NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
NOGI PUBLICATIONS, NOGI GROUP
Słyszałeś, że Yamashita wziął urlop?
- I to aż dziesięć dni. - Naprawdę?
Razem z prezesem bierze udział w tajnej misji.
Super! Nie wiedziałem, że z niego taka szycha.
WNIOSEK O URLOP
HIROSHI MATSUI NOGI PUBLICATIONS
Jak możesz, Yamashita?
I...
Jadę w delegację. Nie będzie mnie dziesięć dni.
KAZUO YAMASHITA PREZES YAMASHITA CORPORATION
Zostawiłem ci pieniądze na stole.
Jakby co, dzwoń.
KENZO YAMASHITA SYN KAZUO I PREZES UNDER MOUNT, INC.
Trzymaj się, Kenzo.
Czas rozpocząć Igrzyska Śmierci Kengan.
Przekonamy się, kto wygra wojnę o władzę.
Dziś pierwszy dzień Igrzysk Śmierci.
IGRZYSKA ŚMIERCI – DZIEŃ 1.
Ilu ludzi!
Do turnieju zgłosiło się...
KAEDE AKIYAMA SEKRETARKA PREZESA
...151 osób...
OHMA TOKITA
...czyli 151 zawodników.
HIDEKI NOGI - SEN HATSUMI NOGI GROUP
Dziękuję za cierpliwość.
Zapraszamy na pokład.
STRAŻ METSUDO KATAHARY, DYREKTORA BANKU DAINIPPON
Osoby z zaproszeniem...
STATEK KENGAN
...udadzą się na statek Kengan.
Wspaniały!
To jeden z największych wycieczkowców na świecie.
GEN SHIKANO JUN SEKIBAYASHI
Statek?
S. SORYUIN S. KIRYU
Ale...
Przepraszam, ale nie mamy zaproszenia.
Popłyniecie zatem innym statkiem.
Serio?
STATEK ŚMIERCI
- Ten wrak jest dla nas? - Co oni sobie myślą?
ŚMIERĆ
Dostanę choroby morskiej.
ROZRÓBA
Jezu!
To cały mój komentarz.
Nie lubię takich miejsc.
Co jeszcze?
Ja jestem zrelaksowany.
Panie i panowie, dziękujemy za cierpliwość.
Zawodników prosimy o przejście tymi drzwiami do drugiej sali.
Resztę zapraszam na górę.
Czy to oznacza, że nie będziemy razem?
Na to wygląda.
Do zobaczenia, Kazuo Yamashita.
Czekaj! Już nas opuszczasz?
Chodźmy na górę.
Widzę kilku idiotów,
którym wydaje się, że są najsilniejsi.
Ale niespodzianka! Spójrzcie!
Proszę nie zachowywać się jak dziecko.
Jest i Ohma!
On też nas widział.
Co? Coś do picia?
Okej.
Mam przy sobie jego plecak.
Jeśli to tylko napój, ja mu go zaniosę.
Póki co jest pan prezesem.
„Póki co”?
Proszę zachowywać się z godnością.
Tak.
Czemu umieścili mocodawców i zawodników w dwóch różnych salach?
Dzięki.
Coś jeszcze?
Do zobaczenia później.
Zaczekaj.
Co myślisz o tym wszystkim?
To znaczy?
To, co powiedziałem.
Coś tu nie gra, to oczywiste.
Jakbyśmy brali udział w eksperymencie.
Nie mogę się doczekać.
Czekaj, nie mów, że...
„Śmierć” właśnie odpływa.
Zaczynamy.
Co się stało?
Mocodawcy i zawodnicy,
dziękujemy za cierpliwość.
Nasz statek wyruszył zgodnie z planem.
Chciałbym przy okazji ogłosić,
że tym samym rozpoczęły się eliminacje do Igrzysk Śmierci.
Eliminacje?
Musimy brać w nich udział?
Nie wiedziałem.
W turnieju bierze udział 151 zawodników.
Dwudziestu ośmiu z nich otrzymało zaproszenie od prezesa Katahary
i przechodzi automatycznie do finału.
To zawodnicy z drugiego statku.
