A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A Kenganmérkőzéseket
csak a kiváltságosak láthatják.
A nagyközönségtől elzárva rendezik őket.
A hangulat annyira magával ragadja őket,
hogy szemvillanás alatt hatalmas pénzek cserélnek gazdát.
A következő Kenganmérkőzésen a GANDAI és a Nogi Group csap össze.
SZÍNHELY: A KIMURA BRÓKERCÉG PARKOLÓJA
Ohma Tokita a Nogi Group harcosa.
Nogi elnök és Akimaya kisasszony késik.
A mérkőzés azonnal kezdődik.
KAZUO YAMASHITA NOGI KIADÓVÁLLALAT, NOGI GROUP
Nos, bármennyire hihetetlen is,
de Ohma mai ellenfele...
A másik oldalon a GANDAI harcosa,
Jun Sekibayashi!
Jun Sekibayashi, azaz A pokol angyala, a Super Japan pankrátorszövetségből,
mely hagyományos meccseket és kőkemény vérfürdőket is rendez.
Örökös bajnokukként
Sekibayashi ismert a nagyközönség számára is.
A nyilvános viadalok és az illegális harcok azonban...
Nem hagyhatok ki egy ilyen meccset!
A KEMÉNY FIÚ
Maradjanak távol egymástól! Majd ha jelzek, kezdhetik.
Hé, újfiú!
Mondok én neked valamit.
Én nem olyan vagyok, mint a többi fazon, akikkel megmérkőztél errefelé.
Én vagyok az első olyan ellenfeled,
akit valóban harcosnak tekinthetsz.
Készen állnak?
Oké, akkor...
- Kezdhetik! - Nos, akkor...
Micsoda szószátyár harcos vagy!
Inkább védekeznél!
Elnézést, de...
a foglalkozásomból eredően beszédes vagyok.
Jók a reflexeid.
Ostorkar? Micsoda klasszikus technika!
Ohma ütése meg sem kottyant neki.
Jobb fizikuma van, mint Lihitónak.
Valóban ügyes vagy.
Bár ez egy nagyon fura rúgás volt,
mégis könnyedén elrepítette a 80 kilós Ohmát!
Ilyen egy profi pankrátor! Ilyen Jun Sekibayashi!
HIDEKI NOGI, ELNÖK, NOGI GROUP
GEN SHIKANO, ELNÖK, GANDAI
Ügyes vagy.
Élj a jogaiddal!
A jogaimmal? Mire?
Jogod van...
elmenekülni a fájdalom elől.
Ütéseim és rúgásaim tűrésével, hárításával és elkerülésével
mindenféle módon védheted magad.
Nekünk, pankrátoroknak, viszont kötelességünk,
hogy mindegy mivel támadnak ránk: bunkóval, késsel vagy bombával,
azt szemtől szembe fogadjuk.
Ez a te jogod és az én kötelességem.
Szóval, élj a jogaiddal, ha akarsz.
Te amatőr!
Mindenkit lenéz, aki nem profi pankrátor.
Ez teljesen egyértelmű!
Szereted a közelharcot?
Te kis patkány! Mit képzelsz?
Épp most futamodtál meg...
a fájdalom elől.
Megszegted a kötelességedet!
Azt hiszed, ez valami vicc?
Most jön! Ohma saját...
Ohma saját mije?
Egy technika... Amivel az erő áramlását kontrollálja!
És bevált! Hajrá, Ohma!
Le ne állj!
Végezz vele, Ohma!
Na jó, elég a bohóckodásból!
Ne feledd:
Mi, profi pankrátorok, kiváló színészek is vagyunk.
Ohma, ne!
Először hallottam ezt a hangot.
A hús csattanását a betonon.
Jól van, Tokita?
- Tudja folytatni? - Állj csak fel!
- Ez az! Ez az én napom! - Sekibayashi!
Felhúzta!
És még egyszer!
Ohma, ne!
Talán... elájult volna?
Na jó, akkor még egyszer!
Sekibayashi!
- Ohma! - Remek, Sekibayashi!
Végezz vele!
Add fel, kisfiam!
Nem nyerhetsz úgysem! Add fel, mielőtt megöl!
- Szívja vissza! - Mi van?
Szívja vissza, amit mondott!
Maga meg kicsoda?
Ohma soha nem veszít!
Még akkor sem, ha Sekibayashi az ellenfele.
"Soha nem veszít?"
Hogy nyerhetne ebből a helyzetből?
Sajnálom, hogy tőlem kell megtudnia, de semmi esélye.
Maga nem ért semmit.
Ohma Tokita nem az a férfi, aki így végzi.
Bármilyen szörnnyel is néz farkasszemet, legyőzi.
Mert Ohma ilyen!
