PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Dnešním dnem jako předseda Společenství Kengan...
KENGAN TURNAJ NA ŽIVOT A NA SMRT
...prohlašuji Kengan turnaj na život a na smrt za zahájený!
METSUDO KATAHARA GUVERNÉR DAINIPPON BANK
Vítán je každý, kdo chce bojovat o post předsedy.
Vyšlete své nejsilnější bojovníky.
Prohlášení předsedy Společenství Kengan Metsudy Kataharyho
navnadilo všechny členy, kteří touží po moci.
BOJOVNÍCI NIC NETUŠÍ!
ZASE SPOLU
CENTRÁLA NOGI GROUP
To ne! Nechte toho!
KAZUO YAMASHITA NOGI GROUP
Ohmo, co to panu Nogimu provádíte?
Starochu!
Co jsi to řekl?
HIDEKI NOGI, PŘEDSEDA NOGI
Klidně ti to zopakuju, Ohmo.
V dalším turnaji Kengan na život a na smrt
nebudeš bojovník reprezentující naši společnost.
Vy asi chcete, abych vás zabil, co?
Počkejte chvilku. Uklidněte se!
KAEDE AKIYAMA, SEKRETÁŘKA PŘEDSEDY
Proč změnil názor?
Vždyť už si jeho schopnosti ověřil,
aby věděl, zda je schopný za nás bojovat.
Neruším vás?
To jsi ty!
Tokito, představím vás.
Toto je Sen Hatsumi.
Bojovník za Nogi Group v nadcházejícím turnaji Kengan.
SEN HATSUMI, BOJOVNÍK NOGI GROUP
Ahoj, moc mě těší, odpadlíku.
Zastupující bojovník?
Páni, to není moc hezký pohled.
Nepotřebujete pomoct?
Jsi snad slepý? Koukej něco udělat.
Slyšel jsi...
Nevadí, když přistoupím k násilí, odpadlíku?
Ty myslíš, že proti mně máš šanci?
Ano, myslím.
Ke svému zaměstnavateli se musíš chovat uctivě.
A ještě předtím...
jsi se měl postarat o svou zlomenou ruku.
Jsi snad doktor?
A k té ruce ještě o celý zbytek těla.
Dostal jsi pořádnou nakládačku.
Myslíš, že v tomhle stavu můžeš bojovat? Jen sni dál.
Všechny Ohmovy údery vykryje.
Má za sebou 39 vítězství a 15 proher.
Tolik soubojů kengan absolvoval Sen Hatsumi.
Patnáct proher? Není to nějak moc?
Není pochyb o tom, že je prvotřídní bojovník,
ale neumí se chovat.
Důvody proher jsou...
Devětkrát jsem zaspal, čtyřikrát vynechal a na dva souboje jsem zapomněl.
Celkem to dělá 15 proher.
- Hej! - Udělala jsi mi radost, Kaede.
Nevěděl jsem, že se o mě tak zajímáš.
Víš vůbec, kolik to Nogi Group stálo?
Nechceš se mnou pak jít na večeři?
To teda nechci!
A jéje. Asi jsem to trochu přehnal.
Vypadá to, že jsem ho rozdráždil.
Ten samý zvuk jsem slyšel během souboje se Sekibayashim.
To ty sis začal, tak se nediv, když umřeš.
Zablokoval jsi mě. Od chvíle, kdy ses proměnil, jsi mnohem rychlejší.
Co je to za trik? Nějaká proměna?
Ale jak chceš. Taky umím být dost rychlý.
Chceš se vsadit, kdo z nás je rychlejší?
Vážně je dost rychlý.
Ale...
Přerušil jsi tok mé síly.
Že tys použil styl Niko?
Tys řekl styl Niko?
To je zvláštní.
Slyšel jsem, že styl Niko nepřešel na druhou generaci.
Už nikdy nemluv o Niko!
Copak? Štve tě to?
Moc si vyskakuješ, smrade.
To by stačilo.
Bože!
Ohmo.
Nehodlám se o tom dál bavit.
Bojovníkem zastupujícím Nogi Group v turnaji bude Sen Hatsumi.
Vážně?
- V tom případě ho zabi... - Ale...