O pozostałych pięć miejsc w finale
powalczą obecni tu zawodnicy podczas królewskiej bitwy,
która potrwa do świtu.
Nie powinno mnie tu być.
Nie jestem zawodnikiem!
Od teraz obowiązuje całkowity zakaz kontaktu z reprezentantami.
Możecie oglądać królewską bitwę z widowni nad ringiem.
Nie wierzę!
Pani Akiyama jest w niebezpieczeństwie!
Możecie też wziąć udział w zakładach bukmacherskich
i obstawiać, kto dostanie się do finałowej piątki.
Będziemy tu uwięzieni do końca eliminacji.
Ty też.
Nie masz wyjścia. Uważaj, by nie wejść mi w drogę.
Oszalałeś?
- Co... - Poza tym
to przez ciebie tu ugrzęzłam!
To twoja wina,
więc masz teraz obowiązek
chronić mnie, póki nie wygrasz bitwy.
Trzeba przyznać, że odważna jesteś.
Przyprowadziłeś panienkę? Co za tupet!
Pojedynek już trwa.
Kaede Akiyama.
Grzeczniej proszę.
Odsuń się.
Nie po nazwisku.
- Taki z ciebie luzak? - Zabiję cię!
TECHNIKA NIKO – PŁACZĄCA WIERZBA
Co się dzieje?
Zaburzono przepływ energii.
Tak!
Dobrze.
- Schowaj się za mną. - Oczywiście.
Widziałeś?
Silne bydlę. Jego rozwalmy pierwszego.
Nie może przetrwać tej rundy.
Wykończmy go grupowo.
Tokita!
Co?
Lihito.
On też bierze udział w turnieju?
LIHITO REPREZENTANT SH FROZEN STORAGE
- Tęskniłem. - To Lihito.
- Lihito Rozpruwacz. - Cześć.
Nie mów, że mnie nie pamiętasz.
Zemszczę się na tobie za tę bliznę.
Kim jesteś?
Odejdź.
ŻYLETA, DZIESIĘĆ PALCÓW ROZPRUWACZA
Rozpruł go z bliskiej odległości.
Jest jeszcze lepszy.
Tęskniłem za tobą, Tokita.
Długo przygotowywałem się do naszego spotkania.
Jesteś z Nogi Group...
Cześć.
Co ty tutaj robisz?
Nazywam się Kaede Akiyama. Nie jestem tu z własnej woli.
Przyniosłam Ohmie wodę i tu utknęłam.
Słuchasz mnie?
Masz chłopaka?
Wiedziałam, że nie słuchałeś.
Chyba rozumiem twoją sytuację, Tokita.
Jesteś na celowniku wszystkich.
Nie martw się, będę cię chronił.
Nie, dziękuję.
Ona ciebie nie potrzebuje. Możemy zaczynać?
Na mnie nie patrz.
Chciałeś się ze mną bić, prawda?
Tak, jeszcze się na tobie zemszczę.
Ale nie teraz. Chcę, byś dotarł do finału.
To znaczy?
Odsuń się, Kaede.
Zaraz poleje się krew.
Posłuchaj.
Nie zadzieraj z nami.
Wykończmy te szczury!
Nie macie szans.
Nigdy!
Oni są niepokonani.
Ci dwaj są niesamowici.
Dobrze! Dawaj, Ohma!
Co to?
Odsuń się.
Co to?
Idealnie.
Tak!
Czas zabawić się z tym stadem świń.
JERRY TYSON, 22ND CENTURY FAX
Co to za dziwak?
To jeden z zawodników?
Może.
Nie wiem wszystkiego o zawodnikach.
Ktoś zaprosił do cyrku klauna.
Jesteś moją kolejną zdobyczą.
JERRY TYSON, 22ND CENTURY FAX 3 WYGRANE, 0 PRZEGRANYCH
SUMA WYGRANYCH: 1,952 MLD JENÓW
OHMA TOKITA, YAMASHITA CORPORATION 3 WYGRANE, 0 PRZEGRANYCH
SUMA WYGRANYCH: 15,414 MLD JENÓW
Ohma.
Gotowi...
Start!
