A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Nos, akkor mostantól a Kengan-szövetség elnökeként
KENGAN ÉLETRE-HALÁLRA
ezennel megnyitom a Kengan Életre-Halálra viadalt!
METSUDO KATAHARA IGAZGATÓ, DAINIPPON BANK
Szívesen látok mindenkit, aki elnöki címre pályázik.
Küldjétek a legerősebb harcosotokat a tornára!
Metsudo Katahara, a Kengan-szövetség elnökének bejelentése
a hatalmat áhítók számára földindulásszerű releváció volt.
HARCOSOK MOCOROGNAK A SÖTÉTBEN!
ÚJRA EGYÜTT
A NOGI GROUP SZÉKHÁZA
Ó, ne!
KAZUO YAMASHITA NOGI GROUP
Ohma, mit művel Mr. Nogival?
Vénember!
Mit mondott?
HIDEKI NOGI ELNÖK, NOGI GROUP
Megismétlem, ahogy óhajtja, Ohma Tokita:
A következő Kengan Életre-Halálra tornán
nem maga fogja képviselni a céget.
Azt akarja, hogy itt öljem meg?
Várjon! Kérem, nyugodjon meg!
KAEDE AKIYAMA ELNÖKI TITKÁRŐ, NOGI GROUP
Miért döntött így Mr. Nogi?
Hiszen az előző viadalokon letesztelte Ohmát,
hogy kiderüljön, elég jó-e, hogy harcosunk legyen.
Hahó!
Vagy rosszkor jöttem?
Maga az!
Tokita, bemutatok valakit.
Ő Sen Hatsunmi,
a Nogi Group harcosa a Kengan Életre-Halálra tornán.
SEN HATSUMI A NOGI GROUP HARCOSA
Örvendek, Selejt!
A céget képviselő harcos?
Ez nagyon kínos látvány, fater.
Gondban van?
Nem látja? Segítsen már, maga idióta!
Hallotta a főnököt.
Ugye nem bánod az erőszakot, Selejt?
Gondolod, hogy beválik?
Igen.
Nem szabad a munkáltatódra kezet emelni.
De ha mégis,
előtte kezdj valamit a törött karoddal!
Mi vagy te, orvos?
Illetve ne csak a jobb karoddal, az egész testeddel.
Elég komoly sérüléseket szenvedtél.
Szerinted ringbe léphetsz így?
Álmodozz csak, kisfiam!
Eltáncol Ohma ütései elől.
Harminckilenc győzelem és 15 vereség.
Ez Sen Hatsumi kengan-statisztikája.
Tizenöt vereség? Az nem sok?
Kétségtelen, hogy kiválóan képzett,
de a viselkedése problémás.
Ami a vereségeket illeti...
Kilencnél elaludt, négyre el sem ment, kettőről elfelejtkezett.
Ez pont tizenöt.
- Na! - Boldoggá tettél, Kaede.
Nem hittem volna, hogy ennyire érdekellek.
Tudja maga, mennyi pénzébe került a cégnek?
Nem megyünk el vacsorázni kettesben?
Kizárt dolog.
Ó, túl messzire mentem?
Mintha bekapcsolt volna benne valamit.
Ez ugyanaz a hang, amit a Sekibayashi-meccsen hallottam.
Oké, te akartad. Aztán ne rinyálj, ha kinyírlak!
Blokkoltál. A sebességed nagyon megnőtt, mióta ezt a formát vetted fel.
Mi a trükk? Valami átalakulás?
Mindegy, én is elég gyors vagyok.
Megnézzük, ki a gyorsabb?
Tényleg gyors.
De...
Eltérítetted az erőm áramlását!
Ez a Niko stílus, ugye?
Niko stílust mondott?
Ez furcsa.
Úgy tudtam, a Niko stílus nem öröklődik.
Szádra ne vedd Nikót még egyszer!
Ó, az elevenedre tapintottam?
Túl beképzelt vagy, te kis szaros!
Ebből elég!
Istenem!
Ohma!
Erről nem nyitok vitát.
A tornán Sen Hatsumi képviseli a Nogi Group-ot.
Valóban ezt akarja?
- Akkor megölöm... - Azonban,
senki nem tart vissza attól, hogy saját jogon kivívd az indulás jogát.
Hogy?
Mi?
Mit nem értesz?
Mondjuk ehhez kell valaki, hogy működjön.
