EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
NOGI PUBLICATIONS & GRUPPE
Hey, schon gehört? Mr. Yamashita nimmt Urlaub.
-Zehn Tage am Stück. -Im Ernst?
Er arbeitet angeblich an was Geheimen und begleitet den Vorstand.
Cool! Ich wusste nicht, dass er so ein toller Geschäftsmann ist.
ANTRAG AUF JAHRESURLAUB
HIROSHI MATSUI NOGI PUBLICATIONS
Wie konntest du nur, Yamashita?
Und...
...ich bin für zehn Tage auf Geschäftsreise.
KAZUO YAMASHITA PRÄSIDENT YAMASHITA CORPORATION
Ich hab dir Geld auf den Esstisch gelegt.
Ruf an, wenn was ist.
KENZO YAMASHITA, KAZUOS SOHN, WAHRER PRÄSIDENT VON UNDER MOUNT, INC.
Ich bin jetzt weg. Pass auf dich auf, Kenzo.
Endlich geht das Leben-oder-Tod-Turnier los.
Beginnen wir mit dem Kampf, um der Herrscher über die Nation zu werden.
Heute ist der erste Tag des Kengan-Turniers.
ERSTER TAG DES KENGAN TURNIERS
So viele Menschen!
Angemeldet haben sich...
KAEDE AKIYAMA SEKRETÄRIN
...151 Kämpfer.
OHMA TOKITA KÄMPFER
151 kämpfen um den 1. Platz.
HIDEKI NOGI VORSITZENDER
SEN HATSUMI KÄMPFER
Danke fürs Warten.
Zeit, einzusteigen.
DIE WÄCHTER PRIVATARMEE VON METSUDO KATAHARA
Diejenigen, die eine Einladung haben...
DIE KENGAN SCHIFF
...dürfen an Bord der Kengan gehen.
Es ist wunderschön!
Es ist eines der größten Luxuskreuzfahrtschiffe der Welt.
GEN SHIKANO JUN SEKIBAYASHI
Ein Schiff?
S. SORYUIN S. KIRYU
Aber...
Verzeihung, aber wir haben keine Einladung bekommen.
Wenn Sie keine Einladung haben, gehen Sie bitte auf das andere Schiff.
Im Ernst?
DER TOD FRACHTSCHIFF
-Dieses alte Schiff ist für uns? -Was denken die sich nur?
DER TOD
Ich werde ganz sicher seekrank.
RAUFEREI
Herrgott!
Alles, was ich sagen kann, ist: "Herrgott!"
Ein Ort wie dieser macht mich etwas nervös.
Was kommt als nächstes?
Ich fühle mich hier ziemlich entspannt.
Meine Damen und Herren, danke fürs Warten.
Wir bitten die Kämpfer, durch diese Tür in den nächsten Raum zu gehen.
Würde der Rest von Ihnen bitte nach oben gehen?
Heißt das, wir werden hier von Ohma getrennt?
Scheint so.
Bis dann, Kazuo Yamashita.
Warte! Du gehst schon?
Lassen Sie uns nach oben gehen.
Nun gut, ich kann hier einige Narren erkennen,
die sich selbst für die Stärksten halten.
Was für eine Überraschung! Sehen Sie sich das an!
Bitte hören Sie auf, sich wie ein Kind zu benehmen.
Dort ist Ohma!
Er hat uns auch gesehen.
Was? Etwas zu trinken?
Okay.
Hier ist seine Tasche.
Ich bringe ihm das Getränk.
Vergessen Sie nicht: Sie sind momentan der Präsident.
Momentan?
Bitte benehmen Sie sich würdevoll.
Ja.
Warum befinden sich die Bosse und die Kämpfer in verschiedenen Räumen?
Danke.
Sonst noch etwas?
Nein, bis später.
Warte, Kaede.
Was hältst du hiervon?
Was meinst du?
Ich meine, was ich gesagt habe.
Hier stimmt ganz offensichtlich was nicht.
Eine Art Spezial-Show.
Ich kann es nicht erwarten, zu sehen, was passiert.
Warte, sag nicht...
Der Tod hat jetzt abgelegt.
Okay, es geht los.
Was ist passiert?
Bosse und Kämpfer,
danke fürs Warten.
Unser Schiff hat planmäßig abgelegt.
Gleichzeitig möchte ich bekanntgeben,
dass die Vorrunde des Leben-oder-Tod-Turniers begonnen hat.
Vorrunde?
Müssen wir das machen?
Das wusste ich nicht.
Die Anzahl der Teilnehmer beträgt 151.
Die 28 der 151 Firmen, die eine Einladung vom Vorsitzenden Katahara erhielten,
dürfen direkt ins Finale.
Das sind die auf dem anderen Schiff.
Nur fünf weitere Firmen kommen ins Finale.
