A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
NOGI KIADÓVÁLLALAT NOGI GROUP
Hallottad, hogy Mr. Yamashita szabadságra ment?
- Tíz napja nem láttuk. - Komolyan?
Valami titkos küldetésen dolgozik az elnök mellett.
De menő! Nem is sejtettem, hogy ilyen kiváló üzletember!
ÉVES SZABADSÁGOLÁSI KÉRELEM
HIROSHI MATSUI NOGI KIADÓVÁLLALAT, NOGI GROUP
Hogy... Hogy tehette, Yamashita?
És...
Tíz napig üzleti úton leszek.
KAZUO YAMASHITA, A YAMASHITA VÁLLALAT ELNÖKE
Hagytam pénzt az ebédlőasztalon.
Hívj, ha kellek!
KENZO YAMASHITA, KAZUO FIA, AZ UNDER MOUNT RT VALÓS ELNÖKE
Nos, indulnom kell. Vigyázz magadra, Kenzo!
Végre elkezdődik az Élet-Halál Torna!
Kezdődjön hát a csata a nemzet ura címért!
A mai a Kengan Életre-Halálra Torna első napja.
Oly sokan vannak itt!
A tornára beérkezett nevezések száma:
KAEDE AKIYAMA
százötvenegy.
OHMA TOKITA
Azaz 151-en akarják ugyanazt.
HIDEKI NOGI ELNÖK SEN HATSUMI (NOGI GROUP)
Köszönöm a türelmüket!
És most beszállás!
AZ ŐRÖK, METSUDO KATAHARA MAGÁNHADSEREGE
Akiknek van meghívója...
A KENGAN LUXUSHAJÓ
szálljon fel a Kengan luxushajóra!
Milyen gyönyörű!
Az egyik legnagyobb utasszállító hajó a világon.
GEN SHIKANO JUN SEKIBAYASHI
Hajó? Nem próbáltam.
S. SORYUIN & S. KIRYU
De, izé...
Elnézést, de nincs meghívólevelünk.
Akkor a másik hajóra szállnak fel.
Komolyan mondja?
A HALÁL, TEHERHAJÓ
- Azon az ócskavason utazzunk? - Ezt hogy képzelik?
Biztos, hogy tengeribeteg leszek.
BUNYÓ
Jézusom!
Nincs több hozzáfűznivalóm.
A frászt hozza rám ez a hely.
Mi jöhet még?
Én kifejezetten jól érzem magam itt.
Hölgyeim és uraim, köszönöm a türelmüket!
Kérem a harcosokat, hogy azon az ajtón át lépjenek be a másik helyiségbe!
A többieket kérem, fáradjanak fel az emeletre!
Ez azt jelenti, hogy külön leszünk Ohmától?
Úgy tűnik.
Még találkozunk, Kazuo Yamashita.
Hé! Máris elhagy minket?
Menjünk fel az emeletre!
Lám, lám, látok pár bolondot,
akik keménynek hiszik magukat.
Micsoda meglepetés! Azt nézze!
Kérem, Mr. Yamashita, ne gyerekeskedjen már!
Ó, ott van Ohma!
Meglátott minket!
Mi? Inni kér?
Oké, oké.
Itt van a táskája.
Ha csak ital kell, azt odaviszem.
Ne felejtse, egyelőre még maga a cégvezető!
"Egyelőre?"
Kérem, viselkedjen méltósággal!
Igenis.
Miért választják el a munkaadót a harcostól?
Kösz.
Még valami?
Nos, viszlát később!
Egy pillanat, Kaede!
Mit gondol a helyzetről?
Hogy érti?
Ahogy kérdeztem.
Valami nem stimmel, ez adott.
Mintha ez valami külön műsor lenne.
Alig várom, hogy kiderüljön!
Várjon, el ne mondja...
A Halál kifutott.
Rendben, akkor kezdhetjük.
Mi ez? Mi történt?
Munkáltatók és harcosok!
Köszönöm a türelmüket!
A hajó a terveknek megfelelően kifutott.
Amivel egy időben bejelentem,
hogy az Élet-Halál Torna előválogatói elkezdődtek.
Előválogatók?
És ez kötelező?
Nem is hallottam róla.
A tornára 151-en jelentkeztek.
Az a 28 cég, amelyiknek volt személyes meghívója Katahara elnöktől,
egyenesen a döntőbe került.
Akik a másik hajóra kerültek.
