PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
VYDAVATELSTVÍ NOGI
Víš, že pan Yamashita je na dovolené?
- Dokonce deset dní v kuse. - Vážně?
Prý má doprovodit předsedu na tajnou misi.
To je super! Nevěděl jsem, že je to takový skvělý obchodník.
ŽÁDOST O DOVOLENOU
HIROSHI MATSUI, NOGI GROUP
Jak jsi mohl, Yamashito?
A...
Musím teď na deset dní odjet na služební cestu.
KAZUO YAMASHITA PREZIDENT KORPORACE YAMASHITA
Na stole ti nechám peníze. Kdyby něco, zavolej.
KENZO YAMASHITA, KAZUŮV SYN A PREZIDENT POD HOROU S.R.O.
Tak já jdu. Měj se, Kenzo.
Turnaj na život a na smrt konečně začne.
Začíná bitva, na jejímž konci se stanu vůdcem národa.
Dnes začíná turnaj na život a na smrt.
PRVNÍ DEN TURNAJE KENGAN
Je tu tolik lidí!
Přihlásilo se...
SEKRETÁŘKA PŘEDSEDY
151 společností.
OHMA TOKITA, KORPORACE YAMASHITA
Utká se 151 bojovníků.
HIDEKI NOGI, PŘEDSEDA SEN HATSUMI, BOJOVNÍK NOGI
Děkuji vám za trpělivost.
Je čas se nalodit.
STRÁŽCI, SOUKROMÁ ARMÁDA METSUDY KATAHARY
Vítáme všechny účastníky s pozvánkou...
LOĎ KENGAN
Můžete se nalodit.
To je ale krásná loď!
Je to jedna z největších výletních lodí světa.
GEN SHIKANO, JUN SEKIBAYASHI
Na té jsem nebyl.
S. SORYUIN, S. KIRYU
Ale...
Promiňte, my žádnou pozvánku nemáme.
Jestliže nemáte pozvánku, naloďte se na druhou loď.
Vážně?
NÁKLADNÍ LOĎ SMRT
- Ta stará loď je pro nás? - To myslí vážně?
SMRT
Na ní dostanu mořskou nemoc.
RVAČKA
Páni!
Na nic jiného se ani nezmůžu.
Jsem tu z toho dost nervózní.
A co teď?
Já jsem úplně v klidu.
Dámy a pánové, děkujeme za trpělivost.
Prosíme bojovníky, aby prošli dveřmi do další místnosti.
Ostatní půjdou nahoru.
To znamená, že už se s Ohmou neuvidíme?
Vypadá to tak.
Měj se, Kazuo Yamashito.
Počkej. Ty už jdeš pryč?
Pojď nahoru.
Ale...vidím tu pár bláznů,
kteří si namlouvají, že jsou nejsilnější!
Páni! To je ale překvapení! Koukejte!
Pane Yamashito, přestaňte se chovat jako malé dítě.
Támhle je Ohma.
Už nás taky vidí!
Co? Máte žízeň?
Dobře, už běžím.
Mám tu jeho tašku.
Jestli chce jenom něco k pití, donesu mu to já.
Nezapomeňte, že teď jste prezident.
Teď?
Musíte se chovat důstojně.
Dobře.
Proč musí být bojovníci a zaměstnavatelé odděleni?
Díky.
Chceš ještě něco?
Tak se měj.
Počkej, Kaede.
Co na to všechno říkáš?
Co tím myslíš?
Myslím tím přesně to, co říkám.
Něco mi na tom nesedí.
Jako by nás čekalo něco speciálního.
Už se nemůžu dočkat, až zjistím, co to bude.
Počkej, ty myslíš, že...?
Smrt právě odplouvá.
Tak začínáme!
Co se stalo?
Zaměstnavatelé a bojovníci,
děkujeme za trpělivost.
Loď vyplula přesně podle plánu.
Zároveň bych také rád oznámil, že právě začíná
přípravný zápas turnaje na život a na smrt.
Přípravný zápas?
Ten taky musíme absolvovat?
To jsem nevěděl.
Celkem se turnaje účastní 151 společností.
28 společností získalo od předsedy Katahary pozvánku,
čímž postoupili rovnou do finále.
To jsou ti, co se nalodili na tu druhou loď.