Wir fordern jeden hier zu einem Battle Royale heraus.
Der Kampf endet bei Tagesanbruch.
Entschuldigung, aber ich soll nicht hier sein!
Ich bin kein Kämpfer!
Ab jetzt ist es Ihnen untersagt, Kontakt zu Ihrem Kämpfer aufzunehmen.
Bitte genießen Sie das Battle Royale vom Fenster über der Arena aus.
Ich kann es nicht fassen!
Ms. Akiyama ist in Gefahr!
Sie können außerdem einen Kampf an Deck sehen, den ein Buchmacher veranstaltet.
Jeder, der sich sicher ist, darf gern wetten.
Ich schätze, wir sind hier gefangen, bis die Vorrunde vorbei ist.
Das schließt dich mit ein.
Du hast keine Wahl. Aber komm mir besser nicht in die Quere.
Bist du bescheuert?
-Was zur... -Außerdem
ist es deine Schuld, dass ich hier gefangen bin!
Ohma, du bist dafür verantwortlich!
Du musst es tun, okay?
Beschütze mich um jeden Preis bis zu deinem Sieg.
Du hast ganz schön Mut.
Hey, du hast eine Frau mitgebracht? Du hast ja Nerven!
Der Kampf hat schon begonnen!
Kaede Akiyama.
Sprich freundlicher mit mir.
Bleib zurück.
Und keine vollständigen Namen.
-Ganz locker, was? -Ich töte dich!
NIKO-STIL - UMGELEITETES KATA: TRAUERWEIDE
Was geht hier vor?
Meine Kraft wurde abgelenkt.
Ja!
Okay.
-Bleibt hinter mir, Eure Majestät. -Klar.
Habt ihr das gesehen?
Er ist ziemlich stark. Den töten wir zuerst.
Überlebt er, wird es für uns nur schwerer.
Arbeiten wir als Gruppe.
Tokita!
Was?
Lihito.
Darf er etwa auch hier teilnehmen?
LIHITO KÄMPFER FÜR SH TIEFKÜHLLAGER
-Hab dich vermisst, Tokita. -Das ist Lihito.
-Lihito, der Schlitzer! -Hey, Lihito.
Sag nicht, du hast mich vergessen?
Für diese Narbe werde ich mich an dir rächen.
Wer bist du, du Idiot?
Aus dem Weg.
MESSERS SCHNEIDE
Er hat ihn aus der Nähe aufgeschlitzt.
Er ist besser geworden.
Ich wollte dich unbedingt treffen, Tokita.
Für diesen Moment habe ich hart trainiert.
Du bist Nogis...
Hi.
Was machst du hier?
Ich bin Kaede Akiyama. Ich bin nicht freiwillig hier.
Ich brachte Ohma Wasser, nun bin ich hier und muss das ertragen.
Hörst du mir zu?
Hast du einen Freund?
Ich wusste, du hörst nicht zu.
Okay, ich denke, ich verstehe dein Problem, Tokita.
Die haben es auch auf dich abgesehen.
Keine Sorge, Kleines. Ich beschütze dich!
Nein, danke.
Sie braucht dich nicht. Kann ich anfangen?
Halte dich meinetwegen nicht zurück.
Du wolltest mich schlagen, oder?
Richtig. Ich werde mich an dir rächen.
Aber nicht jetzt. Ich will, dass du es bis ins Finale schaffst.
Was meinst du damit?
Bleib zurück, Kaede.
Hier gibt es gleich ein Blutbad.
Hör mir zu.
Legt euch nicht mit uns an!
Leute! Bringen wir diese Ratten um!
Das schaffst du nicht.
Niemals!
Sie sind unübertroffen.
Die Zwei sind unglaublich.
Ja! Das ist mein Ohma!
Was ist das?
Zurück!
Was ist das?
Perfekt!
Ja!
Den Schweinen hab ich den Arsch aufgerissen.
JERRY TYSON
Wer ist der Spinner?
Ist er auch ein Kämpfer, Kaede?
Vielleicht.
Ich weiß nicht alles über die Kämpfer.
Ich denke, wir haben hier einen Clown.
Du bist mein nächstes Opfer, richtig?
J. TYSON KENGAN-KAMPFREKORD: 3 SIEGE, 0 NIEDERLAGEN
GEWONNENES VERMÖGEN: 1,952 MILLIARDEN YEN
OHMA KENGAN-KAMPFREKORD: 3 SIEGE, 0 NIEDERLAGEN
GEWONNENES VERMÖGEN: 15,414 MILLIARDEN YEN
Ohma.
Bereit...
Los!
Was ist das für ein Trick?
Er dreht sich so schnell.
Das ist nicht menschlich.
Ich werde nicht aufhören.
Zu keiner Zeit
und niemals.
