PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
MOKICHI ROBINSON (VYŘAZEN)
KEIZABURO SAWADA (VYŘAZEN)
Diváci v aréně musí šílet.
Nemůžu se vzteky udržet.
YOSHIKO TOGAWOVÁ
Omlouvám se, Sawado.
Je to moje chyba. Nedávala jsem pozor.
LIHITO MRAZÍCÍ SKLADY SH
Lihito.
Co? Přišel ses mi sem před zítřejším zápasem posmívat?
Sawado, kdo ti to udělal?
Jmenuje se...
Proč se ptáš?
Chceš se mu snad za mě pomstít?
Sawado?
Nepodceňuj mě, parchante.
Ta tvoje lítost mě jenom uráží.
Zápasníci chtějí hlavně dobré výsledky.
Nepotřebujeme si mezi sebou budovat dobré vztahy jako normální lidi.
Yoshiko, ty by sis z toho taky neměla nic dělat.
Šel jsem do toho zápasu z vlastní vůle.
Sawado...
Jen počkej.
Až se uzdravím, všem se jim pomstím!
Sawado.
Nech to na mně.
Slibuju ti, že ten turnaj vyhraju a pomstím tě.
Bože můj. Slyšel jsi vůbec, co jsem ti říkal?
Nechci, abys za mě bojoval.
Tím, že vyhraješ turnaj, mě rozhodně nepomstíš.
Věděl jsem, že jsi idiot, ale že až takový?
Ale aspoň jsi lepší než ti z Toyo.
Nesahej na mě, jsem zraněný!
Promiň.
Jsou to dobří kamarádi, že?
KOKOMI YOSHIZAWOVÁ HAJIME HANAFUSA
Jsem rád, že máme v nemocnici živo.
Už se nemůžu dočkat, až nám zítra přibyde další pacient.
Nechte toho.
MISTR A ŽÁK
ADAM DUDLEY, BOJOVNÍK, BOSS BURGERY, (VYŘAZEN)
Proč musím večeřet zrovna s vámi dvěma?
Chci s tebou mluvit osobně.
COSMO IMAI, BOJOVNÍK
AKIRA NISHIHONJI PREZIDENT
Jsi velmi silný.
Tentokrát to ale vyhraju.
Chceš mě vyprovokovat?
Přiznávám, že to bylo na hraně. Líbí se mi tvůj styl.
Snad se ještě střetneme.
To neříkej dvakrát. Brzy tě porazím v odvetě.
Opovaž se s někým prohrát, než ti dám nakládačku!
Dobře. Díky.
Vykašlali jste se na mě.
Je to výborný.
To jo.
Na tomhle ostrově nám nebude nic chybět.
Ten turnaj spolkne spoustu peněz.
Tak jim ani nevadí nám dávat drahá jídla.
Dneska si to pořádně užiju.
Najez se a připrav se na příští zápas.
Od toho zápasu se úplně změnil.
Au, to bolí!
Cože?
Nepřeháníš to trochu?
Bolí mě, kam jsi mě praštil.
Není ti nic? Nechceš jít za doktorem?
Jo. Dojdu si pro prášky na bolest.
Vážně?
Nějak moc se tam těší.
To by neměl říkat člověk, který mu to zranění způsobil.
Jo!
KAOLAN WONGSAWAT YAZU TRADING
Tak pojď!
Jak to, že budu bojovat až zítra?
SAW PAING YOROIZUKA VESNICE ÚSVITU
Kolikrát ti to mám říkat?
Zápasy prvního kola neprobíhají v jeden den.
Vážně?
To je škoda! Už jsem se pořádně rozcvičil.
Tak se rozcvičuj dál.
Zítra jdeš na řadu jako první.
Tak jo. Super!
Tak já se jdu najíst a připravit na zítra.
Jako vždycky je celej natěšenej,
ale Sawe Paingu,
ten turnaj vyhraju já, a ne ty.