Ve finálovém kole zbývá jen pět míst.
Začíná bitva všichni proti všem.
Čas máte do úsvitu.
Promiňte, já jsem tu omylem!
Já nejsem bojovník!
Odteď máte zakázaný jakýkoli kontakt s bojovníky.
Vychutnejte si pohled na bitvu z okna nad arénou.
To snad není možný!
Slečna Akiyama je v nebezpečí!
Na palubě se také můžete zabavit hrou s naším bookmakerem.
Ti, kteří svým bojovníkům věří, si na ně mohou i vsadit.
Asi se odsud nedostaneme, dokud ten souboj neskončí.
A to včetně tebe.
Jinou možnost nemáš. Hlavně se mi nepleť do cesty.
Ty idiote!
Cože?
Je to tvoje chyba, že jsem tady.
Můžeš za to ty, Ohmo!
Nezbude ti nic jiného,
než mě chránit, dokud ten souboj nevyhraješ.
Musím říct, že máš docela odvahu.
Ty sis s sebou vzal ženskou? Ty máš ale nervy!
Souboj už dávno začal!
Kaede Akiyamo.
Koukej se ke mně chovat slušně.
Drž se co nejdál.
Oslovuj mě jinak.
- Nejsi nějak v klidu? - Já tě zabiju!
STYL NIKO - PŘESMĚROVÁNÍ KATA SMUTEČNÍ VRBA
Co se děje?
Tok síly byl přerušen.
Jo!
Tak jo.
- Držte se za mnou, výsosti. - Jistě.
Viděli jste to?
Vypadá, že je silný. Jdeme nejdřív na něj.
Bylo by to náročné, kdyby ten souboj přežil.
Porazíme ho společně.
Tokito!
Lihito.
On je v tom turnaji taky?
LIHITO, BOJOVNÍK MRAZÍCÍ SKLADY SH
- Stýskalo se mi. - To je Lihito!
- Trhač Lihito! - Hej, Lihito!
Neříkej, že jsi na mě zapomněl.
Za tu jizvu se ti pomstím!
Kdo jsi, kreténe?
Vypadni.
OSTŘÍ BŘITVY, TRHACÍ DRÁPY
Zvládl to i zblízka.
Jde mu to líp než předtím.
Na tebe jsem se těšil, Tokito.
Na tenhle okamžik jsem tvrdě trénoval.
Ty jsi z Nogi Group...
Ahoj.
Co tu děláš?
Jsem Kaede Akiyama a nejsem tu dobrovolně.
Donesla jsem Ohmovi vodu a teď to tu musím nějak přečkat.
Posloucháš mě vůbec?
Máš kluka?
Já věděla, že neposloucháš.
Už asi chápu, co tě čeká, Tokito.
I na tebe si brousí zuby.
Neboj, zlato. Udělám ti ochranku.
Ne, díky.
Nepotřebuje tvou ochranu. Můžu začít?
Nenech se rušit.
Chtěl jsi mě přece porazit, ne?
Neboj, já se ti pomstím.
Ale ne teď. Chci, abys postoupil do finále.
Co tím myslíš?
Drž se od nás dál, Kaede.
Nebude to hezký pohled.
Poslouchej mě.
Přestaňte si s námi zahrávat!
Musíme ty krysy zabít!
To se vám nepodaří!
Nikdy!
Jsou neporazitelní.
Ti dva jsou neuvěřitelní.
Tak se na to musí, Ohmo!
Co to je?
Pozor!
Co to je?
Super.
Jo!
Jdeme ty prasata vojet do zadku!
JERRY TYSON, 22. CENTURY FAX
Kdo je ten divný chlap?
To je taky bojovník?
Asi jo.
Já neznám všechny bojovníky.
Je vidět, že se rád předvádí.
Vypadá to, že teď jsi na řadě ty.
JERRY TYSON, 3 VÝHRY, 0 PROHER
MAJETEK: 1 952 000 000 JENŮ
OHMA TOKITA, 3 VÝHRY, 0 PROHER
MAJETEK: 15 414 000 000 JENŮ
Ohmo...
Připravit...
Teď!
Co to je za triky?
Taková rychlá otočka!
On snad ani není člověk!
Mě jen tak nezastavíš.
