NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
W dniu dzisiejszym, jako prezes Stowarzyszenia Kengan...
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
...ogłaszam rozpoczęcie Igrzysk Śmierci Kengan.
METSUDO KATAHARA DYREKTOR BANKU DAINIPPON
Jeśli chcecie objąć stanowisko prezesa, droga wolna.
Niech zwycięży najsilniejszy!
Oświadczenie Metsudo Katahary, prezesa Stowarzyszenia Kengan,
wstrząsnęło wszystkimi, którzy są żądni władzy.
POJEDYNEK W MROKU
ZNOWU RAZEM
SIEDZIBA NOGI GROUP
O nie!
KAZUO YAMASHITA NOGI GROUP
Ohma, co ty mu robisz?
Słuchaj, dziadku.
Co powiedziałeś?
HIDEKI NOGI PREZES NOGI GROUP
Powtórzę raz jeszcze.
Podczas kolejnego pojedynku kengan
nie ty będziesz reprezentował naszą firmę.
Mam skończyć z tobą tu i teraz?
Chwileczkę. Uspokój się.
KAEDE AKIYAMA SEKRETARKA PREZESA
Ale dlaczego?
Poprzednie pojedynki były sprawdzianem.
Chciał zobaczyć, na co stać Ohmę.
Tak?
Przeszkadzam?
To ty!
Pozwólcie, że was sobie przedstawię.
To Sen Hatsumi,
reprezentant Nogi Group podczas Igrzysk Śmierci Kengan.
SEN HATSUMI REPREZENTANT NOGI GROUP
Miło mi cię poznać, Odrzutku.
Reprezentant?
Przykro się na to patrzy.
Masz kłopoty?
A nie widać? Pomóż mi, idioto.
Słyszałeś.
Pozwolisz, że ucieknę się do przemocy?
Myślisz, że masz ze mną jakiekolwiek szanse?
Tak.
Nie wolno podnosić ręki na mocodawcę.
Najpierw
powinieneś zająć się swoją złamaną ręką.
A ty co, lekarz?
Właściwie nie tylko ręką, ale całym ciałem.
Nieźle ostatnio oberwałeś.
W takim stanie nie powalczysz.
Nawet o tym nie myśl.
Unika wszystkich ciosów Ohmy.
Ma za sobą 39 wygranych i 15 porażek
w pojedynkach kengan.
Piętnaście przegranych? To chyba sporo.
Umiejętności ma pierwszorzędne,
gorzej z jego zachowaniem.
Dziewięć razy zaspał,
cztery razy nie stawił się, a dwa razy zapomniał o walce.
Razem 15 porażek.
- Hej! - Cieszy mnie to, Kaede.
Nie wiedziałem, że tyle o mnie myślisz.
Masz pojęcie, ile to kosztowało naszą firmę?
Dasz się zaprosić na kolację?
Nie!
Czyżbym przesadził?
Wygląda na to, że puściły mu nerwy.
Ten sam dźwięk słyszałem w pojedynku z Sekibayashim.
Sam zacząłeś. Żebyś nie miał potem pretensji.
Zablokowałeś mnie. W tej postaci poruszasz się o wiele szybciej.
O co tu chodzi? To jakaś sztuczka?
Szybkość to także moja mocna strona.
Przekonamy się, który z nas jest szybszy?
Jest naprawdę szybki.
Ale...
Zaburzasz mój przepływ energii.
Stosujesz technikę Niko, prawda?
Co powiedziałeś?
Dziwne.
Myślałem, że tej techniki nie przekazuje się kolejnym pokoleniom.
Jak śmiesz mówić o Niko?!
Coś tak się zdenerwował?
Nie bądź taki pewny siebie, gówniarzu.
Dosyć tego.
Boże.
Ohma.
To nie podlega pod dyskusję.
Reprezentantem Nogi Group podczas turnieju będzie Sen Hatsumi.
Ach, tak?
- W takim razie... - Niemniej,
możesz sam spróbować swoich sił w igrzyskach.
Co?
Nie rozumiesz?
Aby ten plan się powiódł, potrzebujesz jednak pomocy.
Yamashita, podejdź tu.
Ja?