Nem szívesen szakítom félbe, de épp most végeznek a barátjával.
Hát jó! Ideje befejezni a meccset!
Drámai lesz, rendben?
- Igen! - Jaj, ne!
Ez Sekibayashi gyilkos technikája!
Az argentin gerinctörő!
Ilyen nincs!
Könyörgöm!
Valóban így van vége, Ohma?
Mi lesz már?
Az isten szerelmére, küzdj!
Mikor is jártam itt utoljára?
Most ismét kölcsönveszem. Hosszú idő óta először.
Mi ez a hang?
Mi a fene történik?
Mit tettél velem?
Az ujjai!
Hogy mit tettem?
Kölcsönvettem valamit!
Mi? Miről beszélsz?
Kőkemény...
Hűha, nagyon nyom!
Az ereje olyan hatalmas, hogy elnyom egy nála 60 kilóval nehezebb embert!
Micsoda erő lakozik benne!
Nem.
Ez nem ő.
Ez nem az ő stílusa.
Vajon mi történhetett vele?
Te kis gyökér!
Így még szórakoztatóbb!
Nahát! Elég nagy hátrányban vagyok...
ezekkel az ujjakkal.
De... így tökéletes!
Minél nagyobb a kihívás,
annál izgatottabb a közönség!
Törött ujjakkal csapott le rá!
Ez sem állította meg, mi?
Mi történik itt?
Tokita brutális erővel veri Sekibayashit, aki viszont állja a sarat.
Az a lényeg, ki a kitartóbb?
Nézzék!
Megindult előre!
Még az ilyen ütések tájfunjában sem
szabad leírni Sekibayashit!
Visszarúgott!
Egyikük sem adja fel.
Nem.
Ez nem is hasonlít Ohma stílusára.
TAKESHI WAKATSUKI, FURUMI GYÓGYSZERGYÁR
Mizu, Wakatsuki?
Szeva, Imai!
Régen találkoztunk.
COSMO IMAI NISHIHONJI BIZTONSÁGTECHNIKA
Nos, a pali lenyűgöző.
Semmivel sem gyengébb, mint Sekibayashi.
Ez nem az erőről szól, hanem a karváltás sebességéről.
A karváltásról?
Pontosan. Nem az ereje nőtt meg, hanem a sebessége.
A tömege nem változott, de ütései ereje a sebességnövekedés miatt megnőtt.
A sebességnövekedéssel pedig megnőtt
az ütések gyakorisága is.
Ez a karváltási sebesség.
Ti verekedés közben mindig ilyen bonyi dolgokon agyaltok?
Te nem gondolkodsz eleget.
Tudni akarom, honnan van az újdonsült ereje!
A lényeg, hogy Tokita másképp mozog,
mint a Lihito elleni meccsen.
Ma Ohma egy vérengző vadállat,
egy nyers agresszor, démoni jellemvonásokkal.
Nem ismertem erről az oldaláról.
Vajon ez az igazi Ohma?
- Ez betalált! - Mit művelsz, Sekibayashi?
- Védekezz! - Egy rakás pénzt tettem rád!
Nem értenek ezek semmit.
Hogy hívhatnám magam profi pankrátornak,
ha nem állnám az összes ütést?
Gyerünk!
- Sekibayashi feltámadt! - Hajrá!
Hé! Mi ütött beléd?
Le ne pihenj nekem!
Na jó, ideje véget vetni ennek.
Sekibayashi!
- Végezz vele! - Ohma, kérlek!
Már jövök is!
Ez meg mi volt?
- Ez... - Igen.
Egyszerűen nem hagyja levegőhöz jutni.
Ennyi?
Mi történt?
Egy ütéssel végzett Sekibayashival?
Értem már.
Sekibayashi légcsövét célozta.
Amint az agy oxigénellátása megszűnik,
az eltökéltsége nem számít többé.
Elájul, és kész.
Ohma támadóereje és Sekibayashi sebessége
együttesen tettek kárt Sekibayashiban.
Ohma azt leste, mikor indíthat ellentámadást.
A győztes Ohma Tokita a Nogi Group színeiben.
GYŐZTES: OHMA TOKITA (NOGI GROUP) VESZTES: JUN SEKIBAYASHI (GANDAI)
Igen.
Megcsinálta!
Tévedtem!
Egyáltalán nem más!
A harcosok ősi ösztöne és kifinomult terve az,
ami Ohma Tokitát jellemzi.
Kőkemény voltál.
Te vénember.
Jesszusom, maga nyert! Jó szeme van.
Igazán köszönöm!
Kedvelem magát!
- Igyunk majd valamit! - Rendben!
Egy ital?
Nos, először Ohmával kell foglalkoznom.
Kiváló!
Micsoda meglepetés!
