PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Za chvíli začíná osmý zápas!
SAYAKA KATAHARA
Přivítejte našeho prvního bojovníka!
Přichází drsný zápasník,
jehož bratři jsou jokozunové, šampioni v sumo.
Nejenom, že ho baví bojovat v ringu,
ale za svého klienta vyřeší i jakékoli napadení.
Teď je ale vytočenější než kdy dřív!
Potížista se vydává do ringu obhájit čest světa sumo zápasů.
Měří 194 centimetrů a váží 159 kilo.
Má na kontě sedm výher a žádnou prohru.
Celkově už vydělal 22 166 100 000 jenů.
Zastupuje MAGATANIEN a říká se mu také Rváč sumo. Přichází...
Takeru Kiohzan!
TAKERU KIOHZAN ZASTUPUJÍCÍ MAGATANIEN
Taková neúcta!
Tu bederní roušku mohou mít jen jokozunové.
JUZO MAGATANI
SAKURA AKIYAMA
GEN SHIKANO PŘEDSEDA GANDAI
Yoisho!
HARUO KOHNO, ZASTUPUJÍCÍ NENTENDO (VYŘAZEN V PRVNÍM KOLE)
Promiň, kámo.
Nestalo se ti nic?
On mě zvednul?
Vždyť vážím přes 300 kilo!
Ty už jdeš pryč?
Příští zápas bude sranda.
Měl bys tu ještě zůstat.
Kdo sakra jste?
Mé jméno není důležité.
Jsem jen profesionální wrestler, který šel kolem.
Teď se utká sumo a wrestling.
Tyto dvě disciplíny bývají často porovnávány,
ale je načase zjistit, kdo je silnější!
A nyní přichází protivník.
Profesionální wrestlery přichází z pekla reprezentovat Anděl zkázy.
Přichází druhý, ale dost si věří. Asi chce protivníkovi ukázat, že je lepší.
Měří 196 centimetrů a váží 141 kilo.
Na kontě má 57 výher a jednu porážku.
Celkově vydělal 555 111 250 000 jenů.
Za GANDAI přichází
Jun Sekibayashi známý jako Anděl z pekla!
JUN SEKIBAYASHI
- Cože? - Tenhle hajzl?
OHMA TOKITA
KAEDE AKIYAMA
Co ten účes?
Má na hlavě oficiální účes sumo zápasníků.
Ne! Má vlasy spletené zezadu dopředu. Opět porušil pravidla!
Chce tím ukázat, že sumo nebude mít proti wrestlingu šanci.
Hovado!
Sfouknu tě jak svíčku.
SOUBOJ CTI
Jsi naštvaný, viď?
Když se necháš tak snadno vytočit, je vidět, že nejsi profík.
Nezapomeň, že se sem lidé chodí hlavně pobavit.
Dobře.
Zaujměte pozice.
- Štveš mě. - Ten má ale sílu!
To bylo moc snadný.
Sekibayashi!
Jen se uklidni, podvodníku.
To je neuvěřitelné!
Ještě než dal rozhodčí pokyn...
- Kiohzan zaútočil! - Vážně?
Ohma měl co dělat, aby Sekibayashiho přemohl.
Nečekal to, ale proč se nechal sejmout jednou ranou?
Sekibayashi, dokážeš pokračovat? No tak!
Ubožák.
Ty hajzle!
Připrav se, že to bude bolet.
Nezapomeň, že profesionální wrestleři jsou dobří herci.
Tak by měl wrestling vypadat! Super!
Kiohzane?
To se pleteš.
Nezapomeň, starochu.
Zápasníci sumo jsou namakanější než wrestleři.
Tak se mi to líbí!
Byl by z tebe dobrý profesionální wrestler.
Anděl z pekla Jun Sekibayashi je nejlepší bojovník Superjaponského Wrestlingu.
Jeho jméno je pojem nejen na veřejnosti, ale i v podsvětí.
Všechny útoky protivníka s hrdostí vítá,
ale nakonec ho rozmašíruje na kaši jako rozjetý tank.
Teď má ale co dělat!
Hajzle!
Moc si nefandi.
Nehodlá ustoupit.
Idioti jako ty jsou namakaní jen proto, aby lidem dělali divadlo.
Já nejsem jako ty.
Jsem sumo zápasník a trénoval jsem, abych měl sílu.
Mě žádný podvodník na lopatky nepoloží.
Vypadá to, že Sekibayashi ztratil vědomí.
Už skáče!
Wrestleři jenom nemlátí a nekopou.
Profesionální wrestleři bojují ve všech třech dimenzích.
To pro tebe bude asi novinka,
když zápasníci sumo bojují na ploše.
Ani to nebolelo, parchante.
Přesně to jsem chtěl slyšet.
Zápasník sumo ani profesionální wrestler nehodlají ustoupit.
Rány lítají!
JERRY TYSON BOJOVNÍK
Sekibayashi dává soupeři co proto!
To jsou mi věci!
Sekibayashi se vzchopil!
Do toho, Sekibayashi!
