NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
MOKICHI ROBINSON, SENTORY
KEIZABURO SAWADA
Publika pewnie szaleje.
Nie mogę opanować złości.
Y. TOGAWA, MURDER MUSIC
Przepraszam, Sawada.
To wszystko moja wina.
LIHITO, SH FROZEN STORAGE
Lihito.
Przyszedłeś się ze mnie naśmiewać przed jutrzejszym pojedynkiem?
Sawada... Kto ci to zrobił?
To był...
Czemu pytasz?
Chciałbyś mnie pomścić?
Sawada?
Nie lekceważ mnie, kutasie.
Twoje współczucie mnie obraża.
Dla nas liczą się tylko wyniki.
Nie potrzebujemy poklepywania po plecach jak zwykli ludzie.
Nie powinnaś czuć się za mnie odpowiedzialna.
Stanąłem do walki z własnej woli.
Sawada...
Cierpliwości.
Gdy tylko stanę na nogi, spotka ich sroga zemsta.
Sawada.
Zajmę się tym.
Obiecuję, że wygram ten turniej.
Zemszczę się na nich w twoich imieniu.
Boże, czy ty mnie w ogóle nie słuchałeś?
Nie chcę, żebyś za mnie walczył.
A wygranie turnieju nie ma nic wspólnego z zemstą.
Wiedziałem, że jesteś debilem, ale nie, że aż takim.
Chociaż z drugiej strony jesteś o wiele lepszy niż ci kolesie z Toyo.
Nie dotykaj mnie. Jestem ranny.
Przepraszam.
Świetnie się dogadują.
K. YOSHIZAWA I H. HANAFUSA
W gabinecie lekarskim jest coraz głośniej.
Nie mogę się doczekać kolejnego pacjenta.
Proszę przestać.
MISTRZ I UCZEŃ
ADAM DUDLEY, BOSS BURGER (WYELIMINOWANY)
Czemu, do cholery, muszę jeść z wami?
Muszę ci o czymś powiedzieć.
COSMO IMAI, NISHIHONJI
AKIRA NISHIHONJI
Jesteś silny.
Ale tym razem to ja wygram.
Próbujesz mnie sprowokować?
Muszę przyznać, że mało brakowało. Podoba mi się twój styl walki.
Liczę na rewanż.
O to się nie martw. Wkrótce znów złoję ci dupsko.
Tylko nie zepsuj mi planów i nie odpadnij z turnieju.
Świetnie. Dziękuję.
Dałem się sprowokować.
Pyszne.
Tak.
Na tej wyspie niczego nam nie zabraknie.
W turniej wpompowano ogromne pieniądze.
Takie jedzenie jest pewnie tutaj standardem.
Dla mnie idealnie.
Najedz się. Musisz mieć siły na kolejny pojedynek.
Zachowuje się inaczej niż podczas walki.
Boli.
Co?
Nie dramatyzuj.
Boli tam, gdzie mnie uderzyłeś.
Dobrze się czujesz? Chcesz iść do lekarza?
Pójdę po jakieś leki przeciwbólowe.
Serio?
Trochę przesadza.
Na twoim miejscu darowałbym sobie komentarze.
Tak!
WONGSAWAT, YAZU TRADING
Co to ma znaczyć?
Jak to mój pojedynek jest jutro?
YOROIZUKA, VILLAGE OF DAWN
Ile razy mam ci powtarzać?
Nie wszystkie pojedynki są jednego dnia.
Ach, tak?
Szkoda. A już się rozgrzałem.
I dobrze.
Walczysz jutro z samego rana.
Super!
Najem się i przygotuję do jutrzejszej walki.
Jak zawsze za bardzo się nakręca.
Ale wygrana w tym turnieju
należy do mnie, Saw Paing.
Nikt nie stanie mi na drodze.
Piękne miejsce. Ciekawe, czy pan Katahara sam je wybrał.