Tak.
Chciałbyś zostać członkiem Stowarzyszenia Kengan?
O czym pan mówi, panie Nogi?
On nie może zostać członkiem.
Musisz się jeszcze dużo nauczyć, Akiyama.
W każdym prawie istnieją luki.
Członkostwo w Stowarzyszeniu Kengan to dowód,
że jest się pierwszej klasy handlarzem.
Dlatego ubiega się o nie tylu ludzi.
PIĘŚĆ
Nie brakuje też takich, którzy udają członków Stowarzyszenia
i organizują nielegalne pojedynki, w których wygraną jest członkostwo.
Za udział w nich trzeba jednak zapłacić.
Nielegalne pojedynki?
Sędziują w nich sędziowie Stowarzyszenia Kengan.
Można je nazwać alternatywnymi pojedynkami kengan.
Opłata za udział wynosi 100 milionów jenów.
- Sto... - Nie martw się.
Akurat mam tyle przy sobie.
Proszę.
Skąd masz tyle pieniędzy?
Co pan powie, panie Yamashita?
To jedyny sposób, by Ohma wziął udział w turnieju.
Czemu zmusza mnie do podjęcia tak szalonej decyzji?
Jak do tego doszło? To chore.
Jestem zwykłym biznesmenem. Jak mogłem na to pozwolić?
Muszę się uspokoić. Wziąć głęboki oddech.
Muszę odmówić mu w taki sposób, by nie poczuł się urażony.
Dziękuję za propozycję, ale...
Świetnie. Weźmiemy udział w nielegalnym pojedynku.
Czemu odpowiadasz za mnie?
Będziemy mieli okazję się rozliczyć.
Dobra.
Nie rozumieją, że nie wyraziłem na to zgody?
- Świetna decyzja. - Doceniam odwagę.
Czemu zachowują się, jakbym się zgodził?
Nie jest dobrze. Muszę się z tego wyplątać.
Posłuchaj, Ohma. Wybacz, ale...
Zróbmy to, Kazuo Yamashita.
Tak. Dajmy z siebie wszystko.
A zatem postanowione.
Kazuo Yamashita weźmie udział w nielegalnym pojedynku kengan.
PODZIEMNY SYSTEM PRZECIWPOWODZIOWY (40 METRÓW POD ZIEMIĄ)
Jesteśmy w kanale przeciwpowodziowym.
Dziś o członkostwo w Stowarzyszeniu Kengan
powalczą uczestnicy nielegalnych pojedynków.
Panie i panowie,
dziękujemy za przybycie do podziemi.
Pozwólcie, że przedstawię dzisiejszych zawodników.
To zawodnik będący członkiem Stowarzyszenia Kengan.
Reprezentant Ushitami Food Service...
MASAYASU YOKOTA REPREZENTANT USHITAMI FOOD SERVICE
...Masayasu Yokota.
Po drugiej stronie maty reprezentant Yamashita Corporation,
Ohma Tokita.
OHMA TOKITA REPREZENTANT YAMASHITA CORPORATION
- On nie walczy dla Nogi? - Pokonał Sekibayashiego.
- Wszyscy o nim mówią. - Już zmienił klub?
KAZUO YAMASHITA PREZES YAMASHITA CORPORATION
- Yamashita Corporation? - Coś blady.
Jak się tu znalazłem?
Firma?
Tak, twoja.
Stowarzyszenie Kengan zrzesza menadżerów i finansistów.
By stać się jego członkiem,
trzeba być menadżerem firmy. To formalność.
Nazwa i działalność firmy są bez znaczenia.
Może coś prostego, np. Yamashita Corporation?
Podejmuje złe decyzje w moim imieniu.
Teraz pozostaje już tylko zgłosić się na pojedynek.
Następne pojedynki będą rozgrywane za dwa, osiem i 12 dni.
Nie ma odwrotu.
Która data będzie lepsza?
- Za dwa dni. - Co?
Chwileczkę, Ohma.
- Nie damy rady. Jesteś ranny. - Kazuo Yamashita.
Za dziesięć czy 12 dni nie będzie lepiej.
Niby tak, ale...
Do rozpoczęcia Igrzysk Śmierci wyzdrowieję.
