EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Mit dem heutigen Tage gebe ich, der Vorsitzende des Kengan-Verbands...
KENGAN LEBEN ODER TOD
...den Auftakt des Turniers "Kengan Leben oder Tod" bekannt.
METSUDO KATAHARA PRÄSIDENT DAINIPPON BANK
Jeder, der den Posten des Verbandvorstands übernehmen will, ist willkommen.
Schickt euren stärksten Kämpfer!
Diese Bekanntgabe von Metsudo Katahara, dem Vorsitzenden des Kengan-Verbands,
war zutiefst erschütternd für die, die nach Macht streben.
KÄMPFER WINDEN SICH IN DER DUNKELHEIT!
DAS WIEDERSEHEN
HAUPTSITZ DER NOGI-GRUPPE
Oh, nein!
KAZUO YAMASHITA
Ohma, was machst du da mit Mr. Nogi?
Alter Mann...
...was hast du gerade gesagt?
HIDEKI NOGI VORSITZENDER
Ich wiederhole es gern, Ohma Tokita.
Beim nächsten Kengan-Turnier "Leben oder Tod"
wirst du nicht für unsere Firma kämpfen.
Ich schätze, du willst sterben.
Warte! Bitte beruhige dich.
KAEDE AKIYAMA SEKRETÄRIN DES VORSITZENDEN
Wieso dieser Sinneswandel?
Mr. Nogi testete Ohmas Fähigkeiten im letzten Kengan-Wettkampf,
um herauszufinden, ob er gut genug ist, um für uns zu kämpfen.
Oh?
Seid ihr gerade beschäftigt?
Du?
Tokita, darf ich dir jemanden vorstellen?
Das ist Sen Hatsumi.
Der Kämpfer für die Nogi-Gruppe für das Kengan-Turnier "Leben oder Tod".
SEN HATSUMI KÄMPFER FÜR DIE NOGI-GRUPPE
Hey, freut mich, Abgelehnter.
Der Kämpfer für die Nogi-Gruppe?
Was für ein erbärmlicher Anblick, Pop.
Haben Sie Ärger?
Das siehst du doch. Hilf mir, du Idiot.
Du hast ihn gehört.
Ist es okay, wenn ich auf Gewalt umschalte, Abgelehnter?
Glaubst du, das würde irgendwas nützen?
Ja, glaub ich.
Du solltest deinem Chef gegenüber nicht die Hand erheben.
Und hinzukommt,
dass du besser auf deinen gebrochenen Arm aufpassen solltest.
Was? Bist du Arzt?
Nicht nur auf deinen Arm, sondern auf deinen ganzen Körper.
Du hast sehr ernsten Schaden erlitten.
Denkst du, so kannst du kämpfen?
Träum weiter, du Balg.
Er weicht allen Schlägen von Ohma aus.
Er hat 39 Mal gewonnen und 15 Mal verloren.
Das ist der Kengan-Wettkampf-Rekord von Sen Hatsumi.
15 Mal verloren? Das ist doch ziemlich oft, oder?
Er hat ohne Zweifel erstklassige Fähigkeiten,
aber auch ein paar Verhaltensprobleme.
Die Niederlagen ergeben sich...
Neunmal verschlafen, viermal ausfallen lassen und zweimal vergessen.
Das macht insgesamt 15 Niederlagen.
-Hey! -Du hast mich glücklich gemacht.
Ich wusste nicht, dass du dich so für mich interessierst.
Weißt du, wie viel es die Nogi-Gruppe gekostet hat...
Wollen wir nachher zusammen essen gehen?
Nein!
Upps. Bin ich zu weit gegangen?
Scheint, als hätte ich einen Schalter umgelegt.
Das ist dasselbe Geräusch, das ich bei dem Kampf mit Sekibayashi hörte.
Okay, du hast damit angefangen. Sei nicht nachtragend, auch wenn du stirbst.
