NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Przed nami ósmy pojedynek turnieju!
SAYAKA KATAHARA
Powitajmy pierwszego zawodnika!
To prawdziwy twardziel.
Jego bracia są yokozunami, wielkimi mistrzami sumo.
Nie wystarcza mu walka na ringu.
Realizuje też mordercze zlecenia klientów.
Dziś jest wyjątkowo spragniony krwi.
Będzie występował w obronie honoru całego świata sumo.
Mierzy 194 cm wzrostu i waży 159 kilogramów.
Ma na koncie siedem zwycięstw i zero porażek.
Wartość jego wygranych wynosi 22 116 100 000 jenów.
Reprezentant MAGATANIEN, znany jako Zabijaka Sumo,
Takeru Kiohzan!
TAKERU KIOHZAN – MAGATANIEN
Co za tupet!
Taką przepaskę mogą nosić tylko yokozuni.
PREZES MAGATANIEN
SEKRETARKA PREZESA
GEN SHIKANO PREZES GANDAI
Yoisho!
HARUO KOHNO, NENTENDO (ODPADŁ W 1. RUNDZIE)
Przepraszam.
Jesteś cały?
Podniósł mnie?
Niemożliwe. Ważę ponad 300 kg!
Już uciekasz?
Następna walka dobrze się zapowiada.
Musisz ją obejrzeć.
Kim ty jesteś, do cholery?
Nie musisz znać mojego imienia.
Jestem zwyczajnym wrestlerem.
Wrestling kontra sumo.
Te dwie sztuki walki często się porównuje.
Ta walka pokaże, kto jest silniejszy!
Czas na drugiego zawodnika!
Świat wrestlingu reprezentuje anioł zagłady z piekła rodem.
Wkracza na ring z pewnością siebie, przekonany o przewadze nad przeciwnikiem.
Mierzy 196 cm wzrostu i waży 141 kilogramów.
Ma na koncie 57 zwycięstw i jedną porażkę.
Suma jego wygranych wynosi 555 111 250 000 jenów.
Reprezentant GANDAI,
znany jako Anioł Piekieł, Jun Sekibayashi!
JUN SEKIBAYASHI – GANDAI
- Co?! - Sukinsyn!
OHMA TOKITA
K. AKIYAMA K. YAMASHITA
Jego włosy...
To oficjalna fryzura zawodników sumo!
Nie, jest tył na przód, wbrew regulaminowi sumo.
Włosy Sekibayashiego symbolizują wyzwanie rzucone sumo przez wrestlerów.
Ty śmieciu.
Zmiażdżę cię.
DWA ODMIENNE STYLE WALKI
Co się tak denerwujesz?
Prawdziwi zawodowcy powinni mieć nerwy ze stali.
Nie zapominaj, że mamy za zadanie zabawiać publikę.
Okej.
Wy dwaj, zajmijcie pozycje.
- Wkurzasz mnie. - Co za siła!
Łatwizna.
Sekibayashi!
Opanuj emocje, żartownisiu.
Niewiarygodne!
Kiohzan zaatakował,
- nim sędzia dał sygnał. - Serio?
Ohma ledwo uszedł z życiem w walce z Sekibayashim.
Fakt, zaskoczył go, ale żeby paść po jednym ciosie?
Dasz radę walczyć dalej?
Żałosne.
Ty sukinsynie!
To będzie bolało, gówniarzu.
Pamiętaj, synku.
Wrestlerzy są znakomitymi aktorami.
Tak! Pokaż mu, czym jest wrestling!
Kiohzan?
Coś ci się pomyliło.
Pamiętaj, staruszku.
Zawodnicy sumo są silniejsi niż wrestlerzy.
Tak trzymać.
Byłby z ciebie dobry wrestler.
Znany jako Anioł Piekieł, Sekibayashi jest...
mistrzem japońskiego wrestlingu,
jak również gwiazdą wrestlingowego podziemia.
Zawsze z dumą przyjmuje ataki przeciwników,
a potem miażdży ich niczym czołg pancerny.
Teraz jednak nie daje rady przeciwnikowi.
Słuchaj, gówniarzu.
Nie bądź taki pewny siebie.
Stoi w miejscu.
Takie kutafony jak ty pracują nad masą tylko po to, żeby zaimponować publice.
I tu się różnimy.
U zawodników sumo masa stanowi o sile i przewadze.
Ktoś taki jak ty nie ma ze mną szans.
Sekibayashi stracił przytomność!
Skoczył!
Wrestling to nie tylko pięści i kopniaki.
W wrestlingu chodzi
o walkę w trójwymiarze!
To pewnie dla ciebie nowość.
W sumo liczy się walka na macie.
Nawet mnie nie drasnąłeś, śmieciu.
Właśnie to chciałem usłyszeć.
W wielkim starciu wrestlingu z sumo żaden z zawodników nie zamierza ustąpić.
Cios za ciosem!
JERRY TYSON, 22ND CENTURY FAX
Seria ścięć z bekhendu!
Imponujące!
Sekibayashi nie odpuszcza.
Dalej!