Co to za sztuczka?
Tak szybko
nie rusza się żaden człowiek.
Nie zatrzymasz mnie.
Nie teraz,
nie później.
Będę ścigał moich wrogów, aż ich nie zniszczę.
To mój styl Xingyiquan.
Jerry Tyson, lat 32. Pochodzi z Detroit w USA.
Gdy miał 17 lat, przeprowadził się wraz z ojcem do Chin.
W tym nowym miejscu
odkrył kung-fu.
KUNG-FU
Xingyiquan to styl kung-fu, który polega na naśladowaniu
ruchów i zachowań zwierząt.
Jednak...
w głowie Jerry'ego pojawiło się pytanie.
Dlaczego zwierzęta?
Dlaczego naśladować zwierzęta, które są słabsze od ludzi?
Wtedy dotarło do niego,
że powinien naśladować ludzi.
Lub...
broń.
BROŃ
Siedem lat później
opracował własny styl Xingyiquan, naśladując współczesną broń.
Jego najgroźniejszym ruchem jest...
Rakieta Scud!
To silne uderzenie wykorzystujące całą masę ciała.
Ty idioto!
Sam jesteś idiotą. W moim stylu nie ma martwej strefy.
Przy wadze około 100 kilo atakowanie mnie w ruchu
jest jak wbiegnięcie pod ciężarówkę.
Poddaj się.
Poddaj się moim ciosom.
TECHNIKA SORYU: PŁACZĄCA WIERZBA
Co?
Rozbije się o ścianę.
Przy takiej prędkości nie da się zatrzymać.
Żartowałem!
Myślisz, że tak łatwo dam się pokonać?
Nie pozwolę ci cieszyć się wygraną słodszą niż szarlotka mamy.
Zmienił pozycję!
Odbijając się od ściany,
rozpędziłem się jeszcze bardziej.
Jestem jak...
broń z pełnym magazynkiem.
Dziewczyna? Co ona tutaj robi?
Zmienić kierunek czy zatrzymać się? Nie ma czasu.
Myśl, Jerry.
Myśl!
Szybko, podejmij decyzję.
Nie mogę.
NIEMOŻLIWE
Wybacz.
Przynajmniej nie zginiesz, więc wybacz mi.
Jezu, trzeba było krzyczeć.
Ohma!
Średnia satysfakcja,
ale lubię silne kobiety.
Nie pora na żarty.
Dlaczego...
Dlaczego mi się nie udało?
Nie rozumiesz?
Nie chcę stosować tej techniki.
Uważaj.
Ta kata działa inaczej.
Nie mam kontroli nad moją mocą.
MIASTO TOKITA W STREFIE JAPONII ZWANEJ „NAKA”
Wciąż nie rozumiesz,
prawda?
Cholera!
Czemu mi się nie udaje?
NIKO TOKITA, MISTRZ OHMY
Nawet nie próbuj.
Walka wręcz to zły pomysł.
Chłopcze,
co ja ci mówiłem?
Teraz wyjaśnię ci, dlaczego tak się stało
w sposób naukowy.
Pytanie:
masz kilogram tofu i kilogram żelaza.
Co będzie boleć bardziej, gdy uderzą cię z tą samą prędkością?
- Zabiję cię! - Posłuchaj.
Próbuję ci powiedzieć,
że twardszy przedmiot boli bardziej.
Popatrz.
W momencie uderzenia...
napnij mocno mięśnie.
Nieźle, prawda?
Napnij mocno mięśnie,
a potem uderz z całej siły w obiekt.
To podstawowa technika diamentowej katy w stylu Niko.
Chcesz się nauczyć walczyć w stylu Niko?
Nie!
Co tam, pożyczę sobie...
twój styl Niko.
Chcesz się ze mną zderzyć czołowo,
mimo że jestem od ciebie cięższy?
Nie doceniasz mnie.
Cuda zdarzają się tylko raz.
Patriota!
To specjalna technika ataku i gwarancja zniszczenia przeciwnika.
Żegnaj, chłopcze.
STYL NIKO –- DIAMENTOWA KATA: NIEZNISZCZALNOŚĆ
Cholera!