Nikdo mi v tom nezabrání.
Je to tu moc krásné. Schválně, jestli se tu líbí i Kataharovi.
RINO KURAYOSHIOVÁ SKUPINA ZLATÁ SLAST
REI MIKAZUCHI, BOJOVNÍK SKUPINY
Vypadá to, že se Rei dobře baví.
Na to, že máte před zápasem, jsi nějak moc v klidu, Rino.
TOMARI TOHGOVÁ PRŮM. SPOL. IWAMI
Ale ale, slečna Tohgová. Blahopřeji k výhře.
Byla to hračka.
To já rozhodnu, kdo se stane předsedou Společenství Kengan.
Takže předsedkyní budeš ty?
Jsi velký dříč, Tomari.
Musím říct, že máš docela šikovného bojovníka.
Ale náš Muteba je neskutečně silné monstrum.
MUTEBA GIZENGA, BOJOVNÍK
To jsi asi viděla v dnešním souboji.
Rino!
Hned jsem u tebe!
Modli se, aby tvého kluka v příštím kole nezabili.
Počítáš, že vyhraješ, ale to se pleteš.
Nedopustím, aby Reie někdo porazil.
Co si myslíš, že děláš?
Své schopnosti můžeš používat jenom na chlapy!
Dělej oči na ně, ne na mě!
Tak to ale není.
Mně se líbí i ženy.
Nesahej na mě!
Chci se s tebou kamarádit, Tomari.
Vypadni ode mě!
Je mi z tebe zle!
To je škoda.
Mokichi už je uzdravený? To je skvělá zpráva.
ELENA ROBINSONOVÁ
KARURA KUREOVÁ
Je od tebe hezké, že jsi o něj měla starost.
Může za to Raian.
Je to černá ovce rodiny Kure.
Promiň, Eleno.
Nech toho. Nemáš se za co omlouvat.
Jsem rád, že si Karura našla stejně starou kamarádku.
Vypadá to, že si rozumí.
REICHI KURE ERIO KURE
To je sestra Mokichiho Robinsona.
Musí ji mrzet, co Raian provedl.
Je to moc hodná holka.
Holky by se měly bavit s holkama.
Zabiju každého hajzla, který se ke Karuře přiblíží.
Dědečku.
Tím hajzlem myslíš...
OHMA TOKITA, BOJOVNÍK, KORPORACE YAMASHITA
Hej, ty už nemůžeš?
Tobě snad došly síly?
Nezměrný Gozo Murobuchi!
NEZNIČITELNÝ
Když se chystá kopnout ve skoku, přestane se bránit.
Teď.
A další na řadě jsi ty, kreténe.
Vládce Adam Dudley!
Je to mimotělní prožitek.
Trénujete v hlavě, zatímco vaše tělo spí.
Před čtrnácti lety ho to naučil Niko Tokita
a Ohma tuto tréninkovou metodu využívá doteď.
Představí si prostředí z reálného světa
a do něj zasadí kopie bojovníků, se kterými trénuje.
Repetitivní učení během spánku ovlivňuje lidský mozek.
Je to vědecky dokázané.
Osm zápasů.
Tolik imaginárních soubojů Ohma absolvuje během jedné noci.
Osm zápasů krát 365 dní krát 14 let.
Má za sebou více než 40 000 imaginárních zápasů
a naučil mozek fungovat bezmyšlenkovitě.
SMĚROVÁ KATA: SMUTEČNÍ VRBA
Nedokážu mu úplně rozhodit rovnováhu.
Místo toho přesměruji jeho útok.
SMĚROVÁ KATA: SPLETENEC
A pak...
TVRDÁ KATA: ŽELEZOLAM
Super.
Tady nám někdo zesílil.
Cože?
Vypadá to, že poctivě trénuješ.
Překvapil jsi mě.
Ale ještě nemáš vyhráno.