Du hast mich abgeblockt. Du bist sehr viel schneller geworden.
Wie geht der Trick? Eine Art Transformation?
Na, egal. Ich bin ziemlich zuversichtlich, was meine Schnelligkeit betrifft.
Wollen wir schauen, ob du schneller bist als ich?
Er ist wirklich schnell.
Aber...
Du hast meine Kraft abgelenkt.
Du wendest den Niko-Stil an, oder?
Hast du Niko-Stil gesagt?
Das ist komisch.
Ich hörte, der Niko-Stil wurde nicht an die zweite Generation weitergegeben.
Sprich ja nie wieder von Niko!
Oh, habe ich da einen Nerv erwischt?
Du bist zu übermütig, du kleines Stück Scheiße.
Das reicht!
Oh, Gott!
Ohma.
Keine Diskussion.
Sen Hatsumi wird für die Nogi-Gruppe als Kämpfer in dem Wettkampf antreten.
Ach, ja? Ist das so?
-Dann töte ich... -Trotzdem
hält dich niemand davon ab, selbst an dem Turnier teilzunehmen.
Was?
Verstehst du nicht?
Aber du brauchst eine bestimmte Person, damit der Plan funktioniert.
Yamashita, kommen Sie her.
Ich?
Ja, Sir.
Wieso werden Sie nicht Mitglied des Kengan-Verbands?
Wovon reden Sie da, Mr. Nogi?
Er kann auf keinen Fall Mitglied werden.
Du hast noch viel zu lernen, Akiyama.
In der Geschäftswelt gibt es immer ein Schlupfloch.
Mitglied des Kengan-Verbands zu sein, ist eine Prüfung,
um sich als erstklassiger Kaufmann zu beweisen.
Deshalb würden zahllose Menschen für eine Mitgliedschaft sterben.
FAUST
Es gibt aber auch Leute, die nur vorgeben, die Befugnis des Verbands zu haben,
und inoffizielle Wettkämpfe mit der Chance auf eine Mitgliedschaft durchführen.
Die wollen nur das Geld, die sogenannte "Wettbewerbsgebühr".
Inoffizielle Wettkämpfe?
Die Schiedsrichter kommen vom offiziellen Kengan-Verband.
Ich denke, man könnte sie "Kengan-Herausforderungskampf" nennen.
Die Wettbewerbsgebühr beträgt 100 Millionen Yen.
-100... -Keine Sorge.
Zufällig habe ich die in bar hier.
Hier. 100 Millionen Yen.
Woher haben Sie das?
Was war das, Yamashita?
Das ist der einzige Weg, wie Ohma am Turnier teilnehmen kann.
Moment. Warum muss ich solch eine verrückte Entscheidung treffen?
Wie konnte das passieren? So eine Katastrophe.
Ich bin nur ein gewöhnlicher Geschäftsmann. Wie soll ich das machen?
Ich muss mich beruhigen. Tief durchatmen.
Ich muss meinen Mann stehen und ablehnen, ohne ihn zu beleidigen.
Ich weiß ihr Angebot zu schätzen, aber...
Cool. Wir nehmen an den inoffiziellen Wettkämpfen teil.
Warum antwortest du für mich?
Hey, wir klären das zwischen uns dann beim Wettkampf.
Okay, verstanden.
Verstehen die nicht, dass ich noch gar nicht zugestimmt habe?
-Fantastische Entscheidung. -Ich bewundere Ihren Mut.
Warum glauben die, dass ich eingewilligt habe?
Das ist schlecht. Ich muss was tun, bevor es zu spät ist.
Hör zu, Ohma. Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber...
Legen wir los, Kazuo Yamashita.
Ja, geben wir unser Bestes.
Es ist offiziell.
Kazuo Yamashita wird am inoffiziellen Kengan-Wettkampf teilnehmen.
METROPOLREGION ÄUSSERER UNTERIRDISCHER TUNNEL
Hier ist der äußere unterirdische Tunnel der Metropole.