Rajtuk kívül már csak öt cégnek van hely.
Ezennel meghirdetem a Battle Royalt.
Harc a végsőkig, időkorlát a napfelkelte.
Elnézést, nekem nem kéne itt lennem!
Én nem vagyok harcos!
Mostantól nem léphetnek kapcsolatba a harcosukkal.
Élvezzék a küzdelmet a játéktér feletti ablakból!
Ez teljesen hihetetlen!
Akimaya kisasszony veszélyben van!
Utazik velünk egy bukméker is, akinél fogadásokat köthetnek.
Már ha eléggé bíznak a harcosukban.
Valami azt súgja, az előválogatók végéig itt ragadtunk.
És maga is.
Nincs választása. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön az utamba!
Elment az esze?
- Mi a... - Mellesleg,
maga miatt kerültem ebbe a helyzetbe!
Maga a felelős, Ohma!
Meg kell tennie, érti?
Meg kell védenie mindenáron.
Tökös kislány maga.
Öcsém, te meg nőt is hoztál magaddal? Mit képzelsz te magadról?
A meccs már el is kezdődött!
Kaede Akiyama!
Szólítson udvariasabban!
Hátra!
Ne szólítson a teljes nevemen!
- Hű, de nyugis vagy! - Kinyírlak!
NIKO STÍLUS - ELTERELÉS KATA SZOMORÚFŰZ
Mi történik?
Az erő áramlása megtörik.
Igen!
Erről ennyit.
- Maradjon mögöttem, felség! - Örömmel.
Láttátok ezt?
Jó erőben van. Dolgozzuk meg egy kicsit!
A saját dolgunkat nehezítjük meg, ha életben hagyjuk.
Menjünk rá mind!
Tokita!
Hát ez meg?
Lihito.
Ő is versenyez?
LIHITO, AZ SH FAGYASZTÓ KÉPVISELETÉBEN
- Hiányoztál, Tokita. - Ez Lihito!
- Lihito, aki leszakítja az arcod! - Szevasz, Lihito!
Ugye, emlékszel?
Most megfizetsz a sebeimért!
Ki vagy te, gyökér?
Lejárt az időd!
A BOROTVA ÉLE, TÍZ SZAGGATÓ UJJ
Közelről szakította ki a nyakát.
Javult a technikája.
Alig vártam, hogy találkozzunk, Tokita!
Erre a percre edzettem tiszta erőmből...
Te a Nogi Group...
Szia!
Mit keresel itt?
Izé...
Kaede Akiyama vagyok. Akaratom ellenére vagyok itt.
Vizet hoztam Ohmának, itt ragadtam, és most ezt kell néznem.
Figyelsz rám?
Van pasid?
Úgy tudtam, hogy nem figyelsz!
Oké, Tokita, értem, mi a szitu.
Nézd, téged is kipécéztek.
Nyugi, bébi, én megvédelek.
Kösz, nem kell.
Nincs rád szükség. Kezdhetjük?
Miattam ne fogd vissza magad!
Le akartál győzni, nem?
Dehogynem. És bosszút állok majd.
De nem most. Be akarlak juttatni a döntőbe.
Hogy érted?
Maradj mögöttünk, Kaede!
Itt vérfürdő lesz.
Figyelj rám!
Ne szórakozzatok már!
Végezzünk a patkányokkal!
Az nem fog menni.
Soha!
Nincs ellenfelük.
Ezek ketten elképesztően jók.
Ez az! Ez az én Ohmám!
Ez meg mi?
El az utamból!
Ez meg mi?
Tökéletes.
Igen!
Itt van az összes disznó, segglyukkal felfelé!
JERRY TYSON, 22ND CENTURY FAX
Ki ez a nyomi?
Ő is harcos, Kaede?
Lehet.
Nem kaptam infót minden harcosról.
Ez egy bohóc.
Te vagy a következő prédám, ugye?
JERRY TYSON 3 MECCS, 0 VERESÉG
MEGSZERZETT JAVAK ÖSSZESEN: 1,952 MILLIÁRD JEN
OHMA TOKITA 3 MECCS, 0 VERESÉG
MEGSZERZETT JAVAK ÖSSZESEN 15,414 MILLIÁRD JEN
Ohma!
Kész...
Gyerünk!
Mi a trükkje?
Rém gyorsan megfordult.
Ez nem emberi mozdulat!
Nem állok le, kisfiam.
Máskor sem.
Most sem.
