PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Jako mladý student jsem viděl jeden zahraniční film.
Dosud se mi vybavuje scéna s večírkem na luxusní výletní lodi.
Velmi na mě zapůsobila všechna ta nádhera a vytříbenost.
„Jednou se takového večírku také zúčastní,
a vypracuji se na nejvyšší stupně společnosti!“
Snad mě k tomu motivovalo moje mládí.
Uplynula spousta let.
KAZUO YAMASHITA KORPORACE YAMASHITA
Kdybych jen tušil,...
že se mi ten sen určitě splní.
I když se k němu váže velký dluh.
Páni.
Tenhle svět je mi úplně cizí.
OHMA TOKITA, BOJOVNÍK KORPORACE YAMASHITA
- Lepší byla ta druhá loď. - Pan Yamashita, Ohma.
- Pane Nogi! - Hmm.
HIDEKI NOGI, PŘEDSEDA NOGI GROUP
Dlouho jsme se neviděli, Ohmo. Gratuluji k postupu do finále.
Místo na turnaji jsem si vybojoval sám.
To ale neznamená, že budu vaší figurkou.
V ZÁKULISÍ
No tak, Kaede, nebuď tak bezcitná.
KAEDE AKIYAMA, SEKRETÁŘKA NOGI GROUP
Dáš mi svoje číslo?
Jsi dost otravný, Lihito.
A navíc, nemáš teď být u svého šéfa?
Mého šéfa?
Žádného nemám. Pracuju na sebe.
Cože?
Jsem prezident firmy Mrazící sklady SH.
LIHITO, BOJOVNÍK A PREZIDENT
Co?
To znamená, že jste prezident i bojovník?
Překvapený?
Nebyl bych tady, kdyby nebylo vašeho šéfa,
- předsedy Nogiho. - Hele, drž se dál.
Jako bojovník jsem skončil
a našel si brigádu v přepravní společnosti patřící Nogi Group.
Platili dobře.
Jednoho dne mě nečekaně navštívil Nogi.
Jeho slova mě donutila odejít.
Lihito, ty nejsi typ člověka, který si zaslouží pracovat jako podřízený.
Měl by sis ihned založit společnost.
Vážně si to taky myslíte?
Svěřím ti potravinářskou společnost, kterou jsme nedávno koupili.
Paráda!
Počkejte chvilku.
Být prezidentem se mi líbí, ale chci se vrátit i jako bojovník.
Neměj strach.
Vrátíš se jako první „prezident bojovník“ na světě.
Páni. První na světě? To je skvělé!
- Jen podepiš tuto smlouvu. - Dobře!
- Půjčím ti, kolik peněz chceš. - Dobře!
Stačí uhradit poplatek za získání členství
a vstupní poplatek za turnaj.
- Není to moc. - Dobře!
- Celkem je to jen 5,1 miliardy jenů. - Dobře!
A tak jsem rychle vrátil do soubojů kengan.
Byl oklamán.
Máte úspěšnou kariéru.
- Takže pokud zvítězíte... - Nevyhraje.
...stanete se předsedou Společenství Kengan?
Co? Vy jste o tom neslyšeli?
Když v turnaji zvítězím,
- musím předsedou jmenovat Nogiho. - Cože?
- Mám to ve smlouvě. - Jmenovat jeho?
- Je to povolené, slečno Akiyamo? - Ano.
Odměnou za vítězství v turnaji je právo jmenovat předsedu.
Takže budoucí předseda závisí čistě na vítězné společnosti.
Korporace Yamashita má stejnou smlouvu.
Čím víc máte podporovatelů, tím větší máte výhodu.
O tom mi pan Nogi neřekl.
Počkejte chvilku.
Slečno Akiyama, znamená to...
Předpokládám, že ostatní společnosti používají stejnou taktiku jako my.
Mnoho společností přetahuje ostatní do svého tábora
prostřednictvím odkupů, smíru nebo nátlaku.
Tohle se ale musí odehrávat v zákulisí.
Tento turnaj je vlastně záludná bitva společností
o získání pozice předsedy.
Stačí nám, když vyhrajeme.
Jasně.
Na tak fajnovém místě se cítím nesvůj.
Co to?
Co se tam děje?