Sekibayashi!
To je paráda.
Nenech se unést, stařešino.
Oba do toho jdou naplno.
COSMO IMAI BOJOVNÍK
AKIRA NISHIHONJI
Sleduj a uč se.
Sekibayashi má v sobě něco, co tobě chybí.
Zkus to odkoukat.
Když se ti to podaří najít, budeš silnější.
To hovado!
Proč se vůbec nebrání?
Kiohzan pokračuje v agresivním útoku.
Páni!
Jun Sekibayashi to vydržel až do konce!
Ustál všechny útoky, které se na něj od Kiohzana sypaly, aniž by se bránil!
Co ty, kluku?
Už ti došly síly?
Nepodceňuj mě, ty hajzle!
Proč ses vůbec nebránil? To mě chceš urazit?
Ale vůbec. Nevykládej si to špatně.
Takhle já bojuju.
Do hajzlu!
Nedokážu ho zatlačit zpátky.
No tak! Ty to nechápeš?
Teď jsem na řadě já.
Já ti ukážu, jak má správný zápas vypadat.
Tak teď jsi mě naštval.
Myslel jsem si, že takovému podvodníkovi nebudu muset ukazovat,
jak umím bojovat.
To je ale tragédie pro Sekibayashiho!
Byl jen krůček od vítězství, ale nakonec skončil na zemi.
Co se to mezi nimi stalo?
To je ale tragédie pro Sekibayashiho!
Byl krůček od vítězství, ale nakonec skončil na zemi.
Nikdo nečekal, že by Kiohzan použil tuto techniku.
To se může?
Může sumo zápasník kopat?
Už jako malý jsem si říkal,
co mi na sumo zápasech chybí.
Jsme skvěle vytrénovaní,
ale můžeme používat jen určité techniky.
Pak mi ale konečně došlo,
že můžu používat taky kopy.
Do háje! Na chvíli jsem ztratil vědomí.
Ještě neusínej.
Ukážu ti, jak vypadá pravý zápas sumo.
Následuje smršť úderů!
Zápasník sumo dává wrestlerovi co proto!
ADAM DUDLEY, BOJOVNÍK BOSS BURGERŮ
Je to ještě vůbec sumo a ne MMA?
Ano, je to sumo.
Prosím?
Původně bylo sumo smíšené bojové umění, stejně jako pankration.
Kdysi dávno došlo k jednomu zápasu.
Byl to zápas kakuryoku, který je zapsaný v nejstarší kronice Japonska.
O výhře rozhodovaly především kopy.
ZÁPASY SUMO
Než vzniklo současné sumo, říkalo se mu kakuryoku.
KAKURYOKU
Bylo to bojové umění, které povolovalo údery, házení, chytání i škrcení.
Není pochyb o tom, že je to sumo...
nebo spíš staré sumo.
Musím uznat, že se držíš.
Jak dlouho to chceš vydržet, když se nebráníš?
Ty asi chceš umřít, co?
Mně je to jedno.
Jestli chceš umřít, klidně tě zabiju!
Co to děláš?
Tohle lechtání mi neublíží.
On se usmívá!
Jak se u toho může smát?
Vždyť má namále.
Přeskočilo mu?
Zranil jsi mi sice koleno,
ale to nevadí.
Je mi jedno, jestli mám zlomené kosti nebo potrhané svaly.
Zdá se, že ti začíná docházet dech.
To je normální.
Těla zápasníků sumo vydrží bojovat jenom krátce.
Tvůj styl boje musí mít na tvé tělo skutečného zápasníka sumo špatný vliv.
Co budeš dělat teď? Začneš víc trénovat?
Budeš držet dietu, nebo trénovat výdrž?
Dá se tomu vůbec říkat sumo?
Taková kravina!
Ty hajzle!
Jsi skoro jako já,
než jsem se stal pravým profesionálním wrestlerem.
Koukej jít k zemi!
Ty starochu!
Dává mu kravatu!
Jsi stejný jako tehdy já.
Braň se, prosím!
Tehdy mi bylo něco málo přes 30.
Seděl jsem v rohu Kurachiho.
Šel do Vale Tudo, kde je možné vše.
KARUGO KURACHI
Kurachi, vysvětli mi to.
Vždyť jsi mohl vyhrát.
Řekni mi,
proč jsi schválně prohrál?
Tys řekl, že to bylo schválně?
To se pleteš, June.
Wrestleři se bránit nemusí.
Pohltil jsem všechny jeho útoky.
Ale...
takhle wrestling nevypadá.
Tak hele.
Jak může wrestler nevěřit wrestlingu?
„Věř wrestlingu.“
Nic víc jsem slyšet nepotřeboval.
Řekl mi, jak by měl vypadat profesionální wrestler.
Vymanil se mu!
Cože?
Sekibayashimu se obvykle nikdo nevymaní!
Ten hajzl...
Kdy konečně padne?
Ty to nechápeš, co?
Proč myslíš, že jsem ještě nepadnul?
Nemluv, když zápasíš.