účast v turnaji si můžeš vysloužit.
Cože?
Ty to nechápeš?
Budeš k tomu potřebovat ale ještě jednoho člověka.
Yamashito, pojďte sem.
Já?
Už jdu.
Co tak se stát členem Společenství Kengan?
Co tím myslíte, pane Nogi?
On se přece členem stát nemůže.
Máš se ještě co učit, Akiyamo.
Při obchodování si člověk vždycky najde nějakou kličku.
Členství ve Společenství Kengan
získají jen ti nejlepší obchodníci.
Proto po členství touží spousta lidí.
PĚST
Jistí lidé předstírají, že mají dohodu se Společenstvím Kengan
a organizují neoficiální souboje o členství.
Nejprve ale musíte zaplatit „poplatek za výzvu“.
Neoficiální souboje?
Rozhodčí jsou vyslanci Společenství Kengan.
Dá se jim říkat „výzvy na souboj kengan“.
Poplatek za výzvu je sto milionů jenů.
- Sto... -Nedělej si starosti.
Čirou náhodou mám u sebe přesně tolik.
Prosím. Sto milionů jenů.
Kde to vzal?
Tak co ty na to, Yamashito?
Jen tak může Ohma v turnaji bojovat.
Tak počkat. Oni mě nutí, k tak šílenému rozhodnutí?
Do čeho jsem se to namočil?
Jsem přece obyčejný obchodník. Jak bych to mohl udělat?
Měl bych se uklidnit a zhluboka se nadechnout.
Musím se mu postavit a odmítnout ho, aniž bych ho urazil.
Moc si vaší nabídky vážím, ale...
Paráda. Tak se do těch neoficiálních zápasů přihlásíme.
Proč odpovídáte za mě?
A spolu si to vyříkáme v turnaji.
Dobře, jak myslíš.
Oni snad nechápou, že jsem ještě neřekl ano.
- Skvělé rozhodnutí. - Jste velmi odvážný.
Jak je napadlo, že s tím souhlasím?
To není dobrý. Musím se z toho vyvlíknout, dokud je čas.
Ohmo, poslouchejte. Nerad to říkám, ale...
Jdeme na to, Kazuo Yamashito.
Dobře. Dáme do toho všechno.
A bylo to oficiální.
Kazuo Yamashita se přihlásí do neoficiálního souboje kengan.
NEPOUŽÍVANÝ TUNEL (40 METRŮ POD ZEMÍ)
Nacházíme se v podzemním tunelu,
kde se bude v neoficiálních soubojích
bojovat o členství ve Společenství Kengan.
Dámy a pánové,
děkujeme vám, že jste přišli až sem dolů.
Nyní vám představíme bojovníky.
Tento bojovník je členem Společenství Kengan.
Bojovník zastupující Ushitami Gastro...
MASAYASU YOKOTA, BOJOVNÍK USHITAMI GASTRO
...Masayasu Yokota!
Vyzyvatelem je bojovník zastupující Korporaci Yamashita.
Ohma Tokita!
OHMA TOKITA KORPORACE YAMASHITA
- Není z Nogi? - To je ten, co porazil Sekibayashiho.
- Na nováčka má dobré jméno. - To už přešel jinam?
KAZUO YAMASHITA, PREZIDENT
- Korporace Yamashita? - Vypadá bledě.
Do čeho jsem se to namočil?
Společnost?
Ano, tvoje společnost.
Společenství Kengan spojuje manažery a finanční odborníky.
Aby ses mohl stát členem,
musíš se stát vedoucím společnosti. Čistě z formálních důvodů.
Je jedno, jak se bude ta společnost jmenovat a co bude dělat.
Co takhle název Korporace Yamashita?
Rozhoduje za mě. A ještě špatně.
A teď už se jen stačí přihlásit do souboje.
Příští kolo se koná za dva dny. A další za osm a za dvanáct dní.
Už není cesty zpět.
Tak jaké datum vám vyhovuje nejvíc?
Samozřejmě, že hned to první.
Ohmo, počkejte.
- Nemůžete bojovat, když... - Kazuo Yamashito,
Myslíš, že se to zahojí za deset či dvanáct dní?