Sekibayashi!
Niesamowite.
Tylko się nie denerwuj, staruszku!
Żaden z zawodników nie zamierza się poddawać.
COSMO IMAI
AKIRA NISHIHONJI
Patrz i ucz się.
Sekibayashi ma coś, czego tobie brakuje.
Musisz to wyczuć.
Jeśli ci się uda, będziesz silniejszy.
Zasraniec!
Czemu się nie zasłania?
Nie widać końca brutalnej serii ciosów Kiohzana!
Wytrzymał do końca! Cały Sekibayashi!
Przyjął na siebie serię brutalnych ciosów, w ogóle się nie zasłaniając!
Hej, dzieciaku.
Opadłeś z sił?
Lepiej mnie nie lekceważ, śmieciu!
Czemu nie blokujesz moich ciosów? Próbujesz mnie obrazić?
Nie bierz tego do siebie.
Taki mam styl walki.
Cholera!
Nie mogę go odepchnąć.
Czego jeszcze nie rozumiesz?
Teraz moja kolej.
Pokażę ci kwintesencję wrestlingu.
Teraz to dopiero jestem wściekły.
Nie sądziłem, że będę musiał pokazywać mój styl walki sumo
takiemu oszustowi jak ty.
Wielka tragedia dla Sekibayashiego!
Był o krok od zwycięstwa, a teraz leży na deskach!
Co się tam wydarzyło?
Wielka tragedia dla Sekibayashiego!
Był o krok od zwycięstwa, a teraz leży na deskach!
Nie sądziliśmy, że Kiohzan zastosuje tę technikę.
To tak można?
Zawodnik sumo kopnął przeciwnika.
Od dziecka zastanawiałem się,
czemu w sumo jest tyle ograniczeń.
Mamy ogromne możliwości fizyczne,
ale ograniczają nas wymogi techniczne.
W którymś momencie zrozumiałem,
że mogę robić, co chcę, i kopnąć przeciwnika.
Cholera, na chwilę straciłem przytomność.
Nie zasypiaj jeszcze.
Pokażę ci prawdziwe oblicze sumo.
Co za seria ciosów!
Zawodnik sumo nie ma litości wobec wrestlera.
A. DUDLEY, BOSS BURGER (WYELIMINOWANY)
To wygląda jak MMA, a nie sumo.
Tak, to sumo.
Słucham?
Dawniej sumo było mieszaną sztuką walki, jak pankration.
Dawno, dawno temu odbył się pewien pojedynek.
Była to pierwsza walka kakuryoku, o której napisano w kronikach.
O wyniku pojedynku zadecydowało kopnięcie.
SUMO
Dawniej walki sumo nazywano kakuryoku.
KAKURYOKU
W tej sztuce walki nie obowiązywały żadne ograniczenia.
To bez wątpienia sumo, a raczej...
starożytne sumo.
Niezły z ciebie zawodnik, staruszku.
Jak długo wytrzymasz, nie osłaniając się?
Chcesz umrzeć?
Mam to gdzieś.
Jeśli chcesz umrzeć, z przyjemnością ci to ułatwię.
Co robisz?
Nie jesteś w stanie mnie pokonać.
Uśmiecha się.
Jakim cudem?
Nie ma żadnych szans.
Czy on oszalał?
Złamał mi kolano.
Ale co z tego?
Mam gdzieś połamane kości czy rozerwane na strzępy ciało.
Wygląda na to, że się zmęczyłeś.
To normalne.
Zawodnicy sumo nie są stworzeni do długich walk.
Twój styl walki nie do końca pasuje
do warunków fizycznych zawodnika sumo.
Co dalej? Będziesz pracował nad rzeźbą?
Dieta i trening wytrzymałościowy?
To ma być sumo?
Ty oszuście!
Sukinsyn!
Przypominasz mi mnie, synku,
gdy jeszcze nie byłem wrestlerem.
Padnij na ziemię,
dziadku!
Blokada głowy!
Też kiedyś byłem taki jak ty.
Broń się!
Niedawno skończyłem 30 lat.
Byłem sekundantem Kurachiego
podczas pojedynku w vale tudo.
KARUGO KURACHI, WRESTLER
Powiedz mi, Kurachi!
Mogłeś z nim wygrać!
Powiedz mi.
Czemu celowo z nim przegrałeś?
Celowo z nim przegrałem?
Mylisz się, Jun.
W wrestlingu nie chodzi o obronę.
Trzeba przyjąć wszystkie ciosy przeciwnika.
Ale...
to ma być wrestling?
Posłuchaj.
Jak wrestler może nie wierzyć w wrestling?
„Uwierz w wrestling”.
Te słowa były dla mnie drogowskazem.
Powiedział mi...
jak powinien walczyć prawdziwy wrestler.
Uciekł!
Co?
Zazwyczaj trudno uciec Sekibayashiemu.
Sukinsyn...
Kiedy się podda?
Nie rozumiesz?
Jak myślisz, czemu nie padam na deski?
Dość tego gadania.
To także część wrestlingu.