NAOYA OHKUBO, BOJOVNÍK TELEVIZNÍ SPOL. MUJI
Tohle je absolutní šampion ultimátních zápasů, Naoya Ohkubo.
Počkat, hrají japonské šachy?
Ahoj, Kazu!
Ano, Kene.
KEN OHYA
Hledal jsem tě.
Je všechno v pořádku?
Kazu, tobě přece japonské šachy jdou.
No, mám ten dojem.
Prosím, pomsti mě a poraz ho.
Nemůžu vyhrát, kdybych se rozkrájel.
Opravdu? Ohkubo tě porazil?
On ne. Tamten!
Tak. Šachmat.
Zatraceně! Proč nedokážu vyhrát?
SUEKICHI KANEDA, HRÁČ ŠACHŮ
No, dopadl jste dost špatně. Těším se na další výzvu.
Je tu snad ještě někdo, kdo mě chce vyzvat?
Výzva stojí 10 000 jenů.
Vítězi dám 100 000 jenů...
Hazard s japonskými šachy?
Kdo to vlastně je?
Přítel Suekichi Kaneda.
Nepochází z prostředí kengan.
Proč jsi sem přivedl cizince?
Potkal jsem ho včera v šachovém centru a spřátelili jsme se.
Šli jsme se napít a pěkně to rozjeli.
Pozvání vyplynulo tak nějak přirozeně.
Co? Pan Ohya.
To je muž, o němž jste mluvil?
Ano, to je pan Yamashita.
Japonské šachy hraje už 50 let.
Teda. To musíte být dobrý.
Snad mě budete šetřit.
Ten hoch mě nejspíš podceňuje.
Dobrá.
Ukážu ti, co umím.
Lidé mi říkali „Rotující kámen Kazu“.
Koukej.
Tady. Šachmat.
To ne!
To je pátá prohra v řadě.
Nemusíte se tolik bít. Byla to dobrá hra.
Hmm. Nedostal ho ani Kazu.
Je dost dobrý.
TAKAYUKI CHIBA, KANCELÁŘ YOSHITAKE
Jako by každý tah věděl dopředu.
Podívej se.
Není to předseda Katahara?
- Je to on! - Předseda Katahara!
Co to tam dělá?
Děkuji všem, že jste počkali.
METSUDO KATAHARA PŘEDSEDA SPOLEČENSTVÍ
Tedy začneme.
SEN HATSUMI, BOJOVNÍK NOGI
Tady je ten starý netvor.
Loď dorazí na místo bojiště
asi za 27 hodin.
Dvacet sedm hodin? To je dlouhá cesta.
Po příjezdu na místo bojiště zaregistrujete své bojovníky.
Touto registrací budou oficiálně přijati do turnaje kengan na život a na smrt.
Oficiálně přijati? Co to znamená?
Ještě něco.
Soukromé souboje bojovníků kengan jsou na lodi přísně zakázány.
Narušitele strážci tvrdě potrestají.
STRÁŽCI, SOUKROMÁ ARMÁDA METSUDA KATAHARY
To je vše.
Můžete si dál užívat plavbu.
Chápu. Tohle je...
Dokonalé.
Nogi.
Á, dlouho jsme se neviděli.
SHION SORYUIN, SKUPINA KOUOU
Paní Soryuin.
Přeskočme zdvořilosti.
Co si myslíte o projevu předsedy?
Ale, taky jste si všimla?
Myslíte, že jsou naštvaní?
Kdo ví?
Společenství Kengan je plné ambiciózních lidí.
Ambiciózních lidí?
- To mluvíte o sobě? - Sexy jako vždy.
- Hleďme, Ohma Tokita. - To je fešák!
Co?
Známe se?
Zblízka jsi ještě pohlednější.
Už chápu, co na tobě náš bojovník Kiryu vidí.
Setsuna Kiryu. Kde je ten zmetek?
To ne! Paní Soryuin!
Neztrácej klid, chlapče. Jedeš snad po mně?
Co to děláš, Tokito?
Nevím, co mezi sebou vy dva máte, ale řeknu ti jedno.
Má mimořádnou sílu.
Pokud s ním chceš bojovat, měl by ses na to připravit.
SETSUNA KIRYU, BOJOVNÍK KOUOU EDUCATION
Co jsi kruci zač?