To máte pravdu, ale...
Než začne turnaj na život a na smrt, budu to mít zahojené.
To se neboj.
Já se do toho turnaje musím dostat.
Abych tě v něm mohl porazit.
Potvrzujeme, že jste zaplatil poplatek.
Hodně štěstí.
Ať už vyhrajeme, anebo ne, budu dlužit sto milionů.
MIKIO NABE PREZIDENT USHITAMI GASTRO
Yokota je hlavní bojovník Karate Gadokan.
- Určitě ho hned vyřídíš. - Jistě.
Touha po členství sem láká spoustu prachatých balíků.
A já peníze miluju.
Připraveni? Pozor...
Boj!
Vítězem se stává Ohma Tokita.
Přišel jsem o členství ve Společenství Kengan.
- Kazuo Yamashito. - Ano?
Vyhráli jsme.
To je...super!
Klidně bych mu svěřil svůj život.
To je potvrzení členství?
Vypadá dost obyčejně.
Ale hlavní je jeho hodnota.
Proč?
Proč sem přišel?
Nečekal jsem, že se setkáme právě takhle.
Kolik už to je let...
KENZO YAMASHITA, KAZUŮV STARŠÍ SYN
co jsme se viděli?
Vypadáš dost starší, tati.
POD HOROU, S.R.O.
MASAHIKO OHTA PREZIDENT POD HOROU, S.R.O.
Haló?
Dobrý den, šéfe. Jak se máte?
Pane Ohto, kolikrát jsem vám říkal, že prezident jste vy?
KENZŮV POKOJ, SÍDLO POD HOROU, S.R.O.
Rád se schovávám.
Vám to tak možná přijde,
ale bez vás bychom se nikdy tak daleko nedostali.
Já jsem ten v ústraní.
Každopádně...
děkuji ti, že jsi mi nahrál ten zápas.
Není zač.
Objevil jsem něco nečekaného a nyní už mám dostatek informací.
To znamená, že...
Ano.
Přihlásíme se do turnaje Kengan na život a na smrt
a přijmeme do našich řad bojovníka z rodiny Kure.
Kure?
RODINA KURE
Co to je rodina Kure?
Jsou všude, kde se řeší nějaké potyčky.
Za dobrých podmínek a dost peněz neváhají zabít bývalé zaměstnavatele.
Jsou to v podstatě žoldáci.
Rozhodli jsme se bojovat v turnaji za Pod horou, s.r.o.
Koho bychom tam mohli z rodiny poslat?
Ani nemusím vycházet z domu.
Mohu zůstat v pozadí...
a získat nadvládu nad celou zemí.
Ahoj, Kazu. To jsem já, Ken!
Máš teď volno? Nepůjdeme na skleničku?
- Měj se, Kazu! - Počkej.
Zavolal mi ten opilý muž ze souboje.
A já ho nemohl odmítnout.
Co je zač, že pije v luxusním hotelu?
LUXUSNÍ HOTEL V TOKIU
Náhoda nás svedla dohromady.
Teď jsme kamarádi, tak ti chci promluvit do duše.
Kamarádi?
Cože?
Překvapilo mě, že ses stal členem Společenství Kengan.
Jak jsi to zjistil?
Mluví o tom všichni členové.
SKY BAR V NEJVYŠŠÍM PATŘE
Povídá se,
že se do turnaje přihlásí Korporace Yamashita.
Vážně?
Pan Nogi ti půjčil pět miliard jenů
na zaplacení členského poplatku?
Pět...cože?
On to na mě nahrál!
O tom mi vůbec nic neřekl.
Když vyhraješ, nebude problém to splatit.
Ten hajzl!
- Do háje! - Páni.
Tak dobře. Prostě musím vyhrát.
Ten hajzl Nogi bude ještě litovat, že mě podcenil!
Páni, to jsou mi ale věci.
Už jsem se rozhodl.
Od této chvíle se jako prezident Korporace Yamashita
budu o ten turnaj starat sám.
Dneškem umírá Kazuo Yamashita z vydavatelství Nogi.
Tak se mi to líbí!
Ať jde celá Nogi Group do háje!
Něco jsem ti chtěl říct, Kazu.