Proti nim ti ten trénink bude k ničemu.
Co tu dělá?
Hrozně jsi vyrostl, Ohmo.
Tvým příštím protivníkem budu já.
Co tu sakra děláš?
Niko!
Ahoj.
Dlouho jsme se neviděli.
NIKO TOKITA, OHMŮV MISTR, NIKŮV STYL
Myslel jsem, že když potlačím své vědomí, nikdy se neukáže.
Zdá se, že ses dost zlepšil v té technice, kterou jsem tě učil.
Nastavil sis stejnou úroveň vlivu únavy a úderů jako ve skutečnosti.
Ale ani tak ti tenhle trénink nebude stačit.
Co tím myslíš?
Co bys asi tak řekl?
Myslím tím ty dva, se kterými si pohráváš.
Goza Murobuchiho a Adama Dudleyho.
Znáš jenom zlomek z jejich taktiky.
Moc toho o nich nevíš, tím pádem neznáš všechny jejich schopnosti.
A moje taky ne.
Já nejsem skutečný Niko Tokita.
Jsem jenom jeho duch, kterého oživily tvé vzpomínky.
Vlastně jsem takový tvůj vnitřní hlas.
Proto nepoužívám žádné složité fráze jako skutečný Niko.
Protože jsi idiot.
No a?
To jsi mě sem přišel jenom urážet?
Na nepodstatné věci radši zapomeň.
Nejlíp tě zná člověk, kterého máš přímo před sebou.
Lepšího soupeře by sis ani nemohl přát.
Tak co s tím uděláš, skrčku?
Jak chceš.
Nakopu ti zadek pomocí tvého vlastního stylu.
Ty mi nakopeš zadek?
Neměl bys to říkat nahlas, když na to nemáš.
To se uvidí, jestli na to nemám.
NIKŮV STYL
TVRDÉ A OHNIVÉ KATY
ZÁBLESK OCELI: VÝBUCH
Umíš celkem ucházející Ohnivou katu.
Ale tvoje Tvrdá kata je stejně hrozná jako dřív.
Záblesk oceli je kombinace dvou technik,
Divokého ohně z Ohnivé katy a Nezničitelnosti z Tvrdé katy.
A vlastně...
nepoužil jsi Záblesk oceli v předkole proti Jerrymu Tysonovi?
Měl jsi štěstí a slabého protivníka.
Ale ale...
TVRDÉ A OHNIVÉ KATY
ZÁBLESK OCELI: ÚDER
Záblesk oceli je skutečně nejrychlejší útočný úder Nikova stylu.
Ale je velmi lineární.
A tím pádem...
i předvídatelný.
Technikou Tvrdé katy Železné prsty se dá zatít do masa soupeře
jen zpevněním kloubů a svalů ruky.
Ale můžeš mu tím i rozdrtit kosti.
Víš, co jsem ti říkal, když jsi byl malý?
Hlavní je dokonalé provedení.
Až moc spoléháš na prudké a výrazné údery.
SMĚROVÁ KATA: SMUTEČNÍ VRBA
VODNÍ KATA: SPOJENÍ RYB
To bylo těsně.
Ale Smuteční vrbou jen rozhodíš rovnováhu soupeře.
Moc se na ni nespoléhej.
Vodní kata ti taky nikdy nešla, že?
Kolikrát ti to musím říkat?
K vypilování Nikova stylu musíš umět všechny čtyři katy.
NIKŮV STYL OHNIVÁ, SMĚROVÁ, VODNÍ, TVRDÁ
Moc se spoléháš na Směrové a Ohnivé katy.
Tak to se pleteš!
A je to tady.
To uděláš vždycky, když jsi v koncích.
Je to dost nuda.
Tak dobře.
V tomhle světě nás nic neomezuje.
Jen si zkoušej „Vývin“, jak chceš.
Dobře.
Moc mluvíš.
Je načase, abys zase zmizel.
Není to zvláštní?
Dost jsi zrychlil, ale já tvůj útok s přehledem odrazil.
Až příliš se spoléháš na „Vývin“.
Tvá fyzická síla vzroste, ale přijdeš o drobné a nenápadné chvaty.
A kvůli tomu nemůžeš používat některé techniky Nikova stylu.
Proti soupeřům jako Ryo Inaba to zabírá,
což je tím, že jsou slabší než ty.
Neměl bys to ale používat proti Junovi Sekibayashim, který je silnější.
Po souboji se Sekibayashim jsi byl velmi vážně zraněný.
A to není všechno.
Je jisté, že tě „Vývin“ jednoho dne zabije.
- Ty hajzle! - Nesmíš se na něj moc spoléhat.
Měl bys věřit Nikově stylu.
Drž hubu!
Tak proč jsi prohrál?
Jednou tě zabijí...
protože jsi slaboch!
K. AKIYAMOVÁ K. YAMASHITA
- Ohmo? - Kazuo Yamashita.
Kaede Akiyamová.
Není ti nic?
Zdál se ti zlý sen?
Co děláš, Kazuo Yamashito?
Nic.
Najednou jsi začal křičet a mě to vyděsilo.
Je ti dobře? Nechceš vzít k lékaři?
Není třeba.
Ohmo...
Vždyť krvácíš!
Tolik krve jenom z nosu?
Mohl bys mít poškozené vnitřní orgány.
Vážně by sis měl dojít za doktorem.
Vždyť o nic nejde.
Jsou to už staré rány.
Ohmo!
Dojdu si umýt obličej. Nemusíte na mě čekat.
Ohmo.
Co se to se mnou děje?
Nemůže mi to dělat ten „Vývin“?
Stejně je to jedno.
Musím vydržet jenom do chvíle, než zabiju toho parchanta Setsunu Kiryu.
Na ničem jiném nezáleží.
Dámy a pánové!
Také jste nemohli samým vzrušením spát?
KENGAN NA ŽIVOT A NA SMRT
Děkujeme vám za trpělivost.
Souboje kengan jsou alternativní formou obchodní války mezi společnostmi.
Trénují jen pro tento den.
Za účast v aréně by dali život.
Bojují ze všech sil a všemi technikami.
Je to jen agresivní řádění, nebo mistrné bojové umění?
Utká se tu hrstka vyvolených.
Bude se jim vařit krev, lámat kosti
a půjdou až za hranice lidských možností.
Jen pak se mohou zapsat do historie.
Kdo bude nejsilnější?
Dnes začíná druhý den turnaje Kengan Na život a na smrt!
Právě začíná první kolo bloku C.
Díky, že jsi šla se mnou, Karuro.
Nemáš zač, Eleno.
Co bych pro kamarádku neudělala.
Nechci tě ještě víc otravovat.
Teď už to zvládnu sama.
Jdi se dívat na zápasy.
Ne, půjdu s tebou. Stejně dneska Ohma nebojuje.
Kdo je Ohma?
První muž, do kterého jsem se zamilovala.
Páni, to je super.
Nepůjdeme se podívat za Ohmou, až zkontrolujeme Mokichiho?
- Tak jo. - Jdeme!
Ohma je naprosto úžasný.
Pardon.
SETSUNA KIRYU
Není ti nic?
Ne.
Dobře. Musíš být opatrná.
Nebudu ti mít za zlé, že je to tvůj tajný idol.
Karuro...
Je to docela fešák, co?
Co je to za muže?
Necítila jsem jeho přítomnost.
To je velmi neobvyklé.
Je ten člověk vůbec živý?
Nikomu ho nedám.
Ohma Tokita je můj.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Čeká nás křik a vytí.
Kvílivý bojový duch proti Obrovi Japonského moře
nastoupí v dechberoucím souboji na pobřeží.
Ten zápas není podvrh!