EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Der Kengan-Wettkampf
kann nur von ausgewählten Mitgliedern und anderen Autorisierten verfolgt werden.
Er findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Dank der besonderen Atmosphäre ist er so begeisternd,
dass eine riesige Menge Geld in einem einzigen Moment ausgetauscht wird.
Der nächste Kengan-Wettkampf findet zwischen GANDAI und der Nogi-Gruppe statt.
AUSTRAGUNGSORT: TIEFGARAGE DES KIMURA SECURITIES GEBÄUDES
Ohma Tokita, der Mitgliedskämpfer für die Nogi-Gruppe.
Vorstandsvorsitzender Nogi und Frau Akiyama sind spät.
Der Kampf könnte jederzeit starten.
KAZUO YAMASHITA NOGI PUBLICATIONS, NOGI-GRUPPE
Nun ich kann es immer noch nicht glauben.
Ohmas Gegner heute ist...
Auf der anderen Seite ist der Mitgliedskämpfer für GANDAI.
Jun Sekibayashi!
Jun Sekibayashi ist der "Höllenengel" aus dem Super Japan Pro-Wrestling,
einer wichtigen Organisation,
die jeden Stil von Hardcore bis Standard umfasst.
Als ihr unerschütterlicher Champion
ist er eine Größe des öffentlichen Kampfsports.
Öffentlicher Kampfsport vs. Untergrundkampfkunst...
Ich kann so einen großen Wettkampf nicht verpassen!
ZÄHER KERL
Haltet euch voneinander fern. Auf eure Markierungen, ok?
Hey, Neuer.
Ich werde dir etwas sagen.
Ich bin überhaupt nicht wie die Jungs,
gegen die du bisher in deiner Kengan-Karriere gekämpft hast.
Ich bin der erste Kämpfer, dem du dich stellst,
der ein waschechter Krieger ist.
Seid ihr beiden bereit?
Ok, fertig.
-Kämpft! -Lass uns jetzt...
Du bist so ein redseliger Krieger.
Du bist komplett ungeschützt.
Das tut mir leid.
Meine Arbeit bringt es mit sich, dass ich redselig werde.
Gute Reflexe.
Armpeitsche? Eine klassische Technik.
Ohmas Schlag hat ihn nicht verletzt.
Er ist körperlich stärker als Lihito.
Ja, du schlägst dich gut.
Obwohl es eine seltsame Art des Tretens war,
hat er Ohma, der über 80 kg wiegt, problemlos weggetreten!
Das ist ein Profi-Wrestler. Das ist Jun Sekibayashi!
HIDEKI NOGI, VORSTANDSVORSITZENDER DER NOGI-GRUPPE
GEN SHIKANO, VORSTANDSVORSITZENDER VON GANDAI
Du schlägst dich gut. Übe dein Recht komplett aus.
Recht wofür?
Ich meine, ihr Jungs habt das Recht...
...vor dem Schmerz davonzulaufen.
Durch Annehmen, Abwehren, oder Vermeiden von Angriffen
könnt ihr alle Möglichkeiten anwenden, um euch selbst zu schützen.
Andererseits haben wir Wrestler eine Pflicht.
Ob es schonungslose Waffen, Messer oder gar Bomben sind,
professionelle Wrestler haben die Pflicht, sich ihnen offensiv zu stellen.
Das ist dein Recht und unsere Pflicht.
Übe dein Recht also aus, so viel wie du möchtest.
Du Amateur.
Er schaut auf alle Menschen mit Ausnahme von Profi-Wrestlern herab.
Er schaut eindeutig herab!
Magst du den Nahkampf?
Du Ratte! Was machst du da?
Du bist bloß...
...vor dem Schmerz davongelaufen.
Du hast deine Pflicht nicht erfüllt.
Du denkst wohl, du bist witzig?
Hier kommt es! Ohmas...
Ohmas was?
Eine Technik... um den Fluss der Kraft zu steuern!
Es funktioniert! Los, Ohma!
Mach weiter so.
Gib ihm den Rest, Ohma!
Ok, die Sonderzeit ist um.
Vergiss bloß nicht,
dass wir, professionelle Wrestler auch großartige Schauspieler sind.
Nein, Ohma!