R. KURAYOSHI, GOLD PLEASURE
R. MIKAZUCHI, GOLD PLEASURE
Wygląda na to, że Rei dobrze się bawi.
Widzę, że nie stresujesz się za bardzo pojedynkiem.
TOMARI TOHGO
A, to pani. Gratuluję wygranej
- w pierwszej rundzie. - Byłam jej pewna.
To ja wygram prawo do mianowania prezesa Kengan.
I mianujesz samą siebie, tak?
Jesteś naprawdę pracowita.
Twój zawodnik też jest na wysokim poziomie.
Ale nasz Muteba to jeszcze silniejszy potwór.
M. GIZENGA, IWAMI HEAVY INDUSTRIES
Zakładam, że po dzisiejszym pojedynku już to wiesz.
Hej, Rino!
Zaraz do ciebie dołączę, dobrze?
Módl się, żeby twój chłoptaś nie zginął w kolejnej rundzie.
Wygląda na to, że jesteś pewna wygranej. Ale nie.
Nie pozwolę, by ktoś zrobił mu krzywdę.
Co ty sobie wyobrażasz?
Myślałam, że uderzasz tylko do facetów.
I niech tak zostanie.
To nieprawda.
Kobiety też lubię.
Nie dotykaj mnie!
Zaprzyjaźnijmy się, Tomari.
Odsuń się.
Jesteś obrzydliwa.
Ale nuda.
Mokichi już wyzdrowiał? Świetnie.
ELENA, SIOSTRA MOKICHIEGO
KARURA KURE
Tak. Dzięki, że pytasz.
Wszystko przez Raiana.
Jest czarną owcą klanu Kure.
Przepraszam.
Nie przepraszaj. Nie masz za co.
Świetnie! Karura znalazła sobie przyjaciółkę w swoim wieku.
Dobrze się dogadują.
REICHI I ERIO KURE
To młodsza siostra Mokichiego.
Pewnie ma wyrzuty z powodu Raiana.
Jakie ona ma dobre serduszko.
Dziewczyny powinny zadawać się z dziewczynami.
Zabiję każdego sukinsyna, który zbliży się do Karury.
Dziadku.
Czy masz na myśli...
OHMA TOKITA REPREZENTANT YAMASHITA CORPORATION
Hej.
Masz już dość?
Dalej jesteś na chodzie, tatku?
Niezrównany Gozo Murobuchi!
NIEZNISZCZALNOŚĆ
Wykonując kopniak z wyskoku, opuszcza na chwilę gardę.
Teraz.
Jesteś następny, jankeski kutasie.
Cesarz Adam Dudley!
Doświadczenie poza ciałem.
Podczas tego treningu ciało fizyczne zostaje uśpione.
Odkąd nauczył się tego od Niko Tokity,
Ohma często wykorzystuje technikę treningu poza ciałem.
Wyobraża sobie świat identyczny z rzeczywistym,
tworzy kopie zawodników i rozgrywa z nimi pojedynek.
Nauka podczas snu zmienia funkcjonowanie mózgu.
Są na to dowody naukowe.
Osiem pojedynków.
Tyle pojedynków stacza średnio Ohma podczas każdego snu.
Osiem walk pomnożone przez 365 dni przez 14 lat.
Razem daje to ponad 40 tysięcy pojedynków.
Dzięki temu podczas walk nie musi myśleć, tylko działa automatycznie.
KATA: WIERZBA PŁACZĄCA
Nie jestem w stanie wytrącić go z równowagi.
Dlatego odwrócę kierunek jego siły.
Kata zmiany kierunku: Splątanie.
A wtedy...
KATA DIAMENTOWA: ŻELAZOŁAMACZ
Dobrze.
Patrzcie, kto nabrał sił.
Co?
Widać, że nie opuszczasz treningów.
Jestem pod wrażeniem.
Ale nie mogę dać ci najwyższej noty.
Twoje treningi nic nie dadzą w starciu z takimi przeciwnikami.
Co on tutaj robi?