Ale i to je součástí wrestlingu.
Chybí ti silné základy.
Ty nemáš rád sumo, co?
Už jsem na to kápnul.
Vážně to mělo být to opravdové sumo?
Vždyť to byla jen imitace smíšených bojových umění.
Nebuď směšný.
Ještě z tebe nejlepší sumo bojovník není.
Nemáš právo popírat klasický sumo styl.
S kým si myslíš, že mluvíš?
Nastupuje Pažní bič!
Sekibayashi popadnul druhý dech.
Řekl bych, že už je čas.
Vstávej, parchante.
Je načase to ukončit.
To jo.
Přesně.
Měli bychom to ukončit.
Nevypadá to, že by se uklidnil.
Spíš naopak.
Nejenom, že je naštvaný, ale má to celé promyšlené.
Už toho mám dost, podvodníku.
Když nepadneš, budu tě muset zabít.
To by se ti líbilo, poskoku.
Tak do toho. Zabij mě!
Cože?
Proč se tak snížil?
Říkal jsi, že wrestleři umí pohltit útoky nepřítele?
Která část těla bojovníka sumo má nejvyvinutější sval?
Odpověď je...
noha!
On zmizel? Ne...
Je tak rychlý, že ho normálním zrakem nestíháme sledovat.
Takovou hlavičku dokáže jenom Kiohzan.
Je dvakrát rychlejší a čtyřikrát silnější než normální hlavička.
Říká se jí Běsnící razance.
Sem s ní!
Nejsilnější kopí...
a nejodolnější štít.
Přežije jenom jeden.
Tak pojď!
Takhle silnému útoku Sekibayashi ještě nikdy čelit nemusel.
Sumo poráží wrestling!
Ale...
cena za vítězství byla příliš vysoká.
Na druhou stranu, profesionální wrestleři se vždycky dokážou vzchopit.
Vidíš, hajzle?
Wrestleři ustojí kde co.
Jakto, že se vzchopil?
Proč jsem pořád na zemi?
TAKESHI WAKATSUKI BOJOVNÍK
Seki útok přesměroval.
Zápasník se brání tím, že se snaží vyhnout se ráně.
Ale Seki dělá něco úplně jiného.
Naruší protivníkův úder a obrátí ho proti němu.
Čím silnější protivníkův útok je, tím větší ránu dostane.
Seki vymyslel velmi praktickou bojovou techniku přenášení ran na soupeře.
Páni.
Vidíš to, Cosi?
Já vím, že jsi skvělý bojovník.
Ale občas tě útoky překvapí. Není to jen tím, že jsi mladý.
Chybí ti totiž...
víra!
A taky posedlost!
Muž, který věří...
je silný!
Síla 300 kilo.
Na hlavu mu dopadne váha dvou normálních mužů.
Ani bojovník sumo se nevyhne otřesu mozku.
To snad není možné.
Jakto, že jsem prohrál proti takovému hovadu?
Chlapečku...
dobře jsi nás všechny pobavil.
Díky tobě si můžu vychutnat velkolepý závěr.
Zápas končí!
Seki vyhrál. Líp se psychicky připravil.
Staré Kiohzanovo sumo je sice jedinečná bojová technika,
ale Seki zasvětil svůj život wrestlingu, zatímco Kiohzan se vykašlal na sumo.
Seki vyhrál díky nekonečné snaze vydržet.
Ne, že by sumo prohrálo s wrestlingem.
Sekiho vytrvalost a hrdost překonaly Kiohzanovu techniku.
- Vyhraj to! - Na to se spolehněte!
Tak jo, prohráli jsme.
Měli bychom se s tím smířit.
To taky bylo součástí vašeho plánu?
Nejsem si jistý.
Chtěli bychom vás o něco požádat.
Kiohzan se stane vůdcem sumo...
KEN RYUOHZAN SHINOBU KOUZAN
...ale v tuhle chvíli je na to moc arogantní.
Srazte mu hřebínek, prosím.
Udělejte to pro budoucnost suma. A hlavně pro našeho bratra.
Prosím.
Od malička jsem se o ně staral.
Přece jejich žádost neodmítnu.
Kromě té rány na čele vám dlužím ještě něco...
že, GANDAI?
Dostal mě.
Promiňte.
To jsi ty.
Nechtěl jsem, aby to někdo viděl.
Nikomu to neříkej.
Profesionál neukazuje, co se děje za zavřenými dveřmi.
Myslíte, že se můžu změnit?
Jsem k ničemu.
Všechny jsem zklamal...
a sáhnul jsem si na úplné dno.
Dokáže se člověk jako já vůbec změnit?
Jasně, že jo.
I ty se můžeš změnit.
Tak tu přestaň brečet.
Ano!
Zápas trval šest minut a 47 vteřin.
Sekibayashi postupuje do druhého kola.
A Haruo Kohno se rozhodl,
že se stane žákem Juna Sekibayashiho.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Objeví se duch mistra Niky Tokity.
Na to zapomeňte!
Nečekejte žádné dojáky!