Ich jage meine Feinde, bis sie tot sind.
Das ist mein Xing Yi Quan.
Jerry Tyson, 32 Jahre alt. Er kommt aus Detroit, USA.
Mit 17 Jahren zog er aufgrund der Arbeit seines Vaters nach China.
In diesem neuen Land entdeckte er...
...chinesisches Kung Fu.
CHINESISCHES KUNG FU
Xing Yi Quan ist ein Stil davon, der aus dem Nachahmen
der Gestalten und Bewegungen verschiedener Tiere entstand.
Jedoch...
...begann Jerry, sich etwas zu fragen:
Warum Tiere?
Warum sollte er Tiere nachahmen, die schwächer als Menschen sind?
Dann wurde ihm etwas klar.
Was er wirklich nachahmen sollte, sind Menschen...
Nein, es sind...
...Waffen.
WAFFEN
Sieben Jahre später
kreierte er den J-Stil Xing Yi Quan, bei dem man moderne Waffen imitiert.
Sein kraftvollster Move ist...
Nimm dieses jagende Geschoss!
Ein mächtiger Schlag, bei dem man seinen ganzen Körper einsetzt.
Idiot! Deine Seite...
Du bist der Idiot. Bei meinem Stil gibt es keinen toten Winkel.
Mich anzugreifen, während ich mich mit meinen 100 kg Gewicht schnell bewege,
ist wie in einen riesigen Truck zu laufen.
Gib einfach auf.
Ergib dich meinem Angriff.
SORYU-GESTALT: TRAUERWEIDE
Was?
Wie?
Er kracht in die Wand!
Bei diesem Tempo kann man nicht plötzlich stoppen.
Nur Spaß!
Glaubst du, ich lass dich so einfach gewinnen?
Ich gönne dir keinen Sieg, der süßer ist als Mamas Apfelkuchen.
Er hat sich umpositioniert!
Dank der Wand
bin ich jetzt noch schneller!
Jetzt bin ich wie...
...ein Vollmantelgeschoss!
Ein Mädchen? Warum ist sie hier?
Flugbahn ändern? Anhalten? Keine Zeit mehr!
Denk nach, Jerry!
Was soll ich tun?
Entscheide dich jetzt!
Ich kann nicht.
UNMÖGLICH
Tut mir leid, Kleines.
Wenigstens stirbst du nicht, also verzeih mir.
Was?
Herrgott... Du hättest schreien sollen.
Ohma!
Dich zu retten, ist nicht bereichernd.
Aber ich mag willensstarke Frauen.
Bitte mach in dieser Situation keine Witze.
Warum...
Warum wurde ich weggestoßen?
Verstehst du es nicht?
Ich will diese Technik nicht anwenden, weil sie uncool ist.
Sei vorsichtig.
Anders als das Umlenkungs-Kata,
kann ich meine Kraft dabei nicht kontrollieren.
TOKITA TOWN IN DER VERBOTENEN ZONE JAPANS, BEKANNT ALS "NAKA"
Du verstehst es immer noch nicht,
oder?
Verdammt!
Warum dringt es nicht ein?
NIKO TOKITA OHMAS MEISTER
Der Versuch ist sinnlos.
Mach es nicht mit bloßen Händen.
Autsch!
Oh, Junge.
Ich sagte doch, tu es nicht.
Okay, ich erkläre dir, warum deine Fäuste verletzt sind.
Auf wissenschaftliche Weise.
Frage:
Hättest du ein Kilo Tofu und ein Kilo Eisen,
welches würde mehr wehtun, wenn es dich bei gleicher Geschwindigkeit trifft?
-Ich bring dich um! -Hör mir zu.
Was ich dir sagen will ist,
härtere Dinge sind schmerzhafter.
Sieh genau hin, okay?
Im Moment des Aufpralls...
...spannst du die Muskeln an.
Da staunst du, was?
Spann kurz vorher den gesamten Muskel an,
dann schmetterst du deinen stählernen Körper in das Objekt.
Unzerstörbar, die Grundtechnik beim Adamantine-Kata des Niko-Stils.
Würdest du den Niko-Stil jetzt gern lernen?
Auf keinen Fall!
Was zur Hölle? Ich werde mir...
...deinen Niko-Stil abgucken.
Willst du mich ganz offen herausfordern,
obwohl ich schwerer bin als du?
Du unterschätzt mich.
Wunder geschehen nicht zweimal.
Mit dieser speziellen Angriffstechnik zerstöre ich den Feind ganz sicher.
Mach es gut, Junge.
NIKO-STIL - ADAMANTINE-KATA UNZERSTÖRBAR
Heilige Scheiße!
Das ist mehr als Nachahmung.
Der Junge selbst ist die Waffe.
Er hat gewonnen! Das ist mein Ohma!
Auf gewisse Weise warst du ziemlich stark.