Ależ ty urosłeś, Ohma.
To ze mną stoczysz kolejny pojedynek.
Co ty tutaj robisz, do cholery,
Niko?
Hej.
Kawał czasu, co?
NIKO TOKITA, MISTRZ OHMY
Myślałem, że stłumiłem wspomnienie o nim tak, by nigdy już nie wróciło.
Widzę, że doświadczanie pozacielesne idzie ci coraz lepiej.
Ustawiłeś ten sam poziom zmęczenia i uszkodzeń jak w rzeczywistości.
Ale ten trening jest dla ciebie niewystarczający.
Co masz na myśli?
A jak sądzisz?
Mówię o twoich przeciwnikach.
Gozo Murobuchim i Adamie Dudleyu.
Poznałeś ich strategie tylko w niewielkim stopniu.
Masz zbyt mało informacji, by w pełni zrozumieć ich moc.
Tak samo jest ze mną.
Nie jestem prawdziwym Niko Tokitą,
tylko jego duchem wskrzeszonym z twoich wspomnień.
Mówiąc prościej, jestem głosem w twojej głowie.
Dlatego używam prostszego języka niż prawdziwy Niko.
Bo ty jesteś głupi.
I?
Przyszedłeś tu, by mnie obrażać?
Darujmy sobie szczegóły.
Stoi przed tobą człowiek, który zna cię najlepiej.
Trudno o lepszego przeciwnika.
Co zamierzasz zrobić, kurduplu?
W porządku.
Chcesz, bym złoił ci tyłek w twoim autorskim stylu?
Złoił mi tyłek?
Daruj sobie groźby, których nie jesteś w stanie spełnić.
Jeszcze się o tym przekonamy.
STYL NIKO KATA DIAMENTOWA I OGNIA
STALOWA BŁYSKAWICA: HUK
Twoja kata ognia ujdzie.
Ale kata diamentowa to wciąż twoja pięta achillesowa.
Stalowa Błyskawica to połączenie
Szalejącego Płomienia katy ognia i Niezniszczalności katy diamentowej.
À propos.
W pojedynku z Jerrym Tysonem użyłeś Stalowej Błyskawicy?
Miałeś szczęście, że twój przeciwnik był słaby.
Dobry Boże.
KATA DIAMENTOWA I OGNIA
STALOWA BŁYSKAWICA: TRZASK
Stalowa Błyskawica jest najszybszym ruchem ofensywnym stylu Niko.
Ale opiera się na ruchu liniowym.
Co sprawia...
że jest przewidywalna.
Żelazne Palce, kata diamentowa.
Stworzone, by przecinać skórę,
wzmacniając mięśniami stawy w palcach.
Wykorzystana w odpowiedni sposób, technika ta pozwala też łamać kości.
Pamiętasz, co ci mówiłem, gdy byłeś mały?
O sile techniki decyduje jej zastosowanie.
Za bardzo polegasz na gwałtownych ruchach.
KATA ZMIANY KIERUNKU: WIERZBA PŁACZĄCA
KATA WODY: RYBY
Mało brakowało.
Wierzba Płacząca wytrąca przeciwnika z równowagi, ale nic więcej.
Nie ufaj jej zanadto.
Kata wody też nie jest twoją najmocniejszą stroną, prawda?
Ile razy mam ci powtarzać?
Musisz opanować wszystkie cztery katy.
KATA OGNIA, ZMIANY KIERUNKU, WODY, DIAMENTOWA
Za bardzo polegasz na kacie zmiany kierunku i ognia.
Bzdura.
Zaczyna się.
Robisz tak, gdy czujesz się osaczony.
Nuda.
Dobrze.
W tym świecie ograniczenia nie istnieją.
Zaciągaj „Dług”, ile tylko chcesz.
Dobrze.
Za dużo gadasz.
Już na ciebie czas.
Dziwne, prawda?
Przyspieszyłeś, ale z łatwością odbiłem twój atak.
Za bardzo ufasz „Długowi”.