Cákanec krve, který jsi způsobil, poskvrnil jeho tělo.
Musíš zemřít.
Ano, společnosti mohou provádět změny
ve výběru zastupujících bojovníků.
Cože?
RYO HIMURO, BOJOVNÍK GINOKUNIYA
Děláš si ze mě legraci, Kanedo?
To ne, takový úmysl nemám.
Proto se vás zeptám ještě jednou, pane Himuro.
Byl byste tak laskav a přenechal mi místo zastupujícího bojovníka?
Ty chceš být zastupující bojovník?
Co je to s tebou, Kanedo?
- Na změnu je už pozdě... - Ne, není.
Předseda hovořil o dvou věcech, které upoutaly moji pozornost.
První věc je,
že registrace zastupujících bojovníků probíhá po příjezdu.
Což vlastně znamená,
že dokud nedorazíme do cíle, můžete bojovníka změnit.
To není možné.
Nepamatuješ si, že také řekl, že souboje na lodi jsou zakázány?
Zakázal ale jen „souboje mezi bojovníky kengan“.
To je druhá věc.
Souboje s cizinci zakázány nejsou.
Na důkaz se koukněte tamhle.
Strážci vidí, jak domlouvám souboj,
ale nezdá se, že by mě chtěli jakkoli zastavit.
Panebože.
Nevěděl jsem, že v přepravních pravidlech bude taková mezera.
Hej, Himuro.
Nebojte, pane Ohyo.
Vašemu příteli neublížím.
Vyřídím to rychle.
Jejda, už se bojím.
On neblufuje, myslí to vážně.
Dobrá tedy. Můžeme začít.
Vítěz se stane zastupujícím bojovníkem. Bereš?
Neznamená to, že tě nenávidím nebo tak...
Přestaň žvanit.
Ty pro mě nejsi soupeř.
Je rychlý a je to levák.
Dávám ti minutu.
Pokud zvládneš minutu odolávat mému útoku,
můžeš být zástupcem ty.
To je od tebe milé.
Už tě nebudu šetřit.
Měl by ses připravit.
Dobře, to nebude problém.
Musím jen dát pozor na jeho levou pěst, zatímco analyzuji...
To byl vertikální úder!
Mýlil jsem se. Není to levák.
Už vím.
Pane Himuro,
vy děláte Jeet Kune Do, že?
Jeet Kune Do je bojové umění vycházející z čínského kung-fu,
ale s volnou bojovou taktikou.
Využívá postoj s dominantní paží, nohou vpředu
a unikátní techniky úchopu.
Užívá zakázané chvaty jako píchnutí do očí,
úder do slabin nebo kop do kloubů.
Souboje jsou krátké a výbušné.
Průměrný zápas trvá pouhých šest sekund.
Moje rovnováha.
Zjistil to sledováním polohy středu mojí gravitace.
Zřejmě jsi všímavý.
Snad ti to pomůže.
Klidně se vzdej, pokud to už nebudeš zvládat.
To se bude celou minutu bránit?
Nepodceňuj mě.
Chcípni, zelenáči.
No tak, Himuro. Nezacházej tak daleko.
Trefil ho přímo do žeber!
Už to snad chápeš, Kanedo.
Souboje kengan nejsou žádná hra.
Tak nevtipkuj...
To jako vážně? Stále si myslí, že může vyhrát?
Ááá!
Kaneda dal Himurovi ránu.
Asi jsem se trefil přímo do černého.
Cože? Jak to, že mě zasáhl?
Jaké to bylo? Nejsem tak špatný, ne?
Ty zatracený smrkáči.
Začínáš být drzý. Hra skončila.
Zeptám se tě znovu.
Přenecháš mi pozici zastupujícího bojovníka?
Co se to děje?
Jak mě jen mohl porazit?
Už nemůžu. Neuděláme si přestávku?
Himuro.
Teď to bere vážně.
Uznávám.
Jsi silný.
Má dost vražedný výraz.
Co je v Jeet Kune Do nejmocnější zbraní?
Rozdrcení kloubu? Nebo kopnutí do slabin?
Ani jedno. Je to...
kombinace toho nejrychlejšího a nejkratšího.
Boxer střední váhy má průměrnou rychlost úderu
deset metrů za sekundu.
Himurova rychlost úderu je neuvěřitelných 15 metrů za sekundu.