Das ist das erste Mal, dass ich dieses Geräusch höre.
Der Klang von Fleisch, das auf Betonboden geschmettert wird.
Tokita, geht es dir gut?
-Kannst du weitermachen? -Steh auf!
-Na gut! Dann bin ich dran! -Sekibayashi!
Er zog ihn hoch!
Noch einmal.
Ohma, bitte!
Ist er... weggetreten?
In Ordnung, noch mal!
Sekibayashi!
-Ohma! -Super, Sekibayashi!
Mach ihn fertig!
Du solltest aufgeben, junger Mann!
Du kannst nicht gewinnen, also gib einfach auf, bevor er dich tötet.
-Nimm das zurück! -Hä?
Nimm zurück, was du gerade gesagt hast.
Wer bist du?
Ohma verliert nie.
Er wird nie verlieren, selbst wenn sein Gegner Sekibayashi ist.
"Verliert nie"?
Aber wie könnte er in dieser Situation gewinnen?
Tut mir leid, dir das zu sagen, aber er hat keine Chance.
Du verstehst das nicht.
Ohma Tokita ist ein Mann, der niemals so enden wird.
Egal, was für eine Art Monster es ist, er kann es letztlich besiegen.
Das ist Ohma!
Entschuldige, dass ich dich unterbreche,
aber deinem Freund wird gleich ein Ende gesetzt.
Ok. Es ist fast an der Zeit, diesen Wettkampf zu beenden.
Dramatisch, ok?
-Ja! -Oh nein!
Das ist Sekibayashis Tötungsmethode.
Argentinischer Rückenbrecher!
Auf keinen Fall!
Bitte.
Findest du hier wirklich dein Ende, Ohma?
Los!
Herrgott noch mal, bitte wehre dich!
Wann war ich das letzte Mal hier?
Ich leihe es mir wieder zum ersten Mal seit langem von dir aus.
Was ist das für ein Geräusch?
Was zum Teufel geht hier vor?
Was... hast du mir angetan?
Seine... Finger!
Was ich getan habe?
Ich lieh mir im Vorfeld etwas aus!
Hä? Wovon redest du?
Fest...
Wow, er drängt.
Er drängt einen Mann, der 60 kg mehr als er wiegt, mit seiner Kraft zurück.
Welche Kraft dieser Kerl hat!
Nein.
Das ist nicht er.
Das ist nicht seine gewöhnliche Art.
Was ist bloß mit ihm passiert?
Du Idiot.
Jetzt macht es mehr Spaß!
Ha! Ich bin ziemlich benachteiligt...
...mit diesen Fingern.
Aber... hervorragend!
Je schwerer die Herausforderung...
...desto begeisterter ist das Publikum.
Er führte einen Rückhandhieb mit gebrochenen Fingern aus!
Das hält ihn nicht auf, was?
Was passiert in diesem Wettkampf?
Tokita prügelt brutal und Sekibayashi hält dem stand.
Ist das ein Geduldsspiel?
Hey, seht mal.
Er geht sogar vorwärts.
Obwohl er wie ein Taifun angegriffen wird...
...ist Sekibayashi noch nicht durch!
Er tritt ihn nach hinten.
Keiner gibt nach.
Nein.
Das unterscheidet sich vollkommen von Ohmas üblichem Kampfstil.
TAKESHI WAKATSUKI FURUMI PHARMA
Was ist los, Wakatsuki?
Hey, Imai.
Hey. Lange nicht gesehen.
COSMO IMAI NISHIHONJI SICHERHEITSSERVICE
Nun, er ist großartig.
Seine Kraft steht Sekibayashis in nichts nach.
Es geht nicht um die Kraft sondern die Umdrehungszahl.
Umdrehungszahl?
Genau. Nicht seine Kraft, sondern die Geschwindigkeit ist gestiegen.
Mit der gleichen Masse wird sein Angriff
auf natürliche Weise aufgrund der Geschwindigkeit stärker.
Die höhere Geschwindigkeit erhöhte auch
die Frequenz der Schläge im Vergleich zu vorher enorm.
Das ist die Umdrehungszahl.
Ihr Jungs denkt beim Kampf über solch komplizierte Dinge nach?