Ani teď,
ani nikdy.
Budu pronásledovat nepřátele, dokud je nezničím.
To je moje Xing Yi Quan.
Jerry Tyson, 32 let. Pochází z amerického Detroitu.
V sedmnácti letech se přestěhoval kvůli práci svého otce do Číny.
A v nové zemi objevil něco neskutečného...
Čínské kung-fu.
ČÍNSKÉ KUNG-FU
Xing Yi Quan je jedna z technik, kdy bojovník napodobuje a provádí
různé zvířecí formy a pohyby.
Ale Jerrymu neustále vrtala hlavou jedna věc.
Proč zrovna zvířata?
Proč musí napodobovat zvířata, která jsou slabší než lidé?
Ale pak mu to došlo.
Měl by napodobovat lidi.
Nebo spíš...
zbraně.
ZBRANĚ
Po sedmi letech
přišel s vlastním stylem Xing Yi Quan napodobujícím moderní zbraně.
Jeho nejsilnější úder je...
Tohle je Letící střela!
Jedná se o silný úder pěstí za použití celého těla.
Idiote! Nekryješ se!
Ty jsi idiot! Moje kung-fu žádnou slabinu nemá.
Zaútočit na mě, když se se svými sto kily rozběhnu,
je jako narazit do rozjetého kamionu.
Tak se vzdej.
Vzdej se, než na tebe zaútočím.
FORMA SORYU: SMUTEČNÍ VRBA
Cože?
Co?
Vždyť narazí do zdi!
Při takové rychlosti se nedá najednou zastavit.
Dělám si srandu.
Myslíš, že se nechám porazit tak snadno?
Chci si vychutnat vítězství sladší než maminčin koláč!
On to vybral!
Odrazil se od zdi
a nabral ještě větší rychlost!
Teď jsem jako...
ocelová kulka!
Co tu dělá? Tady mají být jenom bojovníci!
Mám změnit kurz nebo zastavit? Už to nestihnu!
Zapoj mozek, Jerry!
Vymysli, co máš udělat!
Rozhodni se!
Nemůžu.
NEMOŽNÉ
Promiň, holka.
Aspoň neumřeš, tak mi to, prosím, odpusť.
Teda...proč jsi na mě nezavolala?
Ohmo!
Nic z toho sice mít nebudu,
ale mám rád odhodlané ženy.
Teď není vhodná chvíle na žertování.
Proč...
Proč jsem to všechno schytal já?
Ty to nechápeš?
Já tu tvou techniku nechci používat, protože je trapná.
Dej si pozor.
Na rozdíl od přesměrování Kata, to neumím ovládat.
TOKITOVO MĚSTO V ILEGÁLNÍ ZÓNĚ ZNÁMÉ JAKO NAKA
Ty to pořád nechápeš, co?
Do háje!
Proč tam nejde?
NIKO TOKITA, UČITEL STYLU NIKO
Tohle je k ničemu.
Raději nepoužívej holé ruce.
Au!
A jéje.
Říkal jsem ti, ať to neděláš.
Teď ti odborně vysvětlím, proč sis zranil obě ruce.
Otázka:
Kdybych měl kilo tofu a kilo železa,
co by bolelo víc, kdyby na tebe letěly stejnou rychlostí?
- Já tě zabiju! - Poslouchej mě!
Chtěl jsem ti říct,
že bolet bude to, co je tvrdší.
Pozorně se dívej.
Ve chvíli dopadu...
musíš napnout svaly.
Dobrý, co?
Musíš pořádně napnout sval,
a pak do toho narazit svou ocelovou pěstí.
Je to nezničitelná základní technika Nerozbitná Kata stylu Niko.
Už se chceš naučit, jak bojovat stylem Niko?
Ani za nic!
Dobře, tak já si ten tvůj styl Niko...
asi půjčím.
Vážně mě chceš vyzvat na souboj,
i když vážím mnohem víc než ty?
Dost mě podceňuješ.
Zázraky se dvakrát nedějí.
Patriot!
Touto speciální technikou trénovanou pro útok zničím všechny nepřátele.
Sbohem, chlapečku.
STYL NIKO: NEROZBITNÁ KATA: NEZNIČITELNÝ
Do hajzlu!
To není napodobování.
On sám je zbraní.