Navíc dokáže okamžitě přejít do útoku
a zároveň blokovat útoky soupeře.
Díky tomu má soupeř dojem, že jsou údery rychlejší, než skutečně jsou.
Rána do oka? Chce mě zabít!
Stačí, Himuro! Kaneda to nevydrží.
A je konec.
Skvěle! To bylo dokonalé. Ale znepříjemnil mi to...
Cože?
Děkuji vám, pane Himuro.
Vítězem jsem já.
Zlomil mu ruku!
Měl jsem dokonalé načasování, tak proč?
Jejda, to musí hrozně bolet.
Tak co říkáš?
Chceš pokračovat?
Já tě zabiju, Kanedo!
Můžeš to zastavit, Himuro.
Ani ty nedokážeš bojovat jednou rukou.
Zaútočil na tu zlomenou ruku.
Himurovy údery najednou přestaly Kanedu trefovat.
Jaké triky to Kaneda používá?
Co to sakra bylo?
Kaneda uhnul před kopem rychleji, než ho provedl.
To není možné.
Za sekundu rána do jater.
Ustoupit o krok a půl.
A... minul.
Nemůžu uvěřit, že Kaneda dokáže předvídat každý Himurův pohyb.
Je to vůbec možné?
Už to můžeme ukončit?
Chvíli mi to trvalo, ale teď už tvoje pohyby umím odečíst.
Už teď máš šachmat.
Bojovat zbytečně se nemá.
Proč se prostě nevzdáš?
Drž hubu!
Samozřejmě to muselo skončit takhle.
Styl kujin...
Padající vědro.
Kanedo.
Zřejmě už máte dost, pane Himuro.
Zůstaň ležet.
Dost, Kanedo, to stačí.
Jste skvělý, pane Himuro.
Obdivuji vaši neústupnou snahu zvítězit.
Nicméně,
tohle je šachmat.
Himuro byl nejsilnější bojovník, kterého naše společnost kdy měla.
A prohrál...
s tímto neznámým mužem.
Co teď?
Jediným a absolutním zákonem je síla.
Kanedo, proč se nestaneš naším bojovníkem?
RYO HIMURO BOJOVNÍK KNIHKUPECTVÍ GINOKUNIYA
SUEKICHI KANEDA BOJOVNÍK KNIHKUPECTVÍ GINOKUNIYA
Ahoj, Tokito. Hledal jsem tě.
Odpočívám po jídle.
Po celé lodi se pořádají večírky.
Je skvělé mít zdarma jídlo i pití.
Slyšel jsi to?
Bojovníka Himura od Ginokuniyi porazil nějaký cizinec.
Co je ten Kaneda zač?
Mám si snad začít dělat starosti?
Souboje jsou totiž zakázány jen mezi bojovníky kengan.
A koho to zajímá?
Tebe by mělo, Tokito.
Vlastně to znamená, že na nás může někdo zaútočit.
Díky, žes přišel.
TAKESHI WAKATSUKI BOJOVNÍK FURUMI
Co chceš?
COSMO IMAI, BOJOVNÍK NISHIHONJI
- Právě jsem večeřel. - Můžeš chvíli přestat žvýkat?
Zvláštní? Co se děje?
Pravidla tohoto turnaje povolují tajné dohody, úplatky a výhrůžky.
Nechápu, jaké výhody ta pravidla předsedovi přinášejí.
Takže přemýšlíš, kdo je vymyslel?
Kdo za tím stojí? A komu můžeme věřit?
Špatný úsudek nás může stát život.
Cože?
Už sem jdou.
Koukni. To jsou bojovníci kengan.
Vyřídíme je a dostaneme jejich místo.
RÁNA OSUDU
Plán na tajný rozhovor se mi vymstil.
Ne, je to skvělé.
Už jsem se na cestě nudil.
Copak nedokážeš vytušit nebezpečí?
Ne, je čas trochu se procvičit.
Jdeme na to.
PŘÍŠTĚ
Toto je ostrov Ganryu, turnajové místo bojiště.
Muži i ženy, géniové i průměrní, bohové i démoni.
Čas nadešel.
Roztočte ruletu osudu. Příští díl: Večer před turnajem.
Překlad titulků: Blanka Cajthamlová