NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Pojedynek kengan
mogą oglądać tylko wybrani członkowie stowarzyszenia i inne uprawnione osoby.
Pojedynki te nie są rozgrywane publicznie.
Podczas pojedynku prezesom udziela się gorąca atmosfera,
w efekcie czego nierzadko wchodzą w zakłady na ogromne kwoty.
Kolejny pojedynek zostanie rozegrany między GANDAI i Nogi Group.
PARKING PODZIEMNY WIEŻOWCA KIMURA SECURITIES
Ohma Tokita, zawodnik Nogi Group.
Prezes Nogi i pani Akiyama spóźniają się.
Pojedynek zaraz się zacznie.
KAZUO YAMASHITA NOGI PUBLICATIONS
Wciąż nie mogę w to uwierzyć.
Dzisiejszym przeciwnikiem Ohmy jest...
Po drugiej stronie ringu reprezentant GANDAI,
Jun Sekibayashi!
Jun Sekibayashi, znany jako Anioł Piekieł, z klubu wrestlingowego Super Japan,
zrzeszającego przedstawicieli różnych stylów walki.
Ten niepokonany dotąd mistrz
to wielka postać publicznych sportów walki.
Publiczne sporty walki kontra podziemne sztuki walki...
Nie mogę przegapić takiego pojedynku!
TWARDY GOŚĆ
Odsuńcie się od siebie. Na miejsca.
Hej, nowy.
Coś ci powiem.
Różnię się od twoich dotychczasowych przeciwników w pojedynkach kengan.
Zakładam, że nigdy wcześniej nie walczyłeś
z prawdziwym wojownikiem.
Gotowi?
Na miejsca.
- Start! - A zatem...
Niezła z ciebie gaduła.
Jesteś bezbronny.
Przepraszam.
To choroba zawodowa.
Niezły refleks.
Bicz? Klasyczny ruch.
Nawet nie poczuł ciosu Ohmy.
Jest bardziej wytrzymały niż Lihito.
Tak, dobrze sobie radzisz.
Choć ma nietypową technikę,
powalił Ohmę, który waży ponad 80 kilogramów.
To zawodowy wrestler. To Jun Sekibayashi.
HIDEKI NOGI PREZES NOGI GROUP
GEN SHIKANO PREZES GANDAI
Nieźle ci idzie.
Możesz skorzystać ze swojego prawa.
Prawa do czego?
Ty masz prawo...
uniknąć bólu.
Możesz stracić przytomność, robić uniki
lub korzystać z innych metod obrony.
Z drugiej strony ja jako wrestler mam pewne obowiązki.
Bez względu na rodzaj broni: tępe narzędzie czy bombę, wrestlerzy
mają obowiązek zmierzyć się z przeciwnikiem twarzą w twarz.
To twoje prawo, a nasz obowiązek.
Możesz do woli korzystać ze swoich praw.
Amatorze.
Patrzy z góry na każdego, kto nie jest wrestlerem.
Tak.
Lubisz walkę wręcz?
Co robisz?
Właśnie uciekłeś...
od bólu.
Nie wykonałeś swego obowiązku.
Myślisz, że jesteś zabawny?
Nadchodzi...
Co?
Technika kontroli przepływu energii!
To działa! Dalej, Ohma!
Nie poddawaj się.
Wykończ go, Ohma!
Koniec tego dobrego.
Pamiętaj.
Zawodowi wrestlerzy to także świetni aktorzy.
Ohma, nie!
Pierwszy raz słyszę dźwięk
ciała rzucanego na betonową podłogę.
Tokita, jesteś cały?
- Chcesz kontynuować? - Wstawaj!
- Dla mnie nie ma sprawy. - Sekibayashi!
Podniósł go!
Jeszcze raz.
Ohma, błagam!
Czy on... stracił przytomność?
Dobrze, jeszcze raz!
Sekibayashi!
- Ohma! - Brawo, Sekibayashi!
Wykończ go!
Poddaj się, młody człowieku.
Nie wygrasz. Poddaj się, nim cię zabije.
- Cofnij to! - Co?
Cofnij, co powiedziałeś.
Kim jesteś?
Ohma nigdy nie przegrywa.
Nawet z takimi jak Sekibayashi.
„Nigdy nie przegrywa”?
Jakim cudem miałby teraz wygrać?
Wybacz pan, ale on nie ma szans.
Nie rozumiesz.
Ohma Tokita nigdy nie skończyłby w taki sposób.
Ohma jest w stanie pokonać każdego potwora.