Addig megyek az ellenség után, míg meg nem ölöm.
Ez az én Xing Yi Quanom!
Jerry Tyson. 32 éves. Detroiti amerikai.
Tizenhét évesen költözött Kínába az apjával, akit az üzlet szólított ide.
Az új világban rátalált...
a kínai kung fu-ra.
KÍNAI KUNG FU
A Xing Yi Quan ennek egyik ága, amit különböző állatok mozgásának
és testalkatának leutánzásával fejlesztettek ki.
Azonban...
Jerry agyában felmerült a kérdés:
Miért pont az állatok?
Miért kellene állatokat utánoznia, melyek gyengébbek, mint az emberek?
Aztán megértette.
Neki embereket kellene utánoznia.
Nem is...
Hanem fegyvereket.
FEGYVEREK
Hét évvel később
megalkotta a Xing Yi Quan J-stílusát, mely modern fegyvereket utánzott.
És a legerősebb mozdulata...
Ezt a Scud rakétát állítsd meg!
Hatalmas erejű ütés, ami mögött a test teljes tömege ott van.
Idióta! Az oldalad nyitva...
Te vagy az idióta! Az én stílusomban nincs holtsáv.
Ha a 100 kilómmal éppen gyorsan haladok, az engem támadó úgy érezheti,
mintha egy bazi nagy kamionnak menne neki.
Add fel!
Hódolj be támadásomnak!
SORYU FORM: SZOMORÚFŰZ
Mi?
Nekimegy a falnak!
Ilyen sebességgel képtelenség megállni.
Á, csak vicceltem!
Azt hiszed, ilyen könnyen legyőzhetsz?
Nem ma fogod a győzelem édes ízét érezni a szádban!
Megfordult!
A falról elrugaszkodva
még nagyobb sebességre tettem szert!
Már olyan vagyok...
mint egy acéllövedék!
Egy lány? Mit keres itt egy civil?
Álljak új pályára? Álljak le? Erre nincs idő!
Gondolkozz, Jerry!
Mit lehet tenni?
Dönts már!
Nem tudok.
LEHETETLEN
Sajnálom, kislány!
Legalább nem halsz meg, szóval, bocsáss meg!
Mi történt?
Azta! Még csak egy sikoly se!
Ohma!
Magát megmenteni hálátlan feladat.
De én kedvelem az erős akaratú nőket.
Kérem, ne viccelje el a helyzetet!
Miért...
Miért én tértem le az irányomról?
Nem érted?
Nem akarom használni ezt a technikát, mert nem menő.
Óvatosan!
Az Elterelés Katától eltérően
nem vagyok az erőm ura, amikor alkalmazom.
TOKITA TOWN JAPÁN ILLEGÁLIS ZÓNÁJÁBAN, NAKÁBAN
Még mindig nem érted,
ugye?
A francba!
Miért nem megy be?
NIKO TOKITA, OHMA MESTERE
Mondtam, hogy nem veszed hasznát.
Nehogy puszta kézzel próbáld!
Jaj!
Fiam...
Mondtam, hogy ne!
Elmagyarázom, mi történt az öklöddel.
De tudományosan.
Kérdés:
Ha van egy kiló tofud és egy kiló vasad,
melyik okoz nagyobb fájdalmat, ha ugyanolyan sebességgel csapódnak be?
- Megöllek! - Ide hallgass!
Arra akarok kilyukadni,
hogy a keményebb tárgy nagyobb fájdalmat okoz.
És most nagyon figyelj!
Az ütés bevitelekor
feszítsd meg az izmaidat!
Nem semmi, mi?
Az egész izmot feszítsd meg, közvetlenül előtte,
majd acélkeménnyé vált testeddel állj bele az ütközésbe.
Ez az Elpusztíthatatlan, a Niko stílus Törhetetlen Katájának alaptechnikája.
Nos, így már érdekel a Niko stílus?
Egyáltalán nem!
A fenébe veled, kölcsönveszem...
a Niko stílusodat!
Szemtől szemben akarod?
Úgyis, hogy nehezebb vagyok?
Alábecsülsz.
A csodák nem ismétlődnek.
Hazafi!
Ez a technika a támadásra összpontosít, célja az ellenfél megsemmisítése.
Viszlát, fiam!
NIKO STÍLUS - TÖRHETETLEN KATA: ELPUSZTÍTHATATLAN
Ó bassza meg!
Nem utánozza!
Ő maga a fegyver!