- Ez az elnök lenne? - Kizárt.
Kiváló volt.
Ez meg ki?
- Ő... - Katahara elnök!
Katahara?
Biztos álmodom. Miért?
Mit keres itt a Dainippon Bank vezérigazgatója?
METSUDO KATAHARA VEZÉRIGAZGATÓ, DAINIPPON BANK
De mit...
Megnézte a meccset?
Ha ő itt van, Agyar sem lehet messze.
Mit gondolsz, Wakatsuki?
Nem tudom, de...
Ha idejött a Kengan Szövetség elnöke,
akkor ez különleges helyzet.
Katahara elnök!
Üdv, Nogi!
Nagyon értékelem, hogy eljött.
Nogi.
Remek harcost talált.
Egyetértesz velem, ugye?
Mondd csak, Sekibayashi!
Valóban remek harcos.
Nem gondoltam volna, hogy veszíthetek.
Francba! Hihetetlen, hogy alig van maradandó károsodása.
Egyelőre te vagy a nyertes.
Még Sekibayashi is elismeri.
Ezek szerint tényleg nem semmi.
Meghoztad a döntést?
Shikano!
Igen, uram?
Maga nyert, Mr. Nogi.
Állom a szavamat.
A GANDAI egyetért a Nogi Group javaslatával,
és támogatja, hogy a Kengan Szövetség elnöki posztjáról viadal döntsön.
Viadal az elnöki posztért!
Ötven igen szavazat kell, hogy kiírják.
A feltételek teljesültek.
Ami azt jelenti,
hogy hivatalosan is bajuszt akaszthat velem, Metsudo Katahara.
Micsoda nyomás!
Az energia, mint egy vulkán tör előre ebből a vékony öregemberből.
Lenyűgöző jelenlétének köszönhetően
olyan, mint egy természetfeletti lény, emberi testben.
Meg sem tudok mozdulni.
Extravagáns jelenlétének hatása még mindig érezhető.
Sőt, egyre nő, annak ellenére, hogy 90 évnél is idősebb.
Ez az ijesztő öregember...
Tudom, mit csinálok.
Metsudo Katahara a Kengan Szövetség 58. elnöke.
Én majd teszek róla, hogy ez ne így legyen.
Ez nagyon vicces.
Izgatott is lettem tőle.
Elfogadom a kihívást.
Megengedem, hogy bármit felhasználj,
hogy legyőzz engem és Metsudo agyarát.
Metsudo agyara...
Viszont Metsudo agyara jelenleg...
nincs velünk, sajnos.
Agyar...
Őt elég nehéz legyőzni.
Mi a...
A levegőben tapintható a feszültség.
Elnézést, de mi az a Metsudo agyara?
- Hát nem tudja? - Nem.
Metsudo Katahara harcosa.
Állítólag a Kengan történetének legerősebb harcosa.
A legerősebb!
157 győzelme mellett egy veresége sincs. Ő az egyetlen, akinek ez sikerült.
Agyar...
Mr. Katahara, kérem!
Nos, akkor mostantól
a Kengan Szövetség elnökeként
KENGAN ÉLETRE-HALÁLRA
ezennel megnyitom a Kengan Életre-Halálra viadalt!
A "halálra", az szó szerint értendő?
Érdekes. Be akarok szállni.
Lehet hazudnom kellene a főnökömnek.
Természetesen mi is részt veszünk benne.
Számítok rád, Sekibayashi.
Tényleg? Hiszen nemrég veszítettem, uram.
Sajnos egy harcost sem ismerek, aki jobb lenne.
Nem mellesleg a pankrációban nem háromból kell kettőt nyerni?
Háromból kettő? Milyen régi szabály ez?
Érzem a zabolátlan energiát mindkettőjükben.
Vágyaitok értéktelenek, ha úgyis kielégíthetők, hogy eszembe jutnak.
Amire igazán vágytok, az mindig is a halálon túl lesz.
Szívesen látok mindenkit, aki elnöki címre pályázik.
Küldjétek a legerősebb harcosotokat a tornára!
Mindegy, hogy harcművész,
gengszter vagy pszichopata gyilkos.
Győzzétek le az Agyaramat,
és bevonultok az örökkévalóságba.
Torna?
Azt szeretem.
Az a rohadék úgysem hagy ki egy ilyet.
Biztos, hogy feltűnik majd.
Tuti.
Várok rád, seggfej!
Készülj az ütéseimre!
Tíz éve tartogatom őket!
Egy ellenségeskedés története.
Bosszúvágy.
Túl távol van, hogy valódi ellenfél lehessen.
A táplálékláncon túl, a farkastörvények uralta világban
van valaki, aki rá vár.
A következő epizód: Újra együtt.
A feliratot fordította: Attila Varga