Co?
Moje společnost se toho turnaje taky zúčastní.
- Vážně? - Ano.
To je náš bojovník, Ryo Himuro.
RYO HIMURO, BOJOVNÍK KNIHKUPECTVÍ GINOKYNIYA
Má za sebou jenom čtyři souboje, ale je to skvělý bojovník.
Vážně? A jakou společnost máš na mysli?
Takové malé knihkupectví. Jmenuje se Ginokyniya.
Tys to pojmenoval po tom známém knihkupectví?
To jsme my, to knihkupectví.
- Vážně? - Ano.
Jsi jako ten známý šogún, který hlídal v přestrojení město.
Kazu, ty mi tak lichotíš.
KEN OHYA, PŘEDSEDA KNIHKUPECTVÍ GINOKUNIYA
Nerad to říkám, ale turnaj vyhrajeme my.
To je sranda.
Tak nějak jsem to čekal.
Já neprohraju, Kene.
Přesně to jsem chtěl slyšet, Kazu.
OPUŠTĚNÝ DŮL V TOKIU
Super.
Už jsem zcela zdravý.
Teď už stačí jen vyhrát.
Dorazil jsem....
na bojiště.
Těch deset let mi přišlo jako dlouhá doba.
NIKO TOKITA, UČITEL STYLU NIKO
Dlouhá doba.
Niko.
Ahoj.
Dlouho jsme se neviděli.
Kdo sakra jsi?
GENZAN TAIRA, NIKŮV NEPŘÍTEL, STYL KOEI
Už si vzpomínáš?
Co tu děláš?
Nechám ho jít blíž?
To je krása.
Máš mnohem víc svalů, než když jsme se viděli naposledy.
Ty...
Chci ti něco říct.
Už deset let
pátráš po mém mistrovi, aby ses mohl pomstít.
Ale já ho zabil.
Jaký to je pocit?
Muž, který zabil tvého učitele Niko Tokitu,
je mrtvý.
Asi tě to štve.
Vybij si svůj vztek na mně. Připravil jsem tě o pomstu.
No tak, nestyď se.
Zabij mě, stejně jako můj učitel zabil Niko Tokitu.
Jednoho dne se setkáme.
Doufám, že až se uvidíme příště,
budeme nepřátelé.
Niko.
Popusť uzdu svému hněvu.
Jsem ten, kdo tě připravil o pomstu.
Nenech se mýlit.
Co jsi to řekl?
Pomsta?
Vážně si myslíš, že mi šlo o pomstu?
Tvůj učitel a Niko zemřeli jenom proto, že byli slabí.
Já jsem silnější než Niko.
Tvého učitele jsem chtěl zabít jen proto, abych mu to dokázal.
Nesnáším blázny, kteří si myslí, že jsou nejsilnější.
Zničím je všechny do jednoho
a ukážu jim, kdo je tady nejsilnější!
Naštěstí k tomu mám ideální příležitost,
kdy se sejdou všichni ti idioti, co si o sobě moc myslí.
Dám ti v tom turnaji co proto!
A zničím u toho i všechny ty nejsilnější bojovníky!
Už se na to těším, cvoku.
Máš pravdu.
Je to ideální místo, kde se můžeme zabít.
Hledej lásku.
Bojuj pro lásku.
A zabíjej pro lásku.
A pak samým žalem
rozhážu všechny peníze.
Ty jsi blázen.
Plán bychom měli, tak půjdu.
Uvidíme se na turnaji.
Ještě něco mi řekni, než odejdeš.
Jak se jmenuješ?
Setsuna.
SETSUNA KIRYU, BOJOVNÍK KOUOU EDUCATION GROUP
Jsem Setsuna Kiryu. Pamatuj si to.
Tak se totiž jmenuje tvůj nepřítel.
Takže Setsuna Kiryu...
Dobře.
Setsuno Kiryu!
Zničím tě!
Napětí stoupá
a turnaj Kengan na život a na smrt pomalu začíná.
UVIDÍTE
Je to jejich přání nebo ambice?
Bojovníci kengan se vydají na loď smrti.
Ukažte své schopnosti. Vybojujte si místo v turnaji.