Ő nyert! Az én Ohmám!
Bizonyos tekintetben meglehetősen erős voltál.
Elfelejtettem megkérdezni a nevét.
A fenébe!
Miért nem tudom legyőzni?
Légy átkozott!
Hogy tud ellenállni ennek a szorításnak egy ilyen ostoba, brutális barom?
Gyerekjáték!
Látom, primitív stílusodon semmit nem változtattál.
Te is beszálltál, Sawada?
Annyit mondanék én neked,
hogy rémes vesztes vagy.
Ki foglak nyírni.
Már megint csak a szád jár.
Mutasd, mid van, te kis buzi!
Buzi... buzi...
Ne...
merészelj buzinak hívni, szarjankó!
Hé, Lihito! Ne szájalj nekem, mert tényleg kinyírlak!
Rémes a frizurád, buznyák!
Hogy merészelsz ilyet mondani nekem, te kis szaros?
Ez igaz?
Igen, uram.
Kizárt. Túl korai lenne.
Még csak 15 perce kezdődött az előválogató.
Szóval ti lesztek
a biodíszlet a döntőmben.
LIHITO, AZ SH FAGYASZTÓGYÁR HARCOSA
KEIZABURO SAWADA, A MURDER MUSIC HARCOSA
YOSHINARI KARO, AZ AJIRO HALGAZDASÁG HARCOSA
HASSARD, A BERCY OLAJVÁLLALAT HARCOSA
OHMA TOKITA, A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA.
Fel nem foghatom.
Basszus!
Mind az öt meccs végeredményét jól tippeltem meg!
Ha nagy pénzt teszek fel, most sokat szakítottam volna.
Nagy segítség lett volna az adósságomhoz.
Drága Ohma Tokita!
Tudtam én.
Ilyen gyökerek ellen nem veszíthetsz.
Alig várom, hogy megöljelek, vagy te ölj meg!
SETSUNA KIRYUKOUOU OKTATÁSÜGYI GROUP HARCOSA
Ohma, drága Ohma!
Ó, kedvesem!
A hangulat túl feszült az ünnepléshez.
Nézzék!
Itt van Katahara elnök!
METSUDO KATAHARA A KENGAN-SZÖVETSÉG ELNÖKE
Uraim!
Gratulálok, hogy letudták az előválogatókat.
De azt is mondhatnám, hogy jobban jártak volna, ha veszítenek.
Ezt a beszélgetést holnap reggelre terveztem, de...
Nos, mi a probléma?
Mondja, Hassard!
E.SUZUKI A BERCY PETROLEUM ELNÖKE
Hassard, ne!
Mr. Katahara!
Volna egy kérdésem.
Istenem, hát milyen gyönyörű!
Miért csak nekünk kellett
előválogatót vívnunk?
És tisztességes magyarázatot várok!
A képességeinken túl milyen más tényezők játszotta szerepet?
Nagyon sokat képzelsz magadról, te tiszteletlen nyikhaj!
Nos?
A Kengan-szövetség céges hierarchiájának első 28 helyezettje
kapott felmentést. Mind kiváló eredményekkel bírnak.
Céges hierarchia?
Kereskedelmi cégek küzdenek a világ feletti hatalomért.
Nevetséges, hogy egy olyan eszköz, mint te, a kereskedő helyett panaszkodsz.
A harcosok egyszerű gyalogok ebben a játszmában.
Mindjárt megmutatom,
mennyire erős egy gyalog!
Várj!
Patkányok!
Jézusom, a vér...
Köszönöm, Yodoe!
Szívesen.
Hassard, ne!
Ez meg mi volt?
Egy szemvillanás alatt végzett vele!
Az Őrök, Metsudo Katahara magánhadserege
az ő pajzsa, Agyar meg a lándzsa mellé.
Szörnyek serege, rémes testi erővel.
Micsoda bolond!
Fel sem mérte a képességeit, mégis megtámadott.
Nos, így 32 harcosunk van.
Sebaj, a páros szám is megfelel.
Komolyan?
Milyen szörnyetegek kerülnek majd elő a döntőben?
Nagyon rossz előérzetem van a tornát illetően.
ELŐZETES
A Kengan nevű gyönyörű hajón
konspirációk, árulások és még sok más is elképzelhető.
Ki vagy te?
Egy nyugodt, esélytelen harcos isteni lépésre szánja el magát.
A következő epizód: Szálak a háttérben
A feliratot fordította: Attila Varga