EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Der achte Kampf fängt gleich an!
SAYAKA KATAHARA METSUDO KATAHARAS TOCHTER
Begrüßen Sie den ersten Kämpfer!
Er ist der härteste Ringer,
dessen ältere Brüder Yokozuna, Großmeister-Sumoringer, sind.
Ihm reicht der Kampf im Sumoring nicht.
Er nimmt alle Angriffe und Drohungen für seinen Kunden an.
Seine schlechte Einstellung ist auf dem Höhepunkt.
Der Unruhestifter zieht in den Kampf und trägt dabei die Ehre des Sumo.
Mit einer Größe von 194 cm und einem Gewicht von 159 kg
liegt sein Kengan-Wettkampf-Rekord bei sieben Siegen ohne Niederlagen.
Sein Vermögen beträgt 22 Mrd. 116 Mio. und 100.000 Yen.
Er vertritt MAGATANIEN und ist auch als der Streithahn des Sumorings bekannt,
Takeru Kiohzan!
TAKERU KIOHZAN KÄMPFER VON MAGATANIEN
Wie respektlos!
Das besondere Lendentuch der Yokozuna.
JUZO MAGATANI
SAKURA AKIYAMA
GEN SHIKANO VORSTAND VON GANDAI
Yoisho!
HARUO KOHNO, KÄMPFER VON NENTENDO (IN 1. RUNDE RAUS)
Ups. Sorry, Kumpel.
Bist du verletzt?
Er hat mich hochgezogen?
Unmöglich! Ich wiege mehr als 300 kg!
Hey, gehst du schon?
Der nächste Kampf wird lustig.
Sieh ihn dir an, bevor du gehst.
Wer zum Teufel bist du?
Du brauchst meinen Namen nicht zu wissen.
Ich bin bloß ein vorbeigehender Profi-Wrestler.
Profi-Wrestling gegen Sumoringen.
Sie werden oft miteinander verglichen.
Stellen wir endlich fest, wer stärker ist!
Hier kommt der Nächste!
Dieser Todesengel kam aus der Hölle, um Profi-Wrestler zu repräsentieren.
Er kommt als Zweiter so mutig, als sei sein Gegner minderwertig.
Mit einer Größe von 196 cm und einem Gewicht von 141 kg
liegt sein Kengan-Wettkampf-Rekord bei 57 Siegen ohne Niederlagen.
Sein Vermögen beträgt 555 Mrd. 111 Mio. und 250.000 Yen.
Er vertritt GANDAI
und ist auch als Höllenengel bekannt, Jun Sekibayashi!
JUN SEKIBAYASHI
-Was?! -Dieser Mistkerl!
OHMA TOKITA KÄMPFER
K. AKIYAMA K. YAMASHITA
Seine Frisur ist...
Sekibayashi hat die offizielle Sumo-Frisur!
Nein, sie ist von hinten nach vorne und bricht die Regel der Sumoringer.
Das heißt, Profi-Wrestling stellt für Sumoringen eine große Herausforderung.
Abschaum!
Ich haue dich weg.
ÜBERZEUGUNGEN
Du bist wütend, oder?
Wenn du so leicht die Fassung verlierst, fehlt es dir an Professionalität.
Vergiss nicht, dass wir vor dem Kämpfen Unterhalter sind.
Okay.
Nehmt eure Positionen ein.
-Du gehst mir auf die Nerven. -So eine Kraft!
Zu einfach.
Hey, Sekibayashi!
Übertreibe es nicht, Trickser.
Wow, das ist unglaublich!
Vor der Anweisung des Ringrichters
-begann Kiohzan mit dem Angriff! -Im Ernst?
Ohma hatte es echt schwer, Sekibayashi zu schlagen.
Trotz Überraschungsangriff brachte ihn ein Angriff zu Boden?
Kannst du weitermachen, Sekibayashi? Los!
Erbärmlich.
Du Mistkerl!
Das wird etwas wehtun, du Bengel.
Denke daran, Kleiner.
Profi-Wrestler sind gute Schauspieler.
Das ist Profi-Wrestling! Fantastisch!
Kiohzan?
Falscher Eindruck.
Denk daran, alter Mann.
Sumoringer sind kräftiger als Profi-Wrestler.
Das ist die richtige Einstellung.
Du könntest ein guter Profi-Wrestler sein.
Als Höllenengel bekannt, ist Jun Sekibayashi...
...der Meister des Super Japan Profi-Wrestlings .
Er ist sowohl in der Öffentlichkeit als auch im Untergrund eine Größe.
Er heißt alle gegnerischen Angriffe mit Stolz willkommen
und reißt sie immer in Stücke wie ein schwerer Panzer.
Jetzt ist er aber überfordert.
Bengel!
Werde nicht übermütig!
Er gibt nicht nach.
Idioten wie du trainieren ihren Körper nur für eine Unterhaltungsshow.
Wir sind nicht gleich.
Als Sumoringer trainierte ich meinen Körper auf Stärke.
Jemand wie ich kann sich nicht von einem Trickser schlagen lassen.
Oh, Sekibayashi hat wohl das Bewusstsein verloren!
Er sprang!
Beim Profi-Wrestling geht es nicht nur um Schlagen und Treten.
Beim Profi-Wrestling kämpft man im dreidimensionalen Raum!
Diese Kampfweise muss neu für dich sein,
weil Sumo auf flacher Ebene stattfindet.
Ich bin nicht mal verletzt, Abschaum.
Das wollte ich hören.
Weder Sumo noch Profi-Wrestling weicht beim Aufeinandertreffen zurück.
Schlag auf Schlag!
JERRY TYSON KÄMPFER VON 22ND CENTURY
Sekibayashi verteilt pausenlos Rückhandhiebe!
So beeindruckend!
Sekibayashi schlägt zurück!
Los, Sekibayashi!
Sekibayashi!
Es ist fantastisch.
Übertreibe es nicht, alter Sack!
Keiner von ihnen hält sich zurück!
COSMO IMAI KÄMPFER
AKIRA NISHIHONJI
Sieh hin und lerne, Cos.
Sekibayashi hat etwas, was dir als Kämpfer fehlt.
Finde es anhand seines Kampfs heraus.
Wenn du es rausfinden kannst, wirst du stärker werden.
Dieser Mistkerl!
Warum verteidigt er sich nicht selbst?
Kiohzan führt weiter seine gewalttätigen Stöße aus!
Wow!
Er bleibt bis zum Schluss standhaft. Das ist Jun Sekibayashi!
Er hat alle stürmischen Angriffe von Kiohzan ohne Verteidigung angenommen!
Hey, Kleiner.
Ist deine Kondition am Ende?
Unterschätze mich nicht, Mistkerl!
Warum wehrst du dich nicht? Willst du mich beleidigen?
Oh nein! Verstehe mich nicht falsch.
Das ist mein Stil des Profi-Wrestlings.
Mist!
Ich kann ihn nicht wegdrängen.
Komm schon. Verstehst du es nicht?
Ich bin doch dran.
Ich zeige dir, was einen Profi-Wrestler ausmacht.
Jetzt bin ich stocksauer.
Ich muss meinen Sumostil einem Trickser wie dir
wohl nicht zeigen, Idiot.
Welch Tragödie für Sekibayashi!
Er stand kurz vor dem Sieg, bevor er leider K.O. geschlagen wurde!
Was ist zwischen ihnen passiert?
Welch Tragödie für Sekibayashi!
Er stand kurz vor dem Sieg, bevor er leider K.O. geschlagen wurde!
Wir hätten nie gedacht, dass Kiohzan so eine Technik einsetzen würde.
Ist das in Ordnung?
Der Sumoringer trat zu!
Seit meiner Kindheit fragte ich mich,
warum Sumo unvollständig ist.
Warum dürfen wir mit einem gut trainierten Körper
nur begrenzt Techniken einsetzen?
Egal, irgendwann erkannte ich...
...dass ich auch treten kann.
Verdammt! Ich hatte kurz das Bewusstsein verloren.
Schlaf noch nicht ein.
Ich bringe dir echtes Sumo bei.
Wow, eine Schlagabfolge!
Der Sumoringer schlägt den Profi-Wrestler immer wieder.
ADAM DUDLEY KÄMPFER
Ist das echt noch Sumo? Das ist eher MMA!
Ja, das ist Sumoringen.
Entschuldige?
Im Altertum waren Sumo und Pankration ursprünglich Mixed Martial Art.
Im Altertum gab es einmal einen Kampf.
Es war der erste Kakuryoku-Kampf in Japans ältestem Geschichtsbuch.
Der Kampf wurde durch Treten entschieden.
SUMORINGEN
Bevor das heutige Sumo entstand, nannte es sich Kakuryoku.
KAKURYOKU
Es war eine Kampfkunst ohne Begrenzung: Sprengen, Werfen, Umklammern und Würgen.
Zweifellos ist es Sumo oder eher...
Ich würde es altes Sumo nennen.
Du bist ein echter Kerl, alter Mann.
Wie lange kannst du ohne Deckung durchhalten?
Du willst wohl sterben, was?
Ist mir eh egal.
Wenn du sterben willst, töte ich dich gerne!
Was machst du da?
Dieser kleine Angriff kann mich nicht besiegen.
Er lächelt.
Wie kann er noch lächeln?
Die Chancen stehen absolut gegen ihn.
Ist er verrückt?
Mein Knie könnte zerstört sein.
Und wenn schon?
Knochenbrüche und zerrissenes Fleisch kümmern mich nicht.
Sumojunge, dir geht wohl die Puste aus.
Aber das ist normal.
Der Körper von Sumoringern ist auf kurze Kämpfe ausgelegt.
Dein Sumostil muss sich ziemlich negativ
auf den typischen Körper eines Sumoringers auswirken.
Was ist dein nächster Plan? Körper in Form bringen?
Eine Diät oder Ausdauertraining machen?
Ist das wirklich "Sumo"?
Was für ein Schwachsinn!
Mistkerl!
Kleiner, du erinnerst mich wirklich an mich,
bevor ich ein wahrer Profi-Wrestler wurde.
Geh jetzt zu Boden!
Blöder alter Mann!
Schwitzkasten!
Du bist, wie ich damals war.
Bitte schütze dich selbst!
Das war, als ich gerade über 30 Jahre alt war.
Ich trat für Kurachi an, der an einem Kampf von Tale Tudo teilnahm,
wo alles erlaubt ist.
KARUGO KURACHI
Sag mal, Kurachi!
Du hättest ihn schlagen können!
Sag es mir einfach.
Warum hast du mit Absicht verloren?
Ich habe mit Absicht verloren?
Du irrst, Jun.
Beim Profi-Wrestling schützt man sich nicht.
Ich nahm bloß alle seine Angriffe an.
Aber...
...das war kein Profi-Wrestling!
Hör zu.
Wie könnte ein Profi-Wrestler nicht an Profi-Wrestling glauben?
"Glaub an Profi-Wrestling."
Diese einfachen Worte waren für mich genug.
Er erzählte mir...
...wie ein wahrer Profi-Wrestler sein sollte.
Er hat sich befreit!
Was?
Es ist an sich unmöglich, sich von Sekibayashi zu befreien.
Dieser Mistkerl...
Wann geht er zu Boden?
Du verstehst es nicht?
Warum gehe ich wohl nicht zu Boden?
Plaudere nicht beim Kämpfen.
Aber das ist auch Teil des Profi-Wrestlings.
Du hast keine Seele.
Du liebst Sumo nicht, oder?
Wie?
Ist doch so, oder?
Zeigst du mir echt das "echte Sumo"?
Ich sah es mir nur an, um zu erfahren, dass es eine Kopie von MMA ist.
Bring mich nicht zum Lachen.
Erstens bist du noch kein Meistersumoringer.
Also verdienst du es nicht, Sumoringen abzulehnen.
Was glaubst du, mit wem du redest?
Hier kommt eine Armpeitsche!
Sekibayashi hat seinen Elan zurück.
Das ist jetzt der richtige Zeitpunkt.
Steh auf, Bengel.
Du hast keine Zeit mehr.
Ja.
Stimmt.
Beenden wir es jetzt.
Er hat sich noch nicht beruhigt.
Eher im Gegenteil.
Außer der Wut hat dieser Bengel Pläne gegen mich.
Es reicht mir, Trickser.
Wenn du nicht zu Boden gehst, muss ich dich wohl töten.
Das gefällt mir, Untergebener.
Los, töte mich. Na?
Was?
Er nimmt eine tiefere Haltung ein?
Profi-Wrestler, du meintest, du könntest alle Angriffe auffangen, oder?
Welches Körperteil des Sumoringers hat den entwickeltesten Muskel?
Die Antwort ist...
...der Fuß!
Er ist verschwunden? Nein...
Man kann ihm mit normaler dynamischer Sehschärfe nicht folgen.
Diese Art von Kopfstoß kann außer Kiohzan keiner.
Er ist doppelt so schnell und viermal so stark wie ein Normaler.
Er nennt sich tobende Kraft.
Ich heiße ihn willkommen!
Der stärkste Speer...
...und der härteste Schild.
Es wird nur einen Überlebenden geben.
Okay, komm...
Das ist der stärkste Aufprall, den Sekibayashi je gespürt hat.
Sumo bezwang Profi-Wrestling!
Aber...
...der Preis für den Sieg war zu hoch.
Andererseits...
...stehen Profi-Wrestler stets wieder auf!
Verstehst du, Bengel?
Profi-Wrestler können viel aushalten, was?
Wie kann er aufstehen?
Warum bin ich am Boden?
TAKESHI WAKATSUKI KÄMPFER
Seki lenkte den Angriff um.
Die übliche Annahme besteht darin, den Schaden von sich abzuwenden.
Aber bei Seki ist es vollkommen anders.
Er unterbricht den Angriff des Gegners und wendet ihn gegen ihn.
Je stärker der gegnerische Angriff, desto mehr Schaden nimmt der Gegner auf.
Für das Profi-Wrestling entwarf Seki...
...die Kampffähigkeit, Schaden aufzunehmen und anzurichten.
Wow.
Verstehst du es, Cos?
Natürlich bist du ein exzellenter Kämpfer.
Allerdings wirst du nicht nur überrascht, wenn es darauf ankommt, weil du jung bist.
Was dir fehlt ist...
...Glaube!
Oder auch Leidenschaft!
Ein Mann mit Glauben ist...
...einfach stark!
Es sind über 300 kg, eine Kraftbombe
mit dem Gewicht zweier Männer, die direkt seinen Kopf trifft.
Selbst ein Sumoringer kann keine Gehirnerschütterung vermeiden.
Das gefällt mir nicht.
Wie konnte ich...
...gegen Abschaum wie ihn verlieren?
Hey, Junge.
Du warst so ein guter Entertainer.
Dank dir bekam ich ein glorreiches Ende.
Der Kampf ist vorbei!
Seki gewann wegen seiner mentalen Stärke.
Das alte Sumo von Kiohzan ist auf jeden Fall eine enorme Technik.
Aber Seki hat sein Leben dem Profi-Wrestling gewidmet,
während Kiohzan Sumo aufgegeben hat.
Seki gewann wegen seines kontinuierlichen Einsatzes.
Sumo unterlag dem Profi-Wrestling nicht.
Sekis Rückgrat und Stolz übertrafen Kiohzans Technik.
-Sei der Sieger! -Ihr könnt auf mich zählen!
Ok, wir haben verloren!
Akzeptieren wir es.
Sir, ist das alles Teil Ihres Plans?
Nun, ich bin nicht sicher.
Dürften wir etwas fragen, Sir?
Kiohzan führt zukünftig die Sumowelt...
KEN RYUOHZAN SHINOBU KOUZAN, YOKOZUNA
...aber aktuell ist er sehr arrogant.
Kränken Sie bitte seinen Stolz.
Es geht um die Zukunft des Sumo.
Außerdem um unseren jüngeren Bruder.
Wir flehen Sie an.
Seit ihrer Kindheit passe ich auf sie auf.
Ich kann ihnen keinen Wunsch abschlagen.
Zusätzlich zu der Narbe auf meiner Stirn
schulde ich dir noch etwas.
Nicht wahr, GANDAI?
Er hat mich erwischt.
Entschuldigung.
Oh, du bist es.
Ich hoffte, dass es niemand sieht.
Erzähle es keinem, okay?
Ein Profi sollte keinem zeigen, wie er hinter den Kulissen ist.
Glaubst du, dass ich mich ändern kann?
Ich bin Abschaum.
Ich habe alle enttäuscht...
...und ich habe den Tiefpunkt erreicht.
Glaubst du, jemand wie ich kann sich auch ändern?
Natürlich glaube ich das.
Du kannst dich auch definitiv ändern.
Also höre auf, zu weinen.
Ja!
Die Länge des Kampfs betrug sechs Minuten und 47 Sekunden.
Sekibayashi kommt in die zweite Runde.
Und Haruo Kohno entschied
ein Schüler von Jun Sekibayashi zu werden.
VORSCHAU
Der Geist von Meister Niko Tokita erscheint.
Lass den Blödsinn!
Ashura hat keine guten Erinnerungen.