To coś więcej niż naśladowanie.
Chłopiec jest bronią.
Wygrał! Mój Ohma!
Jesteś całkiem silny.
Zapomniałem zapytać o imię.
Cholera!
Czemu nie mogę go pokonać?
Niech cię szlag!
Jakim cudem przegrywam z debilem, który ma tylko siłę i zero techniki?
Pestka!
Twój prymitywny styl walki nie zmienił się.
Też bierzesz udział w pojedynku, Sawada?
Miałem zapytać o to samo.
Żal mi cię, frajerze.
Wykończę cię.
Masz niewyparzoną gębę, jak zawsze.
Dawaj, cioto!
Cioto...
Nie...
Nie nazywaj mnie ciotą!
Nie cwaniakuj, Lihito, bo cię zabiję.
Masz obrzydliwą fryzurę, cioto.
Jak śmiesz tak do mnie mówić, gnojku?
To prawda?
Raczej tak.
To niemożliwe. Jest zbyt wcześnie.
Od rozpoczęcia eliminacji minął kwadrans.
A więc to wy
przechodzicie razem ze mną do finału.
LIHITO REPREZENTANT SH FROZEN STORAGE
KEIZABURO SAWADA REPREZENTANT MURDER MUSIC
YOSHINARI KARO REPREZENTANT AJIRO FISHERIES
HASSARD REPREZENTANT BERCY PETROLEUM
OHMA TOKITA REPREZENTANT YAMASHITA CORPORATION
Nie wierzę.
A niech mnie!
Wytypowałem wszystkich pięciu zwycięzców.
Gdybym obstawił w zakładach, sporo bym wygrał.
Wtedy łatwiej byłoby mi spłacić dług.
Ohma Tokita, mój drogi.
Wiedziałem.
Nigdy byś z nimi nie przegrał.
Wprost nie mogę się doczekać.
SETSUNA KIRYU REPREZENTANT KOUOU EDUCATION GROUP
Ohma, słonko!
O Boże.
Atmosfera jest zbyt napięta, by świętować.
Patrzcie!
To prezes Katahara!
METSUDO KATAHARA PREZES STOWARZYSZENIA KENGAN
Panowie!
Gratuluję wygrania eliminacji.
Choć niedługo pożałujecie, że nie przegraliście.
Chciałem spotkać się z wami dopiero jutro rano, ale...
Co jest?
Hassard.
EISAKU SUZUKI PREZES BERCY PETROLEUM
Przestań.
Panie Katahara.
Mam pytanie.
Ale słodziak!
Dlaczego tylko my musieliśmy
przejść eliminacje?
Oczekuję stosownych wyjaśnień.
Jakie czynniki wzięto pod uwagę poza naszymi umiejętnościami?
Nie schlebiaj sobie, gówniarzu!
Co?
Zwolniłem z udziału w eliminacjach reprezentantów 28 najważniejszych członków
Stowarzyszenia Kengan, którzy dowiedli już swych umiejętności.
Najważniejszych członków?
Żyjemy w świecie, w którym firmy rywalizują o dominację.
Zabawne, że taki młotek jak ty ma czelność dyskutować z prezesem.
Wasi zawodnicy to tylko pionki.
Pokażę ci,
jak silny potrafi być pionek.
Zaczekaj!
Szczury!
Krew...
Dziękuję, Yodoe.
Do usług.
Hassard, nie!
Co to było?
Skończył z nim w ułamku sekundy.
Prywatna armia Metsudo Katahary, zwana Strażą,
służy mu za tarczę, a Fang za broń.
To armia potworów o niezwykłej sile.
Głupota!
Nie wziął pod uwagę swoich możliwości.
Teraz liczba zawodników spadła do 32.
Ale parzysta liczba też może być.
Naprawdę?
To jakie potwory wezmą udział w finale?
Mam złe przeczucia co do tego turnieju.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Na wspaniałym statku Kengan
wszystko jest możliwe: spiski, konspiracje...
Kim jesteś?
Czarny koń przewiduje boski ruch.
Następny odcinek: „Sprytny wybieg”
Napisy: Karolina Łebek