Hab vergessen, nach seinem Namen zu fragen.
Verdammt noch mal!
Warum geht er nicht zu Boden?
Verdammt!
Wieso kann mir ein Trottel standhalten, der nichts als brachiale Gewalt kennt?
Kinderspiel!
Dein primitiver Kampfstil hat sich nicht verändert.
Ach, du bist auch hier, Sawada?
Ich wollte dir nur sagen,
dass du ein schlechter Verlierer bist.
Ich mach dich fertig.
Wie immer hast du die große Klappe.
Fang schon an, Schwuchtel!
Schwuchtel...
Nicht...
Nenn mich nicht Schwuchtel, du Balg!
Hey, Lihito! Komm mir nicht blöd, sonst bring ich dich um.
Deine Frisur ist widerlich, Schwuchtel.
Wie kannst du es wagen, so was zu sagen, du Scheißkerl!
Ist das wahr?
Es ist ganz sicher, Sir.
Das ist unmöglich. Es ist zu früh.
Die Vorrunde hat erst vor 15 Minuten begonnen.
Ihr seid also...
...meine Nebendarsteller im Finale.
LIHITO KÄMPFER FÜR SH TIEFKÜHLLAGER
KEIZABURO SAWADA KÄMPFER FÜR MURDER MUSIC
YOSHINARI KARO KÄMPFER FÜR AJIRO FISCHEREI
HASSARD KÄMPFER FÜR BERCY ERDÖL
OHMA TOKITA KÄMPFER FÜR YAMASHITA CORPORATION
Das ist unglaublich.
Verdammter Mist!
Ich habe genau diese fünf Kämpfer vorhergesagt.
Verdammt! Hätte ich gewettet, hätte ich viel Geld gewonnen.
Damit hätte ich meine Schulden bezahlen können.
Ohma Tokita, mein Liebster.
Ich wusste es.
Nie hättest du gegen diese Trottel verloren.
Ich kann es kaum erwarten, dich zu töten.
SETSUNA KIRYU KÄMPFER FÜR KOUOU EDUCATION GROUP
Ohma, Süßer!
Oh, Gott.
Ich denke, die Stimmung ist zu angespannt für eine Feier.
Seht nur!
Katahara ist hier!
METSUDO KATAHARA VORSITZENDER DES KENGAN-VERBANDS
Meine Herren!
Glückwunsch zum Sieg in der Vorrunde.
Oder sollte ich sagen, es wäre besser für euch gewesen, zu verlieren?
Ursprünglich sollte dieses Treffen erst morgen früh stattfinden, aber...
Was ist jetzt los?
Hassard.
EISAKU SUZUKI BERCY ERDÖL
Hassard, nicht.
Mr. Katahara...
...ich habe eine Frage.
Oh, mein Gott! Er ist hinreißend!
Warum mussten in der Vorrunde
nur wir kämpfen?
Ich erwarte eine gute Erklärung von Ihnen.
Welche Faktoren, außer unsere Fähigkeiten, wurden dabei berücksichtigt?
Sei nicht so selbstverliebt, du freches Gör!
Was?
Die, die von der Vorrunde befreit waren, sind die Top 28 der Firmen-Rangliste
des Kengan-Verbands und die haben bereits ausgezeichnete Ergebnisse.
Firmen-Rangliste?
In unserer Welt kämpfen Handelsfirmen um die Vorherrschaft.
Es ist amüsant, dass ein Werkzeug wie du sich über die Händler hinwegsetzen will.
Du solltest wissen, ihr Kämpfer seid nur Schachfiguren.
Ich werde Euch zeigen...
...wie stark die Schachfigur ist.
Hey, warte!
Ratten!
Oh, Gott. Das Blut...
Danke, Yodoe.
Jederzeit.
Nein, Hassard!
Was war denn das?
Er hat ihn im Nu erledigt.
Metsudo Kataharas Privatarmee, bekannt als "Die Wächter",
ist sein Schild, während Hauer sein Speer ist.
Diese Armee besteht aus Monstern von außergewöhnlicher Stärke.
Wie dumm!
Er spielte sich auf, ohne seine Fähigkeiten vorher abzuwägen.
Wegen ihm beträgt die Anzahl der Kämpfer jetzt nur noch 32.
Aber eine gerade Zahl ist auch gut.
Wirklich?
Was für Monster werden dann erst im Finale antreten?
Ich habe ein ganz schlechtes Gefühl, was dieses Turnier angeht.
VORSCHAU
Auf der Kengan, einem prachtvollen Schiff,
ist alles möglich: Von Plänen bis zu Verschwörungen.
Wer bist du?
Ein gelassener Geheimfavorit lässt hoffen.
Nächste Folge: Überraschungsangriff
Untertitel von Claudia Hager-Smolka