi.
- Nechceš jít někdy na drink? - Tak dobře.
Na drink?
No nic...nejdřív se musím postarat o Ohmu.
Výtečně!
Tomu říkám překvapení.
- To je předseda? - Vážně?
Byl to výtečný boj.
Kdo to je?
- To je... - Předseda Katahara!
Katahara?
To se mi snad jen zdá.
Co tu dělá guvernér Dainippon Bank?
METSUDO KATAHARA
Proč tu je?
Přišel se podívat?
Když je tu on, musí tu být i Tesák.
Co na to říkáš, Wakatsuki?
Nejsem si jistý, ale...
Dorazil sem předseda Společenství Kengan.
Je to zcela neobvyklá situace.
Předsedo Kataharo.
Dobrý den, Nogi.
Moc si vážím toho, že jste dnes přišel.
Nogi.
Našel jsi výtečného bojovníka.
Souhlasíš se mnou?
Co ty na to, Sekibayashi?
Vážně je to dobrý bojovník.
Vůbec jsem nečekal, že prohraju.
Do hajzlu. Je divný, že jsem mu tím vůbec neublížil.
Pro tuto chvíli jsi vyhrál.
Dokonce i Sekibayashi uznal, že je velmi schopný.
To teda znamená, že je to někdo.
Už ses rozhodl?
Shikano.
Ano, pane?
Vyhrál jste, pane Nogi.
Já slovo držím.
Společnost GANDAI souhlasí s usnesením dle návrhu Nogi Group
a vyhlašuje souboj o post předsedy Společenství Kengan.
Bitvu o post předsedy?
K tomu je zapotřebí 50 hlasů v prospěch souboje.
Tuto podmínku jste splnili.
Což znamená...
že jste získali právo bojovat se mnou, Metsudem Kataharou!
Má tolik energie!
Jako by v tom staříkovi vybuchla sopka!
Jsem z něj celá nervózní.
Působí jako superhrdina v lidské podobě.
Nemůžu se ani hnout.
Pořád ještě neztratil sílu své osobnosti.
Spíš jí má víc a víc, i když mu je přes devadesát.
Ten stařec je dost děsivý.
Já vím, co dělám.
Metsudo Kataharo, 58. předsedo Společenství Kengan.
Donutím tě odejít z funkce.
Ten byl dobrej.
Začínám se na to těšit.
Tvou výzvu přijímám.
Dovolím ti použít všechno, co máš,
abys porazil mě a Tesáka Metsudo.
Tesák Metsudo...
Ale Tesák Metsudo tu...
s námi dnes bohužel není.
Tesák...
Toho člověk jen tak neporazí.
Cože?
Atmosféra ještě víc houstne.
Promiňte, co je to Tesák Metsudo?
- Ty to nevíš? - Ne.
To je bojovník Metsuda Katahary.
Je to prý nejsilnější bojovník v celé historii Kenganu.
Nejsilnější?
Má na kontě 157 vítězství a žádnou prohru. To se nikdy nikomu nepovedlo.
Tesák...
Pane Kataharo, prosím.
Dnešním dnem...
jako předseda Společenství Kengan
KENGAN TURNAJ NA ŽIVOT A NA SMRT
vyhlašuji Kengan turnaj na život a na smrt za zahájený!
To znamená, že v něm můžete umřít?
To zní zajímavě! Taky to chci zkusit.
Měl bych to asi říct svému šéfovi.
I my se toho turnaje samozřejmě zúčastníme.
Počítám se s tebou, Sekibayashi.
Vážně? Vždyť jste mě právě viděl prohrát.
Bohužel neznám žádného lepšího bojovníka, než jsi ty.
A navíc má profesionální wrestler výhodu tří bodů.
Výhodu tří bodů? O jakém pravidle to mluvíte?
Cítím, že z vás sálá naštvaná energie.
Vaše přání se nikdy nesplní, když na něj budete jenom myslet.
To, po čem skutečně toužíte, se vždy nachází v nesmrtelnosti.
Je vítán každý, kdo chce bojovat o post předsedy.
Vyšlete do turnaje svého nejsilnějšího bojovníka.
Je jedno, jestli to bude bojovník,
gangster nebo dokonce i sériový vrah.
Porazte mého Tesáka
a získejte tím skutečnou nesmrtelnost.
Turnaj?
To mi hraje do karet.
Takovou událost si ten hajzl nenechá ujít.
Určitě se tu objeví.
Počítám s tím.
Čekal jsem na tebe, kreténe!
Připrav se na můj útok,
který si pro tebe deset let šetřím.
Příběh nenávisti.
Touha po pomstě.
Nemůže ho považovat za starého nepřítele.
Mimo potravinový řetězec v zákonech džungle
na něj čeká jeden muž.
Příští díl: Zase spolu
Překlad titulků: Anna Hulcová