To Ohma!
Przepraszam, że przeszkadzam, ale z twoim kolegą koniec.
Czas skończyć pojedynek.
Spektakularnie.
- Tak! - Nie!
To zabójcza technika Sekibayashiego.
Argentyński łamacz kręgosłupów.
Niemożliwe!
Proszę.
Naprawdę tak skończysz, Ohma?
Dalej!
Dalej, walcz!
Kiedy byłem tu ostatni raz?
Muszę coś od ciebie pożyczyć.
Co to za odgłos?
Co się dzieje?
Co mi zrobiłeś?
Jego... palce!
Co zrobiłem?
Zaciągnąłem pożyczkę!
O czym ty mówisz?
Nieźle.
Wrócił do gry.
Pierze gościa ważącego 60 kilo więcej niż on.
Co za pokaz siły!
Nie.
To nie on.
To nie jego styl.
Co się z nim stało?
Ty dupku.
Zrobiło się naprawdę ciekawie.
Jestem w kiepskim położeniu...
z połamanymi palcami.
Ale to nic!
Im większe wyzwanie...
tym ciekawsza robi się walka.
Zadał mu cios mimo połamanych palców.
To go nie powstrzymało.
Co się tutaj dzieje?
Tokita atakuje Sekibayashiego, ale ten się nie poddaje.
Czy to gra na wytrzymałość?
Patrzcie.
Prze naprzód.
Choć zaatakowany z siłą tajfunu,
Sekibayashi się nie poddaje.
Oddaje cios.
Żaden nie zamierza ustąpić.
Nie.
Ohma walczy w zupełnie innym stylu.
TAKESHI WAKATSUKI FURUMI PHARMA
Co tam, Wakatsuki?
Cześć, Imai.
Dawno się nie widzieliśmy.
COSMO IMAI NISHIHONJI SECURITY SERVICES
Jest niesamowity.
Dorównuje siłą Sekibayashiemu.
Tu nie chodzi o siłę, a o prędkość obrotową.
Prędkość obrotową?
Nie zwiększyliśmy mu mocy, tylko prędkość.
Jego ciosy są o wiele mocniejsze, bo uderza o wiele szybciej.
Szybsze tempo znacznie zwiększa
częstotliwość uderzeń.
To właśnie prędkość obrotowa.
Zawsze podczas walki myślicie o takich sprawach?
Ty myślisz za mało.
Chcę wiedzieć, skąd wzięła się w nim ta nowa siła.
Tokita rusza się inaczej
niż w pojedynku z Lihitem.
Dziś Ohma wygląda jak dzika bestia.
Jest niezwykle agresywny, wręcz demoniczny.
Nigdy nie widziałem go takiego.
Czy to jego prawdziwe oblicze?
- Co za uderzenie! - Co robisz?
- Broń się! - Postawiłem na ciebie dużo pieniędzy!
Nie rozumieją.
Jak możesz być zawodowym wrestlerem,
nie przyjmując wszystkich ciosów?
Dalej!
- Sekibayashi wraca do gry! - Dalej!
Co jest?
Nie ma czasu na odpoczynek.
Czas skończyć tę zabawę.
Sekibayashi!
- Wykończ go! - Ohma, nie!
Nadchodzę!
Co to było?
- To... - Tak.
Facet odciął mu dopływ powietrza.
To koniec?
Co się stało?
Pokonał Sekibayashiego jednym ciosem?
Już rozumiem!
Uderzył Sekibayashiego w tchawicę.
Gdy dopływ tlenu do mózgu zostaje odcięty,
wytrzymałość nic nie daje.
Dlatego stracił przytomność.
Siła ataku Ohmy połączona z prędkością Sekibayashiego
obróciła się przeciwko niemu.
Ohma tylko czekał na szansę na kontratak.
Pojedynek wygrał Ohma Tokita z Nogi Group.
ZWYCIĘZCA: OHMA TOKITA PRZEGRANY: JUN SEKIBAYASHI
Tak.
Udało się!
Myliłem się.
Nie zachowywał się inaczej.
Pierwotny instynkt walki i wyrafinowany plan gry:
to prawdziwe oblicze Ohmy Tokity.
Zbyt długo się opierałeś.
Staruszku.
Wygrał. Pan to ma oko.
Dziękuję.
Podoba mi się pan.
- Musimy się kiedyś razem napić. - Tak.
Napić?
Najpierw muszę zająć się Ohmą.
Doskonale!
Co za niespodzianka!