Zwiększasz swoje możliwości fizyczne w zamian za delikatność ruchów.
Przez to nie możesz używać niektórych technik stylu Niko.
To działa, gdy walczysz z takimi jak Ryo Inaba,
który jest od ciebie słabszy.
Ale w starciu z Junem Sekibayashim nic ci to nie da,
bo jest od ciebie silniejszy.
Właściwie
to Sekibayashi nieźle cię poturbował.
To nie wszystko.
Zaciąganie „Długu” prędzej czy później cię zabije.
- Ty sukinsynie. - Nie możesz polegać na tej metodzie.
Zaufaj mi. Zaufaj stylowi Niko.
Zamknij się!
Dlaczego w takim razie przegrałeś?
Zginąłeś...
bo byłeś za słaby.
K. AKIYAMA K. YAMASHITA
- Ohma? - Kazuo Yamashita.
Kaede Akiyama.
Dobrze się czujesz?
Miałeś zły sen?
Co ty robisz, Kazuo Yamashita?
Nic.
Wystraszyły mnie twoje krzyki.
Dobrze się czujesz? Może musimy iść do lekarza?
Nie trzeba.
Ohma...
Ty krwawisz!
To nie wygląda na zwykły krwotok z nosa,
tylko na krwotok wewnętrzny.
Musimy iść do lekarza, Ohma.
To nic takiego.
Otworzyły mi się stare rany.
Ohma!
Pójdę przemyć twarz. Nie czekajcie na mnie.
Ohma.
Co to jest, do cholery?
Czy to przez zaciąganie „Długu”?
To bez znaczenia.
Muszę wytrzymać tylko tyle, by zabić tego skurwiela,
Setsunę Kiryu.
Tylko to się dla mnie liczy.
Panie i panowie!
Czy wy też nie mogliście spać z nerwów?
IGRZYSKA ŚMIERCI
Dziękujemy za cierpliwość.
Pojedynki kengan...
są alternatywą wobec wojny handlowej między firmami.
Długo przygotowywali się na ten dzień.
Ta arena jest dla nich wszystkim.
Walczą zacięcie, wykorzystując wszystkie swoje możliwości.
Czy to autentyczna przemoc?
Czy wyrafinowana sztuka walki?
Wybrańcy za chwilę staną do walki.
Dla ich ciał nie istnieją żadne ograniczenia.
Mają nadludzkie możliwości i to dzięki nim
będą mieli prawo napisać historię od nowa.
Kto okaże się najsilniejszy?
Dziś drugi dzień Igrzysk Śmierci Kengan.
Rozpoczynamy pierwszą rundę pojedynków w grupie C.
Dziękuję, że ze mną przyszłaś.
Nikomu o tym nie mów, Elena.
Od tego są przyjaciele.
Przepraszam, że robię tyle problemów.
Od teraz dam sobie już radę sama.
Możesz iść oglądać pojedynki.
Nie, zostanę z tobą. Ohma dzisiaj nie walczy.
Kim jest Ohma?
Pierwszym mężczyzną, w którym się zakochałam.
Fantastycznie.
Co powiesz na to,
byśmy odwiedziły Mokichiego, a potem Ohmę?
- Jasne. - Chodźmy.
Ohma jest niesamowitym człowiekiem.
Przepraszam.
SETSUNA KIRYU
Wszystko okej?
Tak.
Dobrze. Uważaj na siebie.
Nie będę cię winił, jeśli widzisz w nim swojego idola.
Hej, Karura.
Przystojny, prawda?
Co to za człowiek?
Nie czułam jego obecności.
Jest inny niż wszyscy.
To człowiek czy duch?
Nie pozwolę nikomu go sobie odebrać.
Ohma Tokita jest mój.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Krzyki, wycie, krzyki, wycie.
Wyjący Duch Walki kontra Olbrzym Morza Japońskiego.
Wielkie starcie dwóch dumnych gigantów.
Ta walka to nie ustawka!