Na pewno.
Wezmę udział w turnieju.
A wtedy pokonam ciebie.
Potwierdziliśmy wpłatę honorarium.
Powodzenia.
Bez względu na wynik pojedynku będę miał 100 milionów długu.
MIKIO NABE PREZES USHITAMI FOOD SERVICE
Yokota, jesteś znany jako Król Rozróby Karate Gadokan.
- Załatwisz go w pięć minut. - Wiadomo.
Członkostwo w kengan to genialny sposób na przyciągnięcie bogatych dupków.
Kocham pieniądze.
Gotowi? Do startu...
Start!
Co?
Zwycięzcą jest Ohma Tokita.
Właśnie odebrał wam członkostwo w Stowarzyszeniu Kengan.
- Kazuo Yamashita. - Tak?
Wygraliśmy.
Wspaniale!
Mógłbym mu powierzyć swoje życie.
Czy to certyfikat członka?
Niepozorny.
Ważna jest jego wartość.
Dlaczego?
Co on tam robi?
Nie spodziewałem się go jeszcze zobaczyć.
Ile to już lat minęło...
KENZO YAMASHITA, SYN KAZUO
...odkąd go widziałem?
Postarzałeś się, tato.
UNDER MOUNT, INC.
MASAHIKO OHTA PREZES UNDER MOUNT, INC.
Halo?
Witam szefa. Jak się pan miewa?
Panie Ohta, tyle razy mówiłem, że to pan jest prezesem.
POKÓJ KENZO, SIEDZIBA UNDER MOUNT, INC.
Wolę się nie ujawniać.
Może i tak,
ale gdyby nie pan, firma nie zaszłaby tak daleko.
Wolę pracować za kulisami.
Ale nie o tym.
Dziękuję za nagranie tamtego pojedynku.
Żaden problem.
Dzięki temu zgromadziliśmy potrzebne informacje.
Czy to oznacza...
Tak.
Weźmiemy udział w Igrzyskach Śmierci Kengan.
Będzie nas reprezentował zawodnik z rodziny Kure.
Kure?
RODZINA KURE
Kim jest rodzina Kure?
Pojawiają się wszędzie tam, gdzie dochodzi do konfliktu.
Za odpowiednią sumę
nie zawahają się zabić byłych mocodawców.
To najemnicy.
Postanowiliśmy walczyć w igrzyskach w imieniu Under Mount, Inc.
Zastanówmy się, kto z rodziny powinien nas reprezentować.
Nie muszę wychodzić z domu.
Mogę pozostać w cieniu...
i przejąć władzę nad krajem.
Cześć, Kazu. To ja, Ken.
Masz teraz wolne? Skoczymy na drinka?
- Na razie, Kazu. - Chwileczkę.
Ten pijaczek poznany na pojedynku do mnie zadzwonił.
Nie mogłem mu odmówić.
Jacy ludzie umawiają się w takich miejscach?
LUKSUSOWY HOTEL W TOKIO
Cokolwiek skrzyżowało nasze drogi,
teraz jesteśmy przyjaciółmi, więc czas na pogadankę.
Przyjaciółmi?
Pogadankę?
Jestem zaskoczony, że zostałeś członkiem Stowarzyszenia Kengan.
Skąd o tym wiesz?
Wszyscy o tym mówią.
BAR NA NAJWYŻSZYM PIĘTRZE HOTELU
O tajemniczej firmie,
która dołączy do turnieju kengan.
Tak?
Czy pan Nogi zapłacił pięć miliardów jenów wpisowego
i teraz jesteś mu dłużny?
Pięć... Co?
Wrobił mnie!
Nic mi o tym nie powiedział.
Jeśli wygrasz, z łatwością spłacisz dług.
Sukinsyn.
- Cholera! - Wow.
Zrobię to. Muszę tylko wygrać, tak?
Pieprzony Nogi pożałuje dnia, w którym mnie poznał!
Zaskoczyłeś mnie, Kazu.
Zatem postanowione.
Od teraz, jako prezes Yamashita Corporation,
to ja będę się zajmował Igrzyskami.
Kazuo Yamashita z Nogi Publications już nie istnieje!