- To prezes? - Niemożliwe.
To było doskonałe.
Kto mówi?
- To... - Prezes Katahara!
Katahara?
Chyba śnię. Co robi tu
dyrektor banku Dainippon?
METSUDO KATAHARA
Dlaczego...
Oglądał pojedynek?
Skoro tak, to Fang też musi gdzieś tu być.
Jak myślisz, Wakatsuki?
Nie jestem pewien, ale...
To prezes Stowarzyszenia Kengan.
Mamy do czynienia z wyjątkową sytuacją.
Prezes Katahara.
Witaj, Nogi.
Cieszę się, że zaszczycił nas pan swoją obecnością.
Nogi.
Odkryłeś niezwykłego zawodnika.
Zgadzasz się ze mną, prawda?
Czyż nie, Sekibayashi?
To naprawdę niezwykły zawodnik.
Nie wiedziałem, że przegram.
Po ranach nie został prawie żaden ślad.
Tym razem wygrałeś.
Nawet Sekibayashi uznał jego umiejętności.
To znaczy, że to ktoś wyjątkowy.
Podjąłeś już decyzję?
Shikano.
Tak?
Wygrał pan, panie Nogi.
Dotrzymuję słowa.
GANDAI zgadza się na uchwałę proponowaną przez Nogi Group
i walkę o stanowisko prezesa Stowarzyszenia Kengan.
Pojedynek o stanowisko prezesa?!
Potrzebujecie 50 głosów za uchwałą.
Warunki zostały spełnione.
To oznacza...
że kwalifikujecie się do skrzyżowania mieczy ze mną, Metsudo Kataharą.
Ale presja.
Ten niepozorny staruszek kipi wręcz wulkaniczną energią.
Jego osobowość przytłacza
niczym jakaś nieziemska siła.
Nie mogę się ruszyć.
Pozostaje tak samo charyzmatyczny, jak dawniej,
a nawet bardziej, mimo że jest już po 90.
Ten przerażający staruch...
Wiem, co robię.
Metsudo Kataharo, 58. prezesie Stowarzyszenia Kengan.
Sprawię, że odejdziesz ze stanowiska.
Dobre sobie.
Cieszę się na samą myśl.
Przyjmuję wyzwanie.
Możesz korzystać z dowolnej broni,
by pokonać mnie i Fanga z Metsudo.
Fang z Metsudo...
Fanga z Metsudo...
niestety nie ma teraz z nami.
Fang...
Trudno go pokonać.
Co...
Powietrze zgęstniało od emocji.
Kim jest Fang z Metsudo?
- Nie wie pan? - Nie.
To wojownik Metsudo Katahary.
Najsilniejszy wojownik w całej historii Kengan.
Najsilniejszy!
Wygrał 157 razy, nie przegrał ani razu. Nikt mu się nie równa.
Fang...
Panie Katahara, proszę...
W dniu dzisiejszym,
jako prezes Stowarzyszenia Kengan...
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
...ogłaszam rozpoczęcie Igrzysk Śmierci Kengan.
W sensie, że ktoś umrze?
Brzmi interesująco. Wchodzę w to!
Muszę namówić mojego szefa.
My również weźmiemy udział w turnieju.
Liczę na ciebie, Sekibayashi.
Naprawdę? Przecież właśnie przegrałem.
Niestety nie znam nikogo lepszego niż ty.
Zawodowy wrestler to i tak najlepsza opcja, prawda?
Najlepsza opcja? O czym pan mówi?
Czuję płynącą od was energię walki.
Marzenia stają się bezwartościowe, kiedy można je łatwo spełnić.
Tym, czego naprawdę potrzebujecie, jest nieśmiertelność.
Jeśli chcecie objąć stanowisko prezesa, droga wolna.
Przyślijcie na turniej swojego najlepszego zawodnika
Bez znaczenia, czy jest mistrzem sztuk walki,
gangsterem czy seryjnym mordercą.
Jeśli pokona Fanga,
będzie żył wiecznie.
Turniej?
Nie ma problemu.
Drań za nic nie przegapi takiej okazji
i z pewnością się na nim pojawi.
Na pewno.
Czekałem na ciebie, dupku.
Przygotuj się na atak.
Czekałem na to dziesięć lat.
Historia długiej urazy.
Pragnienie zemsty.
To ktoś więcej niż długoletni wróg.
Poza łańcuchem pokarmowym rodem z dżungli ktoś na niego czeka.
Następny odcinek: „Znowu razem”
Napisy: Karolina Łebek