On vyhrál. Tak se mi to líbí!
V mnoha ohledech jsi velmi silný.
Zapomněl jsem se zeptat na jméno.
Do háje!
Proč ho nemůžu porazit?
Do háje!
Jak dlouho ho budu muset škrtit, než ten idiot konečně odpadne?
Byla to hračka!
Koukám, že pořád bojuješ primitivním stylem jako dřív.
Ty tu jsi taky, Sawado?
Taky jsem překvapený, že tu jsi.
Ty jeden ubožáku.
Dám ti co proto.
Jako vždycky pořád jenom meleš.
Tak se ukaž, teplouši!
Teplouši!
Neříkej mi teplouši, ty hajzle!
Lihito, přestaň mě urážet, nebo tě zabiju!
Co to máš za odporný účes, teplouši?
Není na něm nic odporného, ty smrade.
Vážně?
Vím to jistě, pane.
To přece nejde. Ještě je moc brzo.
Od začátku přípravného zápasu uběhlo pouhých 15 minut.
Takže to s vámi se potkám ve finále.
LIHITO, BOJOVNÍK MRAZÍCÍ SKLADY SH
KEIZABURO SAWADA, BOJOVNÍK ZABIJÁCKÁ HUDBA
YOSHINARI KARO, BOJOVNÍK RYBÁRNY AJIRO
HASSARD, BOJOVNÍK BERCY PETROLEUM
OHMA TOKITA, BOJOVNÍK KORPORACE YAMASHITA
To snad není možné!
Do háje!
Tipl jsem si, kdo postoupí a uhodl jsem všech pět!
Do háje! Kdybych si vsadil, byl bych za vodou!
A mohl konečně splatit dluhy.
Můj milovaný Ohmo Tokito...
Já to věděl.
Porazil jsi je jako nic. Těším se, až tě zabiju,
nebo až ty zabiješ mě.
SETSUNA KIRYU, KOUOU EDUCATION GROUP
Ohmo, zlatíčko!
Božínku.
Na oslavy je tu moc napjatá atmosféra.
Koukejte!
Katahara je tady!
METSUDO KATAHARA, PŘEDSEDA SPOLEČENSTVÍ KENGAN
Pánové! Blahopřeji vám k vítězství v přípravném zápase.
I když by pro vás bylo asi lepší, kdybyste prohráli.
Původně jsem se s vámi chtěl sejít zítra ráno, ale...
Co se děje?
Hassarde.
EISAKU SUZUKI, BERCY PETROLEUM
Hassarde, ne!
Pane Kataharo,
chci se vás na něco zeptat.
Božínku, to je ale fešák!
Proč jsme se museli účastnit přípravného zápasu jenom my?
Doufám, že mi to vysvětlíte!
Na základě čeho jste se tak rozhodl, kromě našich schopností?
Nelichoť si, ty nezdvořáku!
Co?
Do finále postoupilo rovnou všech 28 společností, které stojí
se skvělými výsledky na prvních příčkách žebříčku Společenství Kengan.
Na jakém žebříčku?
Žijeme ve světě, kde obchodní společnosti bojují o nadvládu.
A ty se tu jako pouhý pěšák hádáš s předsedou všech obchodníků.
Měl bys vědět, že vy bojovníci jste pouzí pěšáci.
Já ti ukážu,
jak silný umí být pěšák!
Počkej!
Krysy!
Bože, tolik krve...
Díky, Yodoe.
Není zač.
Hassarde, ne!
Co to bylo?
Hrozně rychle ho dorazil!
Soukromá Kataharova armáda, známá jako Strážci,
fungují jako jeho štít, zatímco Tesák je jeho kopí.
Je to armáda neobyčejně silných monster.
To nebylo moudré.
Rozhodl se jednat a nezvážil svoji sílu.
Díky němu se počet bojovníků snížil na 32.
Je to sudé číslo, ale to nevadí.
Vážně?
Jaký zrůdy se objeví v tom finále?
Ten turnaj se mi vůbec nelíbí.
UVIDÍTE
Na nádherné lodi Kengan
je možné všechno. I různé komploty a intriky.
Kdo jsi?
Utajený černý kůň překvapí božským chvatem.
Příští díl: Manévr
Překlad titulků: Anna Hulcová