Du denkst zu wenig.
Ich will wissen, woher die neue Kraft kam.
Wie auch immer, Tokita bewegt sich anders
als in dem Kampf gegen Lihito.
Der heutige Ohma sieht wie eine wilde Bestie aus,
die rohe Aggressivität und dämonischen Charakter offenbart.
Ich habe diese Seite noch nie an ihm gesehen.
Ist das Ohmas wahre Identität?
-Das ist ein Treffer! -Was machst du, Sekibayashi?
-Verteidige dich! -Ich habe viel Geld auf dich gesetzt!
Sie verstehen es nicht.
Wie kann man ein professioneller Wrestler sein,
ohne alle Angriffe einzustecken?
Los!
-Sekibayashi ist wieder da! -Los!
Hey, was ist los?
Ruh dich nicht aus da hinten.
Ok, ich werde den Wettkampf beenden.
Sekibayashi!
-Beende es! -Ohma, bitte!
Ich bin dran!
Was war das?
-Das war... -Ja.
Der Mann hat seine Luftzufuhr abgeschnitten.
Vorbei?
Was ist gerade passiert?
Er hat Sekibayashi mit einem Schlag erledigt?
Ich verstehe!
Er hat auf Sekibayashis Luftröhre gezielt.
Sobald die Luftzufuhr zum Gehirn abgeschnitten ist,
kommt es nicht mehr auf seine Zähigkeit an.
Er konnte nicht mehr bei Bewusstsein bleiben.
Ohmas Angriffskraft kombiniert mit Sekibayashis Stürmerkraft
wandelte sich vollständig in Schaden für Sekibayashi um.
Ohma wartete auf eine Möglichkeit zur Gegenmaßnahme.
Der Sieger ist Ohma Tokita für die Nogi-Gruppe.
SIEGER: OHMA TOKITA (NOGI-GRUPPE) VERLIERER: JUN SEKIBAYASHI (GANDAI)
Ja.
Er hat es geschafft!
Ich habe mich geirrt.
Er ist überhaupt nicht anders.
Wie ich sah, sind der Urtrieb des Kämpfens und die ausgefeilte Strategie
die wahre Natur von Ohma Tokita.
Du warst zu zäh.
Alter Mann.
Oh Gott, du hast gewonnen. Du hast ein Auge.
Oh, danke.
Ich mag dich!
-Lass uns eines Tages was trinken gehen. -Ah, ja.
Einen Drink?
Oh, nun. Wie auch immer. Ich muss mich zuerst um Ohma kümmern.
Großartig!
Was für eine Überraschung!
-Ist das der Vorstandschef? -Auf keinen Fall.
Es war großartig.
Wer ist das?
-Das ist... -Vorstandschef Katahara!
Katahara?
Ich muss wohl träumen. Wieso?
Was macht der Präsident der Dainippon Bank hier?
METSUDO KATAHARA PRÄSIDENT DER DAINIPPON BANK
Warum ist er...
Nur wegen des Wettkampfs?
Wenn er hier ist, muss auch Hauer hier sein...
Was meinst du, Wakatsuki?
Ich bin mir nicht sicher, aber...
Der Vorstandschef des Kengan-Verbands ist gekommen.
Es ist eindeutig, dass die Situation außergewöhnlich ist.
Vorstandschef Katahara.
Hallo, Nogi.
Ich schätze es wirklich, dass Sie heute hergekommen sind.
Nogi.
Du hast einen großartigen Kämpfer gefunden.
Du stimmst mir zu, oder?
Nicht wahr, Sekibayashi?
Er ist in der Tat ein großartiger Kämpfer.
Ich ahnte nicht, dass ich verliere.
Verdammt... es ist überraschend, dass er kaum Schäden davongetragen hat.
Für heute bist du der Sieger.
Sogar Sekibayashi erkennt seine Fähigkeit an.
Das heißt, er ist wirklich jemand.
Also, hast du eine Entscheidung getroffen?
Shikano.
Ja, Sir.
Sie haben gewonnen, Herr Nogi.
Ich halte mein Wort.
Wir, GANDAI, sind mit dem vorgeschlagenen Antrag der Nogi-Gruppe einverstanden,
der den Kampf
um den Posten des Vorstandschefs des Kengan-Verbands fordert.