Nie masz tego, co najważniejsze.
Nie kochasz sumo, prawda?
Co?
Zgadłem, prawda?
Pokazałeś mi „prawdziwe sumo”?
Bo mnie to wygląda na imitację mieszanych sztuk walki.
Nie rozśmieszaj mnie.
Po pierwsze nie jesteś jeszcze mistrzem sumo,
więc nie zasługujesz na to, by łamać zasady sumo.
Za kogo ty się uważasz?
Nadchodzi Bicz.
Dobra passa Sekibayashiego powróciła.
Chyba nadszedł już czas.
Wstawaj, smrodzie.
Twój czas dobiegł końca.
Jasne.
Skończmy to.
Nie uspokoił się.
Wręcz przeciwnie.
Ma wobec mnie plany. To coś więcej niż zwykła furia.
Mam tego dosyć, oszuście.
Albo padniesz na deski, albo cię zabiję.
Zgoda, smarkaczu.
Dalej, zabij mnie.
Co?
Zszedł do parteru?
Twierdzisz, że jesteś w stanie przyjąć każdy cios?
Która część ciała u zawodnika sumo jest najbardziej umięśniona?
Odpowiedź brzmi...
stopa!
Zniknął? Nie...
Jest tak szybki, że nie widać, jak się rusza.
Tylko Kiohzan potrafi zadać taki cios głową.
Jest dwa razy szybszy i cztery razy silniejszy niż normalny cios.
Nazywa się Wściekła Krzepa.
No, dalej!
Najostrzejsza włócznia
i najmocniejsza tarcza.
Przetrwa tylko jeden z nich.
No, chodź...
To był najpotężniejszy cios w karierze Sekibayashiego.
Sumo pokonało wrestling!
Ale...
cena zwycięstwa była zbyt wysoka.
A wrestlerzy...
podnoszą się po każdym upadku.
Widzisz, gówniarzu?
Wrestlerzy są naprawdę wytrzymali.
Jakim cudem się podniósł?
Czemu leżę na deskach?
T. WAKATSUKI – FURUMI PHARMA
Odwrócił kierunek ataku.
W obronie przed atakiem chodzi o uniknięcie szkód.
Seki działa zupełnie inaczej.
Przyjmując ciosy, zmienia kierunek ich działania.
Im silniejszy atak przeciwnika, tym gorzej dla niego samego.
Seki stworzył nową technikę
przekierowywania ataku na przeciwnika.
Rozumiesz, Cos?
Jesteś znakomitym zawodnikiem.
Jednak powodem,
dla którego dajesz się zaskoczyć przeciwnikowi nie jest wiek.
Brakuje ci...
wiary!
Innymi słowy, obsesji!
Wiara czyni człowieka...
silnym!
Mowa o 300-kilogramowej masie,
która uderza w jego głowę z siłą dwóch zawodników.
Nawet zawodnik sumo skończy ze wstrząsem mózgu.
Nie podoba mi się to.
Jakim cudem przegrałem...
z takim ścierwem jak on?
Hej, chłopcze.
Dałeś niezły popis.
Dzięki tobie zaliczyłem spektakularny finisz.
Koniec walki!
Seki był lepiej przygotowany psychicznie.
Starożytne sumo w wykonaniu Kiohzana jest techniką godną podziwu.
Ale Seki poświęcił wrestlingowi życie.
Kiohzan zwątpił w sens sumo.
Seki wygrał dzięki wytrwałości.
To nie sumo przegrało z wrestlingiem,
tylko duma Sekiego pokonała technikę Kiohzana.
- Jesteś mistrzem! - Możecie na mnie liczyć!
Przegraliśmy.
Musimy się z tym pogodzić.
To była część pana planu?
Nie jestem pewien.
Chcielibyśmy prosić o przysługę.
Kiohzan będzie mistrzem sumo...
KEN I SHINOBU, BRACIA KIOHZANA
...ale na razie jest zbyt arogancki.
Proszę zranić jego dumę.
Dla dobra sumo.
I dla dobra naszego młodszego brata.
Błagamy pana.
Opiekowałem się nimi, odkąd byli dziećmi.
Nie mógłbym im odmówić.
Teraz, poza raną na czole,
zawdzięczam ci jeszcze jedno.
Prawda, GANDAI?
Nieźle.
Przepraszam.
A, to ty.
Liczyłem, że nikt tego nie zobaczy.
Nie mów nikomu, dobrze?
Zawodowiec nie powinien okazywać słabości.
Myślisz, że mogę się zmienić?
Jestem beznadziejny.
Zawiodłem wszystkich.
Sięgnąłem dna.
Myślisz, że i ja mógłbym się zmienić?
Oczywiście.
Nie mam najmniejszych wątpliwości.
Więc przestań płakać.
Tak!
Pojedynek trwał sześć minut i 47 sekund.
Sekibayashi przechodzi do drugiej rundy.
Haruo Kohno postanowił,
że zostanie jego uczniem.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Duch mistrza Niko Tokity powraca.
Dość pieprzenia!
Ashura nie wspomina go zbyt ciepło.