A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A nyolcadik összecsapás hamarosan kezdődik!
SAYAKA KATAHARA, METSUDO KATAHARA LÁNYA
Üdvözöljék első harcosunkat!
A legkeményebb birkózó,
akinek bátyjai yokozuna szumóbajnokok.
Neki azonban nem elég a szumóring.
Áll minden fenyegetés és veszély elébe, ha a kliens felkéri.
Ráadásul rettentő rossz passzban van.
A bajkeverő ma a szumóvilág becsületét képviseli a ringben.
194 centi magas, 159 kiló.
Kengan-mérkőzés statisztikája: hét győzelem, nulla vereség
Teljes vagyona: 22 milliárd 116 millió 100 ezer jen.
A MAGATANIEN képviseletében lép a ringbe A Szumóring Fenegyereke,
Takeru Kiohzan!
TAKERU KIOHZAN, A MAGATANIEN HARCOSA
Mennyire tiszteletteljes!
Ezt az ágyékkötőt csak a yokozuna hordhatja.
JUZO MAGATANI
SAKURA AKIYAMA
GEN SHIKANO, A GANDAI ELNÖKE
Yoisho!
HARUO KOHNO, A NENTENDO HARCOSA (KIESETT AZ ELSŐ KÖRBEN)
Hoppá. Bocs, tesó!
Megsérültél?
Felhúzott a földről?
Kizárt! 300 kiló vagyok!
Máris lelépsz?
A következő meccs jó lesz.
Nézd meg, mielőtt lelépsz.
Ki a fene vagy te?
A nevem nem fontos.
Csak egy éppen erre járó pankrátor.
Pankráció a szumó ellen!
Gyakran összehasonlítják őket.
Ideje eldönteni, melyik az erősebb!
Itt jön a következő harcos!
A pusztítás ezen angyala a pokolból képviseli a pankrátorokat.
Magabiztos léptek, jelezni akarván, hogy az ellenfele alacsonyabb rendű.
196 centi magas, 141 kilót nyom,
a kengan-mérkőzés statisztikája: 57 győzelem, nulla vereség.
Teljes vagyona 555 milliárd 111 millió 250 ezer jen.
A GANDAI képviseletében a ringbe lép
Jun Sekibayashi, A Pokol angyala!
JUN SEKIBAYASHI
- Mi? - Ez a rohadék?
OHMA TOKITA
K. AKIYAMA K. YAMASHITA
A hajviselete...
Sekibayashi frizurája a szumóban hivatalos!
Nem, várjunk, a konty fordítva van, ami szabálytalan a szumóban.
Azaz a pankráció kihívja a hagyományos szumót.
Semmirekellő nyikhaj!
Péppé verlek!
MEGGYŐZŐDÉSEK
Rém dühös vagy, mi?
Aki ilyen könnyen kijön a sodrából, az nem profi.
Ne felejtsd, hogy elsősorban szórakoztatunk, a harc másodlagos.
Oké.
Kezdőpozícióba, mindketten!
- Felmérgeltél! - Micsoda erő!
Ez így túl könnyű.
Hé, Sekibayashi!
Aztán, nehogy túlzásba vidd, trükkmester!
Hűha, ez hihetetlen!
A bíró jelet sem adott,
- Kiohzan máris támadott! - Komolyan?
Ohma nagyon nehezen tudta megverni Sekibayashit.
Oké, hogy a semmiből jött az akció, de egy akcióval valakit leütni?
Tudja folytatni, Sekibayashi? Keljen fel!
Szánalmas.
Te rohadék!
Ez egy picit fájni fog, nyikhaj!
Emlékezz, kölyök!
A pankrátorok remek színészek.
Na, ez már pankráció!
Kiohzan?
Ezt benézted.
Ne feledd, vénember,
a szumósok keményebbek, mint a pankrátorok.
Ezt már nevezem!
Remek pankrátor lenne belőled.
Jun Sekibayashi, azaz A pokol angyala
a Szuper Japán Profi Pankráció legjobb harcosa.
Nagy név a nyilvánosság és az underground előtt is.
Büszkén állja a támadásokat,
és porrá zúzza őket, mint egy nehézpáncélos.
De ezúttal emberére talált.
Nyikhaj!
El ne bízd magad!
Nem mozdul.
A hozzád hasonló gyökerek csak azért építik a testüket, hogy szerepeljenek.
Nem vagyunk egyformák!
Szumósként a testemet azért építettem, hogy erős legyen.
Egy olyan harcost, mint én, legyőzhet egy olyan szélhámos, mint te.
Mintha Sekibayashi elájult volna!
Felugrott!
A pankráció nem csak ütésből és rúgásból áll.
A pankráció küzdelem
a háromdimenziós térben.
Ilyet még nem láttál, mi?
A szumó vízszintes talajon zajlik.
Nem sérültem meg, te rohadék!
Pont erre számítottam.
A szumó és a pankráció harcában egyik fél sem hátrál.
Ütés ütést követ!
JERRY TYSON (A SELEJTEZŐBEN KIESETT)
Sekibayashi fonák csapásokat mér rá!
Lenyűgöző!
Sekibayashi nem adja fel!
Hajrá, Sekibayashi!
Sekibayashi!
Elképesztő.
Nehogy elbízd magad, vén trotty!
Egyikük sem enged egy centit sem!
COSMO IMAI
AKIRA NISHIHONJI
Figyelj, és tanulj, Cos!
Sekibayashiban van valami, ami benned nincs meg.
Próbáld meg ellesni.
Ha sikerül, erősebb leszel.
Ez nem semmi!
Miért nem védekezik?
Kiohzan egyre csak üti!
Hűha!
Végig kitartott! Ez Jun Sekibayashi!
Kiohzan minden viharszerű támadását elnyelte!
Hé, kölyök!
Elfogyott a szufla?
Nehogy alábecsülj, te rohadék!
Miért nem blokkolsz? Meg akarsz sérteni?
Ó, dehogyis! Ne szívd mellre!
Ez az én stílusom.
A francba!
Nem bírom visszatolni.
Ne már, hát nem érted?
Most én jövök, ugye?
Megmutatom neked, miben áll egy pankrátor lényege.
Na, most már bedühödtem.
Nem hittem, hogy meg kell mutassam a szumóstílusomat
egy ilyen szélhámos gyökérnek.
Micsoda tragédia ez Sekibayashinak!
Egy lépésre volt a győzelemtől, amikor sajnálatosan kiütötték!
Vajon mi történt közöttük?
Micsoda tragédia ez Sekibayashinak!
Egy lépésre volt a győzelemtől, amikor sajnálatosan kiütötték!
Nem hittük volna, hogy Kiohzan ilyen technikát vet be.
Ez szabályos?
A szumóbirkózó a lábát használta!
Gyerekkorom óta szerettem volna tudni,
miért olyan tökéletlen a szumó?
Ilyen edzett testtel
miért csak korlátozott technikákat alkalmazhatunk?
Azonban egy ponton ráébredtem...
hogy éppen rúghatok is.
A fenébe! Egy röpke pillanatig ájult voltam.
El ne aludj nekem!
Megmutatom, milyen az igazi szumó.
Hűha, egy sor ütés!
A szumós veri a pankrátort, újra és újra.
ADAM DUDLEY (KIESETT AZ ELSŐ KÖRBEN)
Lehet ezt szumónak hívni? Ez inkább MMA!
Igen, szumó ez.
Tessék?
A szumó régen vegyes harcművészet volt. Mint a pankráció.
Egyszer nagyon régen, volt egy viadal.
Az első kakuryoku viadal volt, mely Japán első történelemkönyvében is szerepel.
És a kimenetelét egy rúgás döntötte el.
SZUMÓ BIRKÓZÁS
Mielőtt a mai szumó megszületett volna, kakuryokunak hívták.
KAKURYOKU
Harcművészet volt, amiben mindent lehetett a fojtogatástól a rúgásig.
Kétségtelenül szumó ez, vagyis...
inkább ősi szumónak mondanám.
Nem semmi fickó vagy, vénember.
Meddig tudod folytatni blokkolás nélkül?
Meg akarsz halni, mi?
Mondjuk nem igazán érdekel.
Ha meg akarsz dögleni, szívesen megöllek!
Mit művelsz?
Ezzel a kis akcióval nem győzhetsz le.
Mosolyog!
Hogy képes mosolyogni?
Minden ellene szól.
Megőrült talán?
A térdem megsérülhetett.
Hát aztán!
Nem érdekel, ha törnek a csontok és szakad a hús.
Szumós kisfiam, fogytán a szufla?
Mondjuk, ez természetes.
A szumó birkózók teste rövid viadalokra alkalmas.
A te stílusod nem nagyon egyezhet
a tradicionális szumós testével.
Mi a következő lépés? Formába hozni a tested?
Diéta? Állóképesség-fejlesztés?
Az tényleg "szumó"?
Ótvaros nagy kamu!
Rohadék!
Kölyök, tényleg magamat látom benned,
a profi karrier előtti énemet.
A földre, de menten!
Szaros vénember!
Satuba fogta a fejét!
Az vagy, aki valaha én is voltam.
Védd magad, kérlek!
Harminc múltam éppen.
Kurachi segédje voltam
egy Vale Tudo tornán, ahol nincs szabály.
KARUGO KURACHI
Magyarázd meg, Kurachi!
Legyőzhetted volna!
Magyarázd meg!
Miért vesztettél direkt?
Azt állítod, direkt veszítettem?
Tévedsz, Jun.
A profi pankrációban nincs szükség védekezésre.
Magamba szívtam az ütéseket.
De...
ez nem profi pankráció volt!
Ide figyelj!
Egy profi pankrátor ne higgyen a sportjában?
"Hinni a profi pankrációban."
Egyszerű szavak, nekem mégis elegek voltak.
Elmondta...
hogy kell viselkednie egy profi pankrátornak.
Kiszabadult!
Hogyhogy?
Általában lehetetlen kikerülni Sekibayashi szorításából.
Ez a rohadék...
Mikor rogy már össze?
Nem érted, ugye?
Mit gondolsz, miért nem rogyok össze?
Ne dumálj meccs közben!
De ez is a profi pankráció része.
Csak egy üres héj vagy.
Nem is szereted a szumót, ugye?
Mi?
Hú, ebbe most beletrafáltam.
Tényleg az igazi szumót mutattad meg?
Csak egy újabb vegyes harcművészetet láttam benne.
Ne röhögtess!
Először is, még nem vagy igazán jó szumós.
Nem érdemled meg, hogy megtagadd a szumót!
Mit képzelsz, kivel beszélsz?
Itt jön az Ostorkar!
Sekibayashi lendületbe jött.
Szerintem itt az ideje.
Kelj fel, nyikhaj!
Kifutottál az időből.
Ja.
Hogyne.
Fejezzük is be!
Egyáltalán nem lett nyugodtabb.
Éppen ellenkezőleg.
A dühön túl a nyikhajnak tervei vannak ellenem.
Elég volt mára, szélhámos!
Ha nem rogysz össze, meg kell öljelek.
Ez tetszik, csicska!
Ölj hát meg! Hogyan?
Mi?
Még lejjebb helyezi a súlypontját?
Pankrátor! Azt mondtad, elnyeled az ütéseket.
Egy szumós testén melyik a legkidolgozottabb izom?
A válasz pedig...
a lábizma!
Eltűnt? Nem...
Olyan gyors, hogy egy közönséges halandó nem tudja követni.
Ez egy olyan fejelés, amit csak ő tud.
Kétszer gyorsabb, és négyszer erősebb, mint a hagyományos párja.
A neve: Tomboló Erő.
Alig várom!
A legerősebb lándzsa...
a legkeményebb pajzs ellen.
Csak egy maradhat!
Oké, gyere...
Ennél nagyobb ütés nem érte még Sekibayashi testét.
A szumó legyűrte a pankrációt!
Azonban...
A győzelemért nagy árat kellett fizetni.
Másrészt viszont...
a profi pankrátorok állandóan talpra állnak!
Látod ezt, nyikhaj?
A pankrátorok elég sokat kibírnak.
Hogy képes talpra állni?
Miért én vagyok a földön?
TAKESHI WAKATSUKI
Seki visszafordította a támadást.
Általában a hárítás célja, hogy ne sérüljünk meg.
Sekinek teljesen más a harcmodora.
Miközben kapja az ütést, visszafordítja az ellenfél támadását.
Minél nagyobb erővel támad, annál több kár esik benne.
A pankrációban Seki megalkotta
ezt a szuper praktikus harcmodort.
Hűha.
Érted, Cos?
Persze, hogy érted, remek harcos vagy.
Azonban...
a kulcsmomentumokban nem a fiatalságod miatt mondasz csődöt.
Hanem azért,
mert nincs hited!
Vagyis, hogy nem vagy megszállott!
Egy ember, akinek hite van,
egyszerűen erős!
Háromszáz kilós energiabomba
két egymásnak csapódó fejből kiindulva.
Még egy szumós sem tudja elkerülni az agyrázkódást.
Nem tetszik ez nekem.
Hogyan veszthettem...
egy ilyen ótvaros proli ellen?
Hé, nyikhaj!
Jól elszórakoztattál itt mindenkit.
Neked köszönhetően diadalmas véget ünneplek.
A meccsnek vége!
Seki azért nyert, mert mentálisan felkészültebb volt.
A Kiohzan féle ősi szumó igen hatásos technika.
De Seki egész életét a profi pankrációnak szentelte,
míg Kiohzan szakított a szumóval.
Seki azért nyert, mert nem adta fel.
Nem a szumó vesztett a profi pankráció ellen.
Seki gerince és büszkesége győzte le Kiohzan technikáját.
- Légy te a bajnok! - Arra mérget vehetsz!
Oké, vesztettünk.
Ezt el kell fogadnunk.
Uram, csak nem ez is a terv része?
Nos, nem biztos.
Kérnénk egy szívességet, uram.
Kiohzan a szumó jövendőbeli vezetője...
KEN RYUOHZAN SHINOBU KOUZAN, YOKOZUNA
...de egyelőre árad belőle az arrogancia.
Azt kérem, törjétek le a szarvát.
A szumó jövője érdekében.
Sőt, mi több, öcsénk érdekében.
Könyörgünk.
Kölyökkoruk óta gondoskodom róluk.
Nem mondhatok nemet.
A homlokomon levő seben kívül
még egy dologgal tartozom.
Igaz, GANDAI?
Elkapott.
Izé...elnézést!
Ó, te vagy az.
Nem számítottam rá, hogy ezt bárki is látja.
Ne mondd el senkinek, jó?
Egy profi nem adja ki a színfalak mögötti énjét.
Gondolod, hogy megváltozhatok?
Egy darab szar vagyok.
Mindenki csalódott bennem...
elértem a gödör legalját.
Gondolod, hogy egy ilyen ember megváltozhat?
Persze.
Te is megváltozhatsz.
Szóval, ne rinyálj!
Igenis!
A mérkőzés hat perc 47 másodpercig tartott.
Sekibayashi folytathatja a második körben.
Haruo Kohno úgy döntött,
hogy Jun Sekibayashi tanítványa lesz.
ELŐZETES
Niko Tokita mester szelleme megjelenik.
Elég a szarakodásból!
Ashurának nincsenek szép emlékei.
Hogyan fogsz küzdeni, ha a továbbjutás is ennyit kivesz belőled?