Der Kampf um den Posten des Vorstandsvorsitzenden!
Du brauchst 50 bestätigende Stimmen, um den Kampf um den Posten abzuhalten.
Jetzt sind die Bedingungen erfüllt.
Das heißt...
Du qualifizierst dich dafür, die Klingen mit mir, Metsudo Katahara, zu kreuzen.
So viel Druck.
Eine gewaltige Kraft wie aus einem Vulkan bricht aus dem dünnen alten Mann hervor.
Mit diesem überwältigenden Auftreten
wirkt er wie ein übernatürliches Wesen in menschlicher Gestalt.
Ich kann mich nicht rühren.
Sein unerhörter, übertriebener Druck ist immer noch allgegenwärtig.
Oder besser gesagt, dieser wächst, auch wenn er bereits über 90 ist.
Dieser gruselige alte Mann...
Ich weiß, was ich tue.
Metsudo Katahara, der 58. Vorstandschef des Kengan-Verbands.
Ich sorge dafür, dass Sie Ihre Position aufgeben.
Der war gut.
Du begeisterst mich wirklich.
Ich nehme die Herausforderung an.
Ihr dürft alles benutzen, was ihr zu bieten habt,
um mich und Hauer von Metsudo zu schlagen.
Hauer von Metsudo...
Und Hauer von Metsudo selbst ist...
...leider gerade nicht bei uns.
Hauer...
Es ist ziemlich schwer, ihn zu schlagen.
Was zum...
Es liegt viel Spannung in der Luft.
Entschuldigung, was ist der Hauer von Metsudo?
-Weißt du das nicht? -Nein.
Er ist der Kämpfer von Metsudo Katahara.
Es wird gesagt,
er sei der stärkste Kämpfer der gesamten Kengan-Geschichte.
Der Stärkste!
Sein Rekord liegt bei 157 Siegen und keiner Niederlage,
etwas, was keiner je erreicht hat.
Hauer...
Herr Katahara, bitte.
Nun... ab sofort...
...verkünde ich als Vorstandschef des Kengan-Verbands hiermit...
KENGAN LEBEN ODER TOD
...die Eröffnung des Kengan-Turniers auf Leben oder Tod.
"Tod" bedeutet, dass man sterben kann, oder?
Klingt interessant, ich will daran teilnehmen!
Ich sollte meinem Boss wohl einen Hinweis geben.
Natürlich werden wir auch am Turnier teilnehmen.
Ich zähle auf dich, Sekibayashi.
Wirklich? Sie haben mich gerade verlieren sehen, Sir.
Leider kenne ich keinen anderen großartigeren Kämpfer als dich.
Außerdem ist Profi-Wrestling das Beste der drei Punkte, nicht wahr?
Das Beste der drei Punkte? Von welcher klassischen Regel sprechen Sie?
Ich spüre, wie die Energie in jedem von euch tobt.
Euer Wunsch ist nichts wert, wenn er einfach bewilligt wird,
indem ihr an ihn denkt.
Manchmal liegt euer wahres Bedürfnis nach dem Tod.
Jeder, der die Position des Verbandsvorstands einnehmen will,
ist willkommen.
Schickt den Kämpfer zum Turnier, der eurer Meinung nach der Stärkste ist!
Es ist egal, ob er ein Kampfkünstler,
ein Verbrecher oder sogar ein Psychopath ist.
Besiegt meinen Hauer
und ergreift euer wahres Leben nach dem Tod.
Ein Turnier?
Das passt für mich.
Der Mistkerl wird ein derart spannendes Ereignis nicht verpassen.
Ich bin sicher, dass er auftauchen wird.
Auf jeden Fall.
Ich habe auf dich gewartet, Arschloch.
Bereite dich auf meinen Angriff vor...
...den ich zehn Jahre lang zurückhielt.
Eine Geschichte des Grolls.
Ein Wunsch nach Rache.
Zu tief, um ihn als Langzeitfeind zu betrachten.
Jenseits der Nahrungskette im Gesetz des Stärkeren wartet ein Mann auf ihn.
Nächste Folge: "Das Wiedersehen"
Untertitel von: Tanja Betz