Yamashita, lépjen közelebb!
Én?
Igenis, uram!
Nem akarna a Kengan-szövetség tagja lenni?
Mire céloz ezzel, Mr. Nogi?
Kizárt dolog, hogy ez sikerüljön.
Sokat kell még tanulnia, Akiyama.
Az üzletben mindig van kiskapu.
A Kengan-szövetség tagja az lehet,
aki igazoltan első rangú kereskedő.
Számtalan ember szeretne tagsághoz jutni.
ÖKÖL
Olyanok is akadnak, akik a Kengan-szövetség nevében
nem hivatalos meccseket szerveznek, melyeken tagságot lehet nyerni.
Persze nekik csak a pénz kell, amit "kihívási díj" néven szednek be.
Nem hivatalos meccseket?
A bírókat a Kengan-szövetség küldi.
Nevezzük őket mondjuk "kengan kihívók meccseinek"!
A nevezési díj százmillió jen.
- Száz... - Ezzel ne törődjön!
Pont van annyi nálam.
Tessék. Százmillió jen.
Mégis, honnan van ennyije?
Nos, mit szól, Yamashita?
Ohma csak így kerülhet be a tornára.
Egy pillanat! Miért kényszerítenek egy ilyen őrült döntésre?
Hogy történt ez? Ez az egész bűzlik.
Közönséges üzletember vagyok. Hogy tehetnék ilyesmit?
Le kell higgadnom! Nagy levegő!
A sarkamra kell állnom, és úgy nemet mondani, hogy ne sértsem meg.
Nos, értékelem az ajánlatát, de...
Remek. Akkor benevezünk egy nem hivatalos meccsre.
Miért válaszol helyettem?
Figyu! Majd a tornán lerendezzük a mi dolgunkat.
Oké, vettem.
Hát nem értik, hogy még nem mondtam igent?
- Nagyszerű döntés. - Lenyűgöző a bátorsága.
Miért vették igennek?
Ez nagyon nem stimmel. Ki kell keverednem belőle, míg nem késő.
Hallgasson meg, Ohma! Sajnálattal közlöm, de...
Vágjunk bele, Kazuo Yamashita!
Hát jó. Adjunk bele apait-anyait!
Hivatalosan is visszaigazolták:
Kazuo Yamashita benevezett egy nem hivatalos kengan-mérkőzésre.
KÜLSŐ FÖLDALATTI SZENNYVÍZVEZETÉK (NEGYVEN MÉTER MÉLYEN)
Ez itt a külső földalatti szennyvízvezeték.
Ma este valaki tagságot nyerhet a Kengan-szövetségbe,
ha részt vesz egy nem hivatalos küzdelemben.
Hölgyeim és uraim,
köszönjük, hogy csatlakoztak hozzánk ilyen mélyen is!
Bemutatom a harcosokat!
Ő az a harcos, aki tagja a Kengan-szövetségnek:
Az Ushitami vendéglátóipari vállalat harcosa,
MASAYASU YOKOTA, AZ USHITAMI VENDÉGLÁTÓIPARI VÁLLALAT HARCOSA
Masayasu Yokota!
A kihívó a Yamashita vállalt harcosa,
Ohma Tokita.
OHMA TOKITA, A YAMASHITA VÁLLALAT KÉPVISELETÉBEN
- Ez a fazon nem Nogival van? - Ő ütötte ki Sekibayashit.
- Az újonc, akiről mindenki beszél. - Máris átigazolt?
KAZUO YAMASHITA A YAMASHITA VÁLLALAT ELNÖKE
- Yamashita Vállalat? - Hú de sápadt az elnök!
Hogy keveredtem én ebbe?
Vállalat?
Igen. A magáé.
A Kengan-szövetség igazgatók és pénzemberek társulása.
A tagsághoz
vállalati vezetőnek kell lennie. Formalitás.
A cég neve és tevékenysége senkit nem érdekel.
Mit szólna egy egyszerű névhez? Mondjuk, a Yamashita Vállalathoz?
Az én nevemben hoz rémes döntéseket.
Nincs más hátra, mint benevezni.
A következő mérkőzéseket két, nyolc és 12 nap múlva rendezik.
Nincs visszaút.
Melyik legyen? Melyik jobb?
- Két nap múlva. Egyértelmű. - Mi?
Egy pillanat, Ohma!
- Ilyen sérülésekkel nem... - Kazuo Yamashita!
Talán tíz vagy 12 nap alatt meggyógyulnának?
Nos, ebben van valami, de...
Mire az Élet-Halál tornát rendezik, egyben leszek.
Erre mérget vehet.
És ott leszek a tornán.
Ahol majd megverem magát.
Rendben, a nevezési díjat befizette.
Sok sikert!
Akkor is százmilliós mínuszban leszek, ha nyerünk.
MIKIO NABE, ELNÖK USHITAMI VENDÉGLÁTÓIPARI VÁLLALAT
Yokota, téged a Gadokan karate vezető harcosának tartanak.
- Gondolom, hamar végzel vele. - Persze.
A kengan-tagsággal gazdag balekokat simán meg lehet hülyíteni.
Imádok pénzt keresni!
Készen állnak? Hajrá!
Harc!
Ez meg mi?
A győztes Ohma Tokita!
A kengan-tagságot ezennel elvettük.
- Kazuo Yamashita! - Igen?
Nyertünk.
Ez... állati!
Az életemet is rá merném bízni.
Ez meg a tagsági igazolás?
Elég fapados.
Mondjuk, az értéke a lényeg.
Miért?
Miért van itt?
Nem számítottam arra, hogy így látom viszont.
Hány éve...
KENZO YAMASHITA, KAZUO IDŐSEBBIK FIA
...láttam az arcát utoljára?
Megöregedtél, apa!
UNDER MOUNT RT.
MASAHIKO OHTA ELNÖK, UNDER MOUNT RT.
Halló?
Halló, főnök! Hogy van, uram?
Mr. Ohta, többször mondtam már, hogy maga az elnök.
KENZO'S SZOBÁJA YAMASHITA HÁZÁBAN AZ UNDER MOUNT RT. SZÉKHELYE
Szívesen maradok árnyékban.
Lehet, így gondolja,
de maga nélkül a cég nem jutott volna ilyen messzire.
Én a színfalak mögött dolgozom.
Ettől még szeretném megköszönni,
hogy rögzítette a mérkőzést.
Nagyon szívesen.
Egy váratlan felfedezésnek hála, elég adatunk van.
Ez azt jelenti...
Igen.
Benevezünk a Kengan Életre-Halálra tornára,
miután örömmel üdvözöljük harcosunkat, aki a Kure Családból érkezett.
Kure?
A KURE CSALÁD
Mit lehet ezekről tudni?
Rögtön megjelennek minden konfliktuszónában,
ha anyagi és más feltételek teljesülnek.
Szó nélkül végeznek az előző munkaadóikkal is.
Egy zsoldoscsapat.
Úgy döntöttünk, hogy az Under Mount RT. harcosai leszünk a tornán.
Nos, a család melyik tagját nevezzük be?
Ki sem kell lépnem a házból.
Maradhatok az árnyékban...
és megszerezhetem az országot.
Hé, Kazu! Én vagyok, Ken!
Most jó? Igyunk egyet!
- Viszlát, Kazu! - Várjon!
Felhívott az a részeg pasas a meccsről.
Nem tudtam elutasítani. Itt vagyok.
Miféle férfi iszik egy ilyen luxusszállóban?
LUXUSSZÁLLÓ TOKIÓBAN
Mindegy már, hogy mi hozott össze minket,
barátok lettünk, így jöhet a fejmosás.
Barátok?
Fejmosás?
Meglepő, hogy a Kengan-szövetség tagja lett.
Hogy tudta meg?
Az egész szövetség erről beszél.
SKY BAR LOUNGE A SZÁLLÓ TETEJÉN
Azt mondják, egy titokzatos cég,
a Yamashita Vállalat is beszáll a tornába.
Igaz ez?
Mr. Nogi talán kifizette az ötmilliárdos nevezési díjat,
amit majd vissza kell adnia?
Öt... Mi?
Ez csapda!
Ezt egy szóval sem említette!
Ha nyer, simán visszafizetheti.
Az a gazember!
- A fenébe! - Hűha!
Hát legyen! Csak nyernem kell, igaz?
Megkeserüli ez a Nogi a napot, amikor alábecsült!
Hűha, Kazu! Nem ismerek magára!
Eldöntöttem valamit.
A Yamashita Vállalat vezetőjeként
foglalkozom a Kengan tornával.