Tak trzymać!
Walić Nogi Group.
Chciałem ci o czymś powiedzieć, Kazu.
Tak?
Moja firma też uczestniczy w Igrzyskach Śmierci Kengan.
- Tak? - Tak.
Co?
To nasz zawodnik, Ryo Himuro.
RYO HIMURO REPREZENTANT GINOKUNIYA
Walczył tylko w czterech pojedynkach, ale jest dobrym zawodnikiem.
Naprawdę? O jakiej firmie mówisz?
To mała księgarnia. Nazywa się Ginokuniya.
Nazwałeś ją po słynnej księgarni Ginokuniya?
To właśnie ta księgarnia.
- Naprawdę? - Tak.
Jesteś jak ten słynny siogun, który patrolował ulice Tokio.
Schlebiasz mi.
KEN OHYA PREZES GINOKUNIYA
Wybacz, ale nie macie z nami szans.
Zabawne.
Mam wrażenie, że się tego spodziewałem.
Nie przegram, Ken.
I to mi się podoba, Kazu.
OPUSZCZONA KOPALNIA W TOKIO
Dobrze.
Jestem już zdrowy.
Teraz muszę tylko wygrać.
Przybyłem...
na pole bitwy.
To było długie dziesięć lat.
NIKO TOKITA MISTRZ TECHNIKI NIKO
Bardzo długie.
Niko.
Cześć.
Kopę lat.
Co?
Coś ty za jeden?
GENZAN TAIRA, WRÓG NIKO
Pamiętasz mnie?
Co ty tutaj robisz?
Pozwoliłem mu na to?
Podobasz mi się.
Wyrobiłeś się, odkąd widziałem cię ostatni raz.
Ty...
Muszę ci coś powiedzieć.
Od dziesięciu lat
próbujesz zemścić się na moim mistrzu.
Ale ja go zabiłem.
Jakie to uczucie?
Człowiek, który zabił Niko Tokitę, twojego mistrza,
już nie żyje.
Musisz być wściekły.
Wyżyj się na tym, który odebrał ci prawo do zemsty.
Dalej. Nie wstydź się.
Zabij mnie, tak jak mój mistrz zabił Niko Tokitę.
Jeszcze się zobaczymy.
Mam nadzieję, że następnym razem...
będziesz moim przeciwnikiem.
Niko.
Dalej, okaż mi swoją wściekłość.
To ja pozbawiłem cię prawa do zemsty.
Nie rób sobie nadziei.
Co powiedziałeś?
Zemsta?
Myślisz, że tego chciałem?
Twój mistrz i Niko zginęli, bo byli za słabi.
Ja jestem silniejszy niż Niko.
Ścigałem twojego mistrza, by dowieść, że to prawda.
Nie mogę patrzeć na idiotów, którzy myślą, że są najsilniejsi.
Zamierzam ich wszystkich zmiażdżyć
i pokazać im, że to ja jestem najsilniejszy.
Na szczęście właśnie dla takich idiotów
zorganizowano Igrzyska Śmierci Kengan.
Rozerwę cię na strzępy
razem z resztą samozwańczych mistrzów.
Nie mogę się doczekać.
Masz rację.
Nasza walka musi mieć odpowiednią oprawę.
Szukaj miłości,
walcz o miłość
i zabijaj w imię miłości.
A potem, z rozpaczy po utracie,
strzelę sobie w łeb.
Nie jesteś normalny.
Skoro wszystko ustalone, będę się zbierał.
Do zobaczenia na turnieju.
Powiedz mi jedno.
Jak się nazywasz?
Setsuna.
SETSUNA KIRYU REPREZENTANT KOUOU EDUCATION GROUP
Nie zapomnij tego nazwiska.
To nazwisko twojego wroga.
Setsuna Kiryu?
Spoko.
Setsuna Kiryu!
Zniszczę cię!
Emocje sięgają zenitu.
Niedługo rozpoczną się Igrzyska Śmierci Kengan.
W NASTĘPNYM ODCINKU
To marzenie czy ambicja?
Wojownicy kengan zdani na łaskę statku śmierci.
Pokażcie swoją moc. Walczcie o swoje.