Hier kann man heute Abend eine Mitgliedschaft im Kengan-Verband gewinnen,
indem man an inoffiziellen Kämpfen teilnimmt.
Meine Damen und Herren,
danke, dass Sie den weiten Weg nach hier unten gekommen sind.
Ich stelle Ihnen jetzt die Kämpfer vor.
Dieser Kämpfer besitzt derzeit die Mitgliedschaft beim Kengan-Verband.
Kämpfer für Ushitami Food Service...
MASAYASU YOKOTA KÄMPFER FÜR USHITAMI FOOD SERVICE
...Masayasu Yokota.
Sein Herausforderer kämpft für die Yamashita Corporation:
Ohma Tokita.
OHMA TOKITA KÄMPFER FÜR YAMASHITA CORPORATION
-Gehört der nicht zu Nogi? -Er hat Sekibayashi geschlagen.
-Er ist der Neue, von dem alle reden. -Hat er schon gewechselt?
KAZUO YAMASHITA PRÄSIDENT VON YAMASHITA
-Yamashita? -Der Präsident wirkt blass.
Wie bin ich hier nur reingeraten?
Eine Firma?
Ja, Ihre Firma.
Der Kengan-Verband besteht aus Firmenmanagern und Finanz-Leuten.
Um Verbandsmitglied zu werden,
müssen Sie Firmenmanager sein, der Form halber.
Name und Branche der Firma spielen nicht wirklich eine Rolle.
Wie wäre ein einfacher Name wie "Yamashita Corporation"?
Er trifft in meinem Namen schlechte Entscheidungen.
Jetzt müssen Sie sich nur noch für den Kampf anmelden.
Die nächsten Kämpfe finden in zwei, in acht und in 12 Tagen statt.
Es gibt kein Zurück.
Das Datum? Welches wäre am besten?
-Natürlich in zwei Tagen. -Was?
Warte mal, Ohma.
-Du kannst mit deinem verletzten Arm... -Kazuo Yamashita,
denkst du der wäre in zehn oder 12 Tagen verheilt?
Nun, das ist ein Argument, aber...
Ich werde rechtzeitig zum Leben-oder-Tod-Turnier gesund sein.
Natürlich völlig gesund.
Ich werde antreten.
Und dann werde ich dich schlagen.
Okay, hiermit bestätigen wir die Zahlung der Gebühr.
Wir wünschen Ihnen viel Glück.
Ich habe 100 Millionen Yen Schulden, egal ob wir gewinnen oder nicht.
MIKIO NABE PRÄSIDENT USHITAMI FOOD SERVICE
Yokota, du bist bekannt als der "Raufbold Nr. 1 des Gadokan Karate".
-Ich wette, den machst du sofort fertig. -Klar.
Die Kengan-Mitgliedschaft zieht immer wieder reiche Trottel an.
Ich liebe es, Geld zu verdienen.
Seid ihr bereit? Fertig!
Kämpft!
Was?
Der Gewinner ist Ohma Tokita.
Die Mitgliedschaft des Kengan-Verbands gehört nun einem anderen.
-Kazuo Yamashita. -Ja?
Wir haben gewonnen.
Das ist fantastisch!
Diesem Mann würde ich mein Leben anvertrauen.
Ist das die Mitgliedsurkunde?
Sieht so schlicht aus.
Nur ihr Wert ist wichtig.
Warum?
Warum ist er dort?
Ich hatte nicht erwartet, ihn so wiederzusehen.
Wie lang ist es her...
KENZO YAMASHITA KAZUOS SOHN
...seit ich ihn zuletzt sah?
Du siehst viel älter aus, Dad.
UNDER MOUNT, INC.
MASAHIKO OHTA PRÄSIDENT VON UNDER MOUNT, INC.
Hallo?
Hallo, Boss. Wie geht es Ihnen, Sir?
Mr. Ohta, ich sagte Ihnen schon so oft, dass Sie der Präsident sind.
KENZOS ZIMMER HAUPTSITZ VON UNDER MOUNT, INC.
Ich bin gern im Hintergrund.
Das denken Sie vielleicht,
aber ohne Sie wäre die Firma nie so weit gekommen.
Ich bin der, der im Hintergrund arbeitet.
Davon mal abgesehen,
vielen Dank, dass Sie den Kampf neulich aufgenommen haben.
Gar kein Problem.
Mit einer unerwarteten Entdeckung haben wir jetzt genug Daten gesammelt.
Heißt das...
Ja.
Wir werden am Kengan-Turnier "Leben oder Tod" teilnehmen,
nachdem wir einen Kämpfer aus der Kure-Familie willkommen geheißen haben.
Kure?
KURE-FAMILIE
Was ist die Kure-Familie?
Sie tauchen immer dann auf, wenn es zu Auseinandersetzungen kommt.
Stimmen das Geld und die Bedingungen,
zögern sie nicht, ehemalige Bosse zu töten.
Sie sind sozusagen eine Söldnergruppe.
Wir haben beschlossen, im Turnier für Under Mount, Inc. anzutreten.
Ich frage mich, wen aus der Familie wir dorthin schicken sollen.
Ich muss dieses Haus nicht verlassen.
Ich kann im Schatten bleiben...
...und das Land erobern.
Hey, Kazu! Ich bin es, Ken.
Bist du jetzt frei? Lass uns zusammen was trinken gehen.
-Bis bald, Kazu. -Warte.
Der betrunkene Mann vom Wettkampf rief mich an.
Ich konnte nicht ablehnen.
Aber wer geht in so einem noblen Hotel was trinken?
LUXUSHOTEL IN TOKIO
Was immer uns zusammengeführt hat,
jetzt sind wir Freunde. Ich will dich aufmuntern.
Freunde?
Aufmuntern?
Es ist überraschend, dass du Mitglied des Kengan-Verbands bist.
Woher weißt du das?
Der ganze Verband spricht darüber.
SKY BAR OBERSTE ETAGE DES HOTELS
Es heißt, eine mysteriöse Firma
namens "Yamashita Corporation" wird am Turnier teilnehmen.
Ach, ja?
Zahlte Mr. Nogi die Anmeldegebühr von 5 Milliarden Yen,
damit du sie später zurückzahlst?
Fünf... Wie bitte?
Er hat mich reingelegt!
Davon hat er nichts gesagt.
Das hast du schnell zurückgezahlt, wenn du gewinnst.
Dieser Scheißkerl.
-Verdammt! -Wow.
Ich mache es. Ich muss nur gewinnen, richtig?
Dieser Bastard Nogi wird den Tag bereuen, an dem er mich unterschätzt hat!
Sieh dich an, Kazu.
Ich habe mich entschieden.
Als Präsident von Yamashita Corporation kümmere ich mich von nun an
um das Kengan-Turnier "Leben oder Tod".
Kazuo Yamashita von Nogi Publications gibt es nicht mehr!
Das nenne ich Kampfgeist!
Fahr zur Hölle, Nogi-Gruppe!
Ich wollte dir heute etwas erzählen, Kazu.
Was denn, Ken?
Meine Firma nimmt auch am Kengan-Turnier "Leben oder Tod" teil.
-Richtig? -Ja.
Was?
Das ist unser Kämpfer Ryo Himuro.
RYO HIMURO KÄMPFER FÜR GINOKUNIYA BUCHLADEN
Er nahm erst an vier Kengan-Wettkämpfen teil, ist aber ein sehr guter Kämpfer.
Wirklich? Und von welcher Firma reden wir hier?
Ein kleiner Buchladen namens "Ginokuniya".
Er ist nach dem berühmten Ginokuniya Buchladen benannt?
Wir sind Ginokuniya.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Oh.
Ihr seid wie der berühmte Shogun, der verkleidet die Stadt durchstreift.
Oh, Kazu, das ist sehr schmeichelhaft.
KEN OHYA VORSITZENDER GINOKUNIYA
Ich sage das nur ungern, aber wir werden gewinnen.
Ist ja witzig.
Irgendwie hab ich das kommen sehen.
Ich werde nicht verlieren, Ken.
Genau das will ich, Kazu.
VERLASSENE MINE IN TOKIO
Gut.
Ich bin vollständig genesen.
Jetzt muss ich nur gewinnen.
Ich bin...
...auf dem Schlachtfeld angekommen.
Diese zehn Jahre fühlten sich wie eine lange Zeit an.
NIKO TOKITA OHMAS MEISTER DES NIKO-STILS
Eine sehr lange Zeit.
Niko.
Hi.
Lang nicht gesehen.
Wer zur Hölle bist du?
GENZAN TAIRA NIKOS FEIND, KOEI-STIL
Erinnerst du dich jetzt?
Was willst du hier?
Er konnte sich nähern?
Oh, ich liebe es.
Du bist so schön stark geworden, seit wir uns das letzte Mal sahen.
Du...
Ich habe dir etwas zu sagen.
Du hast meinen Meister...
...aus Rache die letzten zehn Jahre gejagt.
Aber ich habe ihn getötet.
Wie fühlt sich das an?
Der Mann, der Niko Tokita, deinen Meister, getötet hat,
ist bereits tot.
Du bist sicher sehr wütend.
Lass es an mir, dem Mann, der dir deine Rache nahm, aus.
Komm schon. Sei nicht schüchtern.
Töte mich, so wie mein Meister Niko Tokita getötet hat.
Wir sehen uns wieder.
Ich hoffe beim nächsten Mal...
...werden wir Feinde sein.
Niko.
Lass mich deine Wut spüren.
Der, der deine Rache zerstört hat, steht direkt vor dir.
Du verstehst da was falsch.
Was hast du gesagt?
Rache?
Glaubst du, darauf war ich aus?
Dein Meister und Niko starben, weil sie schwach waren.
Aber ich bin stärker als Niko.
Ich habe deinen Meister nur gejagt, um zu beweisen, dass das wahr ist.
Ich hasse diese Narren, die glauben, sie seien die Stärksten.
Ich werde all diese Bastarde zerstören...
...und ihnen zeigen, dass ich der Stärkste bin.
Zum Glück gibt es eine Bühne
für fehlgeleitete Typen, die glauben, sie seien die Stärksten.
Ich werde dich bei dem Turnier kaputtmachen,
zusammen mit all den selbsternannten "stärksten" Kämpfern.
Ich freue mich schon drauf, du Freak.
Du hast recht!
Wir sollten uns auf der bestmöglichen Bühne töten.
Nach Liebe suchen,
um Liebe kämpfen
und uns aus Liebe töten.
Und aus Verzweiflung, weil ich dich verloren habe,
werde ich abspritzen.
Mann, du bist schwer zu ertragen.
Da wir jetzt einen Plan haben, sollte ich gehen.
Wir sehen uns beim Wettkampf.
Sag mir noch eins, bevor du gehst.
Wie heißt du?
Setsuna.
SETSUNA KIRYU KÄMPFER FÜR DIE KOUOU EDUCATION GROUP
Ich bin Setsuna Kiryu. Merk dir das.
Das ist der Name deines Feindes.
Setsuna Kiryu?
Verstanden.
Setsuna Kiryu!
Ich werde dich vernichten!
Die Emotionen kochen hoch
und das Kengan-Turnier "Leben oder Tod" geht gleich los.
VORSCHAU
Ist es ein Wunsch oder ein Traum?
Kengan-Kämpfer sind dem Todesschiff schutzlos ausgeliefert.
Zeigt eure Kräfte. Kämpft auf eure Weise.