Kazuo Yamashita, a Nogi kiadóvállalat droidja ma meghal!
Ez a beszéd!
A Nogi Group meg bekaphatja!
Van valami, amit el akartam mondani ma este, Kazu.
Éspedig, Ken?
Az én cégem is indul az Életre-Halálra tornán.
- Valóban? - Hogyne!
Mi?
Ő a harcosunk, Ryo Himuro.
RYO HIMURO A GINOKUNIYA KÖNYVESBOLT KÉPVISELŐJE
Még csak négy kengan-meccse volt, de kiváló harcos.
Valóban? És hol a cége?
Egy kis könyvesbolt, a Ginokuniya.
Csak nem a híres Ginokuniya könyvesbolt után?
Azok mi vagyunk.
- Tuti? - Mondom.
Ó!
Olyan vagy, mint a híres sógun, aki a város rendjét őrizte álruhában.
Ó, Kazu, ez nagyon kedves volt.
KEN OHYA, ELNÖK, GINOKUNIYA KÖNYVESBOLT
Sajnálom, de a tornát mi nyerjük.
Ez vicces.
Valahol számítottam erre.
Én nem veszítek, Ken.
Pont ezt akarom, Kazu.
ELHAGYATOTT BÁNYA TOKIÓBAN
Helyes.
Teljesen felépültem.
Nincs más dolgom, mint nyerni.
Megérkeztem hát
a csatamezőre.
Ez a tíz év elég hosszúnak tűnt.
NIKO TOKITA, OHMA MESTERE (NIKO STÍLUS)
Nagyon hosszúnak.
Niko!
Szia!
Rég nem láttalak.
Mi van?
Ki a fene vagy te?
GENZAN TAIRA, NIKO ELLENSÉGE (KOEI STÍLUS)
Így sem emlékszel rám?
Mit keresel te itt?
Közel engedjem?
Ó, ezt imádom.
Jól kigyúrtad magad mióta utoljára láttalak.
Te...
Egy dolgot tudnod kell.
Tíz éve már,
hogy a mesteremet keresed bosszúd beteljesítéséhez.
Én viszont már végeztem vele.
Milyen érzés tudni?
Az ember, aki megölte mesteredet,
már halott.
Most biztos ideges vagy.
Éld ki a dühödet rajtam! Én fosztottalak meg tőle.
Na, mi lesz? Ne fogd vissza magad!
Ölj meg, ahogy a mesterem megölte Niko Tokitát!
Még találkozunk.
És remélem, hogy akkor...
már ellenségek leszünk.
Niko!
Üss meg dühből!
Itt áll előtted a férfi, aki elrontotta a bosszúdat!
Nem tudom, honnan veszed ezt.
Hogy mondtad?
Bosszú?
Szerinted én azt akartam?
Niko és a mestered azért haltak meg, mert gyengék voltak.
Én viszont erősebb vagyok Nikónál.
Ezért akartam elkapni a mestered.
Rühellem azokat, akik úgy viselkednek, mintha ők lennének a legerősebbek.
Összezúzom a rohadékokat,
és megmutatom, hogy én vagyok a legerősebb.
Szerencsére már áll az a színpad,
amit az ilyen megtévedt alakoknak emeltek.
Összezúzlak a tornán,
az összes önjelölt erős emberrel együtt.
Alig várom már, te nyomorék!
Igazad van!
Nem mindegy, hol öljük meg egymást.
Keresd a szerelmet,
harcolj érte,
és öljük is meg egymást érte!
És az elvesztésed feletti kétségbeesésemben
még tán el is élvezek.
Hát hallod, veled sem könnyű.
Most, hogy megvan a terv, lássunk is neki!
Viszlát a tornán!
Egy dolog, mielőtt lelépsz!
Hogy hívnak?
Setsuna.
SETSUNA KIRYU, A KOUOU OKTATÁSÜGYI GROUP HARCOSA
Setsuna Kiryu. Aztán nem elfelejteni!
Az ellenséged neve.
Setsuna Kiryu, mi?
Megvan.
Setsuna Kiryu!
Összetörlek!
Tapintható a feszültség
a hamarosan kezdődő Kengan Életre-Halálra torna helyszínén.
ELŐZETES
Óhaj ez? Vagy ambíció?
Kengan harcosok a halálhajó markában!
Mutasd